Тихий герой (Кастелян - 2)&nbsp; (джен)

Также возможно, что знания младшей школы ребенок получает волшебным образом, вместе с первой палочкой. )

Привет достопочтеннейшему м-ру Айзеку Азимову с его "Днём чтения", "Днём образования" и "Олимпиадами" :)

	Виктор Некрам 1 марта 2023
Эузебиус Отлично, вообще. Азимова-то я и не вспомнил. :)

	Эузебиус 1 марта 2023
hludens Хм... посмотреть бы этот момент на английском. ГПиОФ, глава 10: "Our letters said we just get instructions from the Head Boy and Girl and then patrol the corridors from time to time."

hludens

Эузебиус
Походу Роулинг облажалась... Ведь Head Boy and Girl только что получили свою должность, и не могут знать какие именно инструкции должны дать старостам. Ну разве что зачитать им текст своих писем :)
Причем взрослых в поезде нет, некому дать инструкции этим новичкам.

Ярик

hludens

Инструкции могли быть в письме
Вроде "организуйте с помощью старост ..."

Calmiusавтор

Ярик

Инструкции могли быть в письме
Вроде "организуйте с помощью старост ..."

Our letters said we just get instructions from the Head Boy and Girl...

Отправить старостам письма: "Получите инструкции у старост школы и...". Отправить старостам школы письма: "Выдайте старостам следующие инструкции...". Главное - участие в процессе и чтоб контора не переставала писать.

hludens

Ведь Head Boy and Girl только что получили свою должность, и не могут знать какие именно инструкции должны дать старостам.

Предполагается, что старосты школы знают, что должны делать старосты факультетов. Потому что сами раньше были старостами факультетов - ну, вероятнее всего.

Calmiusавтор

Это не является обязательным условием. Джеймс Поттер не был старостой факультета.

Calmius
Да, но Лили была. Так что ~~один умел читать, а другой писать~~ на двоих они этим сакральным знанием обладали.
Вероятно, предполагалось что из старост школы хотя бы один будет старостой факультета. Иначе возникает неустранимый конфликт - на любые требования старост школы старосты факультетов просто рекомендуют им пойти в ванную, потому что они нихрена не понимают в обязанностях старост факультетов.

Calmiusавтор

Да, но Лили была. Так что ~~один умел читать, а другой писать~~ на двоих они этим сакральным знанием обладали ... просто рекомендуют им пойти в ванную, потому что они нихрена не понимают в обязанностях старост факультетов.

Дык, ситуацию свадебного генерала это не отменяет. В отсутствие Лили Джеймса всё равно будут посылать в ванную подержать почётное знамя лучшего ученика. В присутствии Лили - будут обращаться к Лили, прося Джеймса постоять рядом и подержать постоянно падающее древко.

	Виктор Некрам 2 марта 2023
Calmius Зато у Джеймса не будет иллюзий насчет того, кто в семье главный. :)

	Зеленый_Гиппогриф 2 марта 2023
Рон с Гермионой примерно так же работали :)

Я, кстати, напомню - само понятие "учебник" в применении к той системе, которую показывает (местами откровенно сатирически) Роулинг - это "ошибка переводчика".
В Хоге, как и в маггловских школах такого типа в 1970-80-х, нету учебников в привычном нам (пост-советском и даже континентальном) смысле. Вот вообще.
Нету книжки, в которой записаны все нужные вещи для курса в краткой, понятной и систематической манере.
Любая подготовка к занятию и выполнение домашнего задания подразумевает, что ученик пойдёт в библиотеку, найдёт нужные справочники и тексты, выделит нужные фрагменты... Причём с одной стороны, библиотека такой школы очень хорошо подобрана - там точно есть всё, что нужно для подготовки и чуточку больше. Но при этом там всегда есть альтернатива, т. е. можно взять один справочник, можно другой - и учителям видно, что выбрал ученик. И научить выбирать, откуда скатать и где проверить - это неотъемлемая часть такой системы обучения.

	Виктор Некрам 2 марта 2023
Marlagram Не совсем так. В оригинале письма из Хогвартса используется термин "set books" - книги для обязательного чтения. Да, там нет упражнений, как в советских учебниках, но все нужные для курса вещи там-таки есть. 1

И да, кстати.
Напоминаю - одна из ключевых обязанностей старост в многих школах, послуживших прообразом Хога - это участие в публичных телесных наказаниях. Т. е. пороть перед строем, да. А Филч обеспечивает расходниками и помещением...

	Виктор Некрам 2 марта 2023
Marlagram Для порки есть завхоз. Вообще, телесными наказаниями занимается администрация.

Виктор Некрам
Не всегда, это отдельная история традиции:

...
Конечно, не все ученики были поклонниками порки. Будущий премьер Уинстон Черчилль (1874–1965), который плохо учился в школе и к тому же отличался редким упрямством, был совсем не в восторге от своей подготовительной школы Сент-Джордж:

«Порка розгами по итонской моде была главной частью учебной программы. Но я уверен, что ни один итонский мальчик, ни, тем более, мальчик из Харроу не подвергался таким жестоким поркам, какие этот директор готов был обрушить на доверенных его попечению и власти маленьких мальчиков. Они превосходили жестокостью даже то, что допускалось в исправительных учебных заведениях… Два или три раза в месяц вся школа загонялась в библиотеку. Двое классных старост вытаскивали одного или нескольких провинившихся в соседнюю комнату и там пороли розгами до крови, а в это время остальные сидели, дрожа и прислушиваясь к их крикам. Как я ненавидел эту школу и в какой тревоге прожил там больше двух лет! Я плохо успевал на уроках, и у меня ничего не получалось в спорте» (Churchill, 1941).
...

Показать полностью

Calmiusавтор

Но я уверен, что ни один итонский мальчик, ни, тем более, мальчик из Харроу не подвергался таким жестоким поркам, какие этот директор готов был обрушить на доверенных его попечению и власти маленьких мальчиков. Они превосходили жестокостью даже то, что допускалось в исправительных учебных заведениях…

Аж в исправительных учебных учреждениях!

Но вот вопрос. Почему целый Уинстон Черчилль ничего не сделал этим садистам - как лично, так и в целом по стране - когда стал премьером? Чего он нам-то в жилетку плачется?

Почему этим же садистам ничего не сделали бывшие ученики, подросшие и вошедшие в силу? Не легально, а так, на тёмной дорожке в парке? Описываю свой опыт: нашего препода по физике, обожавшего словесные унижения, старшеклассники таки побили. Никто никому не жаловался, просто физик походил какое-то время с фингалом. Это отрезвляет.

В любой ситуации "взрослый издевается над ребёнком" есть тот момент, что ребёнок с течением времени становится сильнее, а взрослый - слабее. Когда-то баланс сил меняется.

Может, сэр Уинстон таки согласен, что порка была на пользу?

Показать полностью

Calmius
Потому что где Черчилль - и где традиция?
В Британии лупили со времён появления школ как учреждений (примерно десять веков), на иных снарядах для экзекуции отмечались четыре-пять поколений множества известных семей...
И когда появились, в начале XX века, первые школы где оных наказаний реально, совсем и официально не было - это был вызов. Потом много лет реформ, одна только 1944 года стоит... И вот в 1986 году наконец.

Calmiusавтор