Академия Morsmordre (джен)

irguiz сочуствую тебе.Поправляйся.Как-то искала в инете что-то по миру ГП и чисто случайно наткнулась на перевод в разных вариантах Северуса Снейпа:
Severus Snape. Северус Снейп.
Многие недовольны официальным русским переводом, где фамилия стала Снегг, в пару к "северу" в имени, очевидно. Но все ли так радужно в других странах? Пройдемся!
Финляндия
Severus Kalkaros
"kalkkarok??rme" - гремучая змея (фин.)
Франция
Severus Rogue
"rogue" - высокомерный, надменный, спесивый (фр.)
Италия
Severus Piton
"piton" - думаю, в объяснении не нуждается
Венгрия
Perselus Piton
"persolus" - совершенно один (лат., но могу ошибаться в происхождении имени)
Индонезия
Peran Snape
"peran" - роль (инд.)
Латвия
Severus Strups
"strups" - резкий (ответ); ~i atcirst отрубить (в ответ) (латыш.)
Норвегия
Severus Slur
"slur" - относиться с пренебрежением; третировать; унижать; позорить, чернить, порочить (англ.)

Милантэ, а то! С превеликим удовольствием с тобой отправимся, на Снейпа тоже взглянуть хочется, щас только телепорт изобрету)))
Кстати (ой, не бейте!) Ро одно время обещала выход 8-й книги с ожившим Блэком. Может, и Снейпа оживят))
леди ника, несчастный Снейп! За что над ним так поиздевались, слабо человеку его собственное имя оставить? Перевод имен - грубейшая ошибка переводчиков, максимум, что можно - адаптировать к произношению. Нет, французский вариант еще ничего, а вот финнский...изуродовали имя, как хотели, Снейп, наверное, уже готовит план мести)))

Юстас - Алексу.
15/I
20:26
Добрый вечер министерству.
Это Поттер пишет, сам.
Честно бы сказать по сердцу
Новых тайн у нас - фиг вам.
Снейп ответил вам на вести -
Это вовсе не беда.
Я вот в образине Эсти
Мог остаться навсегда.
Что? Вас это не волнует?
Ну я, в общем, так и знал.
Всех ведь лишь интересует,
Чтобы в срок я отвечал.
Может вы вообще хотели
Нас тут бросить погибать?
Трудно было пару зелий
Драко Малфою послать?
Я шпионю тут ночами,
Забывая про житье...
В общем, ясно мне все с вами,
Гранд мерси мон шер месьё.
Ладно, что там препираться.
Я, как честный человек,
Все же должен отчитаться
Перед миром за успех.
Все пока идет по плану:
Снейп мне крыша, Тайгерт - друг,
Про запой писать не стану -
Это был мой хитрый трюк.
Так я с Малфоем сроднился,
Мы теперь одна семья,
Ближний Круг мне весь открылся
Нынче в нем известен я.
Тут у нас событье века:
В школе оборотней ждут.
Вервольф против человека
На один помост взойдут.
Я уже готов сражаться,
И план боя сочинил,
Хоть директор мне, признаться,
Здесь бороться запретил.
Но я ж Гарри, всем знакомый,
Остановит кто меня?
После жутких армий Тома
Звери эти мне - фигня.
Ну а если покусают,
Я к вам сразу же приду,
Кое-чем там постращаю
И порядок наведу.
Ладно, чао всем, не злитесь.
Я потопал на зачет.
P.S. (почерком Снейпа) Получите, распишитесь,
Обращайтесь к нам еще!

Добавлено 20.08.2011 - 23:17:
А мне вот очень интересно, почему они фамилию Риддла не перевели, а только исказили? Ведь Riddle по-английски "загадка", как мне недавно выдал Гугл...

irguiz, ох нет слов. Ну как можно писать так, что ВСЕ ВРЕМЯ выходит смешно?! Молодец :)
леди ника, вот это да! Спасибо тебе за инфу. Надо же какой идиотизм! Зачем нарушать одно из самых главных правил перевода? Получается, что у нас еще и нормально перевили.
red sapphire, правда?! Ро такое говорила?! Так что же может и повезет :) И Северус и Сириус будут живы. Это же мечта любого фандома ;)

Милантэ, а я сама не знаю, как=) Такой у нас с Аквамарин муз Северус:)
леди ника, про французский и итальянский вариант я знала, сама же перевожу :) там и Хогвартс переведен как Poudlard, что в корне имеет слово "курица" или что-то типа такого. Ну французы и итальянцы всегда имена переводили же.

irguiz, замечательно, ты в своем репертуаре! Мама прибежала с холодной водой меня унимать, решила, что истерика)))
Особенно порадовал постскриптум. Это Снейп из-за последней шифровки так ехидничает?)

red sapphire, возможно они читали ее вместе=) А может он просто по привычке:)

irguiz, примите мои искренние сочувствия и сопереживания! (
леди ника, ой, жуть какая! ( всегда пытался понять почему Снегг...
red sapphire )))

Добавлено 21.08.2011 - 12:50:
Aquamarine_S, "говядина в сахаре" - это как я их называю ) любимое блюдо ))) а настоящее название не помню ( ага! нашел одну! "Сливочный каприз (R)" "Молочная конфета" и бодрая буренка нарисована )

Все вымерли?.. Ни одного поста, ни одного обсуждения... Эх, воскресенье оно и в Африке воскресенье...

Эй,ребята вы где?"оглядывается по сторонам"
Никого по близости нет.Чтож,ладно пойду попью чайку в компании месного домовика.Ему тоже скучно одному,а тут хоть какая-то компания.

леди ника, пришлось уйти в другой фанф почитать в ожидании всех(( Теперь вернусь только утром, ибо незапланированные выходные закончились, завтра опять трудиться на благо государства...

Не совсем Алекс - Юстасу
21:55
21.08
Добрый вечер, Малфой, Поттер,
Уильям Уизли пишет вам.
Что с министром вы в расчете,
Он вчера напился в хлам.
Банк меня направил к Кингсли
Подождал я час, другой,
И вошел. А там - министр.
Представляешь - ни-ка-кой!
Мистер Кингсли совершенно
Не похож был на себя:
Он уснул почти мгновенно,
Так что отвечаю я.
Из того, что разобрал я,
Когда он меня позвал,
Я тебе еще заданья
Министерства переслал.
Мне не объяснил министр,
Для чего ты виски пил.
От похмелья пять канистр
Зелья он послать просил.
Я, конечно, высылаю,
Если сам министр просил.
Что с Малфоем пил - я знаю.
Интересно, сколько пил.
Я не знаю, что за Тайгерт,
Кингсли передать просил,
Чтобы ты с ним на открытый
На конфликт не выходил.
Передал: что ты с Малфоем
Подружился - молодец.
Пусть поделится с тобою
Что видал его отец.
У него ж сейчас похмелье?
Ты, не тратя лишних слов,
Как ему покажешь зелье -
Все расскажет, будь здоров!
О каком-то состязаньи
Все Министр бормотал,
О вервольфах, о заданьи...
Я тогда уже устал.
В общем, Министерству надо,
Чтобы ты там побывал.
Но не дрался за награды -
За дуэлью наблюдал.
Кто, и с кем, и как дерется,
Кто кого там победил,
Кто мечтает быть под солнцем...
Что-то вроде он просил.
Что-то о каком-то Томе
И о Снейпе говорил...
Но ведь Снейп-то вроде помер?
Что за Том - я не спросил...
Это все, что наш Министр
По-английски говорил.
Дальше - тоже по-английски.
Только матом. Перепил.
В общем, я вас поздравляю:
Вы Министра довели.
Гарри, я не понимаю -
Как же это вы смогли?
Кингсли, вроде, был спокойным,
Просто так не истерил,
А вчера он пил - убойно.
И сегодня тоже пил.
Я не понял, в чем тут смысл
Просто фразы записал.
Ладно, я - к супруге. Уизли.
Р.S.Зелье я уже послал.
P.P.S. (почерком Гермионы)
Что, хорек, болит головка?
Так-то, Малфой, будешь знать,
Что "поганой грязнокровкой"
Ведьм опасно называть!

NB Возможно, имеет место ООС Билла)))

Я только освободилась, захожу а здесь почти пусто (( Права irguiz, воскресение ...
red sapphire, МОЛОДЕЦ )))) Уже Билл, а кто следующий :) Ох чую, скоро сам Тайгерт будет писать в министерство :))

Вау! red sapphire, как всегда на высоте)) Пьяный Кингсли - это нечто. Скоро весь Орден Феникса будет писать Гарри и Снейпу)) Отлично, шифровка принята, ждите ответ! P.S. Кто будет отвечать - не знаю))

Милантэ, irguiz, спасибо большое!)))

irguiz, ну а что ты хочешь? Доконали нашего министра, в запой ушел. И что-то мне подсказывает, что к концу фика теплая койка в Мунго ему обеспечена))) Интересно, кому это он будет отвечать в следующий раз?)))

Всем-всем! Подъем, просыпаемся, оживляемся, подключаемся к беседе!))) Вопрос: влезет ли Гарри в драку с оборотнями (санкционированную или нет), и какие будут последствия?)))

Ауууу!!! Ребят вы где?!! Сегодня уже понедельник, а все равно никого (( Неужели мы исписались?!! Товарищи, вернитесь! Не дай бог, автор расстроится и в субботу проды не будет!

Добавлено 22.08.2011 - 19:38:
Слава богу red sapphire, хоть ты вернулась :)

Ага, Милантэ, я здесь))) Ну так чего же мы ждем? Давай подналяжем - до тыщи комментов еще далеко, а хочется))) Душа общения требует, а тут - шаром покати...

red sapphire, чес слово даже не знаю, что нам обсуждать. Готова к любым темам :) Лишь бы за флуд не приняли :) У тебя есть какие мысли?

Милантэ, смотри выше)))Мне почему-то кажется, что несмотря на все запреты Снейпа наш шпион умудрится-таки подраться с оборотнями. Да и министерство напрягает - почему молчат, уроды?

Сейчас вот слушаю саундтрек к последнему фильму - странные мысли в голову лезут...

Знаешь я тоже думаю, что Гарри полезет в драку с оборотнями. А вот чем ему это обернется? ... Снейп будет явно очень не доволен :)
А министерство видно ждет, когда они все в школе друг друга убьют.