Гермиона Грейнджер и Кубок Огня (джен)

После того как близнецы отправились к МакГонагалл, от которой они, что неудивительно, пока не вернулись, в гриффиндорской гостиной стало гораздо тише, чем обычно. Рон укрылся в самом надёжном убежище, какое только смог найти, — за пологом своей кровати. Гермиона узнала от Невилла, что он провёл там большую часть дня.

Поздний ноябрьский вечер, пламя свечей и красный отблеск огня в камине создавали множество укромных уголков в разных частях гостиной. Гермиона обнаружила, что находится в одном из таких конклавов в компании Гарри, который охотно позволял ей делиться своими мыслями и заботами.

На данный момент она полностью исключила возможность победить дракона или, по крайней мере, возможность того, что ведьма-подросток всего за неделю изыщет средства и силы, чтобы совершить такой шокирующий поступок. Таким образом, задача несколько сменила ракурс.

— Как мне пройти мимо дракона, чтобы украсть яйцо из его гнезда?

— Ты можешь пролететь мимо него, — заявил Гарри незадолго до одиннадцати. К тому времени они остались последними обитателями общей гостиной.

В ответ Гермиона пронзила его одним из своих говорящих взглядов. «Ты, должно быть, шутишь!» — читалось в еë глазах.

— На метле, я имею в виду… — добавил Гарри и замолчал, заметив откровенно скептическое выражение на еë лице.

— Если ты ещё не заметил, я Гермиона Грейнджер. Не Виктор Крам и не Гарри Поттер, — быстро добавила она. — Я овладею искусством полёта на метле за неделю примерно с той же вероятностью, с какой Хагрид станет шеф-поваром «Лё кордон блё».

Гарри поморщился от такого ответа, и Гермиона тут же почувствовала укол вины. В конце концов, он всего лишь пытался помочь ей. Его идея была даже менее бесполезна, чем всë то, что она смогла придумать до сих пор. А всë то, что она смогла придумать, было быстро отброшено. Она сидела, свернувшись калачиком на диване перед камином, а он примостился на краешке ближайшего удобного кресла, поэтому она наклонилась и протянула руку, чтобы ободряюще похлопать его по колену.

— Извини, Гарри. На самом деле это была не самая плохая идея.

Гарри пожал плечами.

— Я могу тебя научить, — пробормотал он. — Ты же знаешь, я был бы рад тебе помочь. Ты бы на моём месте сделала то же самое. А полеты… — его глаза мечтательно затуманились. — Там, наверху, целый новый мир…

Предложение Гарри породило в голове Гермионы довольно приятные образы, но эти образы не имели никакого отношения к реальности Гермионы Грейнджер.

Поэтому она ответила самоуничижительным смешком.

— Я думаю, когда раздавали способность к полетам, ты был в начале очереди, Гарри. Если бы это был ты… возможно. — Её плечи поникли. — Но это же я. Чёртовы стереотипы! — Гарри поднял брови, услышав приглушённое ругательство из еë уст. — Если ведьма, то непременно на метле. И вот она я — настоящая, живая ведьма — и я едва могу оторвать свою метлу от земли. — Неспособность освоить этот естественный для волшебников навык ощутимо подрывала её уверенность в себе. — Даже если бы у меня получилось взлететь, я не уверена, что у меня получилось бы победить свой страх высоты.

Гарри коротко улыбнулся ей, его глаза блеснули в свете камина.

— Наверное, для этого есть какое-нибудь зелье.

Она улыбнулась ему в ответ. Нервное напряжение, накопившиеся между ними за целый вечер бесплодного обсуждения, немного спало.

— О, и кто из нас пойдёт и попросит профессора Снейпа сварить его?

Гарри тихонько усмехнулся.

— Конечно ты, о идеальная ученица. У меня не хватит смелости.

На мгновение Гермиона поймала взглядом профиль Гарри — резкий контраст тёмного силуэта на оранжево-красном фоне огня. «А он становится довольно привлекательным молодым человеком», — рассеянно подумала она и тут же тряхнула головой, пытаясь выкинуть из мыслей столь несвоевременные девичьи глупости.

— А если с моей просьбой подойдёт кто-то из слизеринцев, успех вообще почти гарантирован. Как ты думаешь, Драко Малфой сделает мне такое одолжение?

— Можешь уже садиться на метлу. — Мягкий смех Гарри на мгновение согрел Гермиону. Потом он снова стал серьёзным. — Ты уверена?

Гермиона кивнула.

— Да. В любом случае, я не думаю, что этот вариант мог бы сработать. Только настоящий виртуоз на метле может на что-то рассчитывать против дракона.

«Виртуоз с явными суицидальными наклонностями», — мрачно добавила она про себя. Подняв глаза, она увидела, что Гарри глубоко задумался. Интересно, что бы случилось, если бы Кубок выбросил его имя? Она надеялась, что стала бы для Гарри такой же опорой, какой он пытается быть для неё. Воображение тут же услужливо подкинуло картинку летящего на метле Гарри, которого по пятам преследует дракон. Она поморщилась и поспешила отогнать этот образ.

— А что, если… — тихо начал Гарри, глядя на огонь, потом остановился и поднял на неë глаза. — А что, если… дракон тебя не увидит, — медленно сформулировал он свою мысль.

Гермиона недоумëнно посмотрела на него, не совсем понимая, что он имеет в виду.

В голосе Гарри появилась уверенность.

— Если дракон просто не будет тебя видеть! — воодушевлённо повторил он и, похоже, удивился, что Гермиона до сих пор ничего не поняла. — Моя мантия-невидимка! — Он наклонился вперёд и продолжил, но уже более настойчиво: — Если бы у тебя была мантия, ты могла бы спрятаться под ней, подкрасться к гнезду, выхватить нужное яйцо и улизнуть!

Воодушевлëнное выражение его лица, его уверенность в том, что он нашёл для неë решение, растрогали Гермиону. И она чувствовала себя ужасно из-за того, что ей придётся вернуть его с небес на землю.

— Нет, Гарри.

Он потрясённо уставился на неë.

— Нет? О чём ты? — он поднялся со своего кресла и сел на пол перед диваном ближе к ней. — Это же идеальный вариант!

Гермиона была тронута настойчивостью в его голосе.

— Это не сработает, Гарри, — тихо ответила она.

— Нет? Почему нет?

Она вздохнула.

— У драконов есть и другие чувства, кроме зрения. Они могут выслеживать добычу по тепловому следу. И обладают очень чутким обонянием.

Подобного эффекта можно было добиться, используя Дезиллюминационные чары. Эти чары были слишком сложны для ученицы четвертого курса, но Гермиона подумала, что вполне могла бы овладеть ими раньше срока.

Гарри покачал головой.

— Но это всё равно повысит твои шансы, Гермиона.

— Гарри… Гарри, — попыталась она успокоить его, — никто не знает о твоей мантии, ну, кроме Дамблдора и Хагрида, во всяком случае.

— И что?

Гермиона старалась говорить ровным голосом, но ей было больно глушить его энтузиазм.

— Если я исчезну перед целой толпой волшебников, то все поймут, что я использовала мантию-невидимку. — Она приложила палец к его губам, чтобы предотвратить новый протест. — Есть люди, которые всë ещё видят в тебе врага, которые могут попытаться причинить тебе вред. И мантия — твоë очень большое преимущество. Если Малфой или кто-то другой из слизеринцев — имя Снейпа всплыло в сознании, но она не стала его произносить — увидят, как я еë использую, они будут знать, что у тебя есть к ней доступ, и они могут принять меры предосторожности… или попытаться украсть.

Она соскользнула на пол к Гарри. Сидя так близко от него в едва освещённом уголке гостиной, она вдруг поняла, что смотрит в его тёмно-зелёные глаза с расстояния всего в несколько дюймов.

— И ты больше не сможешь использовать элемент неожиданности, — закончила она свою речь.

— Это не важно…

— Для меня — важно, — ответила Гермиона с нажимом. — Твоя мантия незаменима, и я сомневаюсь, что она защитит от драконьего пламени.

Гарри, казалось, был настолько переполнен эмоциями, что не мог смотреть Гермионе в лицо. Вместо этого он отвернулся и уставился на огонь.

— Ты… это ты незаменима, Гермиона, — пробормотал он сдавленным голосом. — К чёрту мантию!

Оба заявления по-разному, но шокировали Гермиону. Она осторожно протянула руку и кончиками пальцев коснулась его щеки, вынуждая его повернуться к ней лицом.

— Гарри, эта мантия принадлежала твоему отцу, я не могу рисковать тем, что она будет уничтожена.

Она была вознаграждена ещё одной грустной улыбкой.

— Я не могу решать за тебя, — признал он. — Но если она тебе понадобится, бери. Тебе не нужно спрашивать.

Тут выдержка Гермионы окончательно рухнула. Она порывисто бросилась к удивлённому Гарри и заключила его в свои самые крепкие объятия в знак бесконечной благодарности за то утешение, какое он ей давал.

— Спасибо, — яростно прошептала она.

Но он явно был не готов к такому резкому нападению, так что они пролетели небольшое расстояние и оказались на полу. В следующий момент Гермиона обнаружила, что лежит сверху на совершенно ошеломлённом Гарри, почти соприкасаясь с ним носами. Она даже уловила запах, исключительно его запах — какой-то острый древесный аромат. На долю секунды, впервые в жизни, Гермиона так близко ощутила тепло его жилистого тела. Растерянная, она почувствовала, как её кожу начал согревать румянец. Гарри же просто смотрел на неё со смесью удивления и веселья на лице.

Казалось, время остановилось.

Звук открывшейся дыры за портретом внезапно привёл их обоих в чувство. Остро осознавая, в каком компрометирующем положении они находятся и что могут подумать окружающие, они отпрянули друг от друга и постарались спрятаться за диваном.

Гермиона осторожно выглянула и увидела Фреда и Джорджа, которые устало и, к огромному облегчению Гермионы, целеустремлённо шагали к лестнице, ведущей в спальню мальчиков.

Успокоенная тем, что их не заметили, и сильно смущëнная незнакомыми эмоциями, бурлящими внутри, Гермиона повернулась к Гарри. Он решительно смотрел на огонь в камине. Трудно было судить наверняка, но в оранжевом свете пламени его лицо казалось кирпично-красным. Ужаснувшись неловкости, возникшей между ними, Гермиона приняла решение.

— Думаю, нам пора в кровать.

Гарри резко повернул голову и изумлённо уставился на неё, разинув рот.

Увидев его реакцию, Гермиона внезапно осознала двусмысленность своих слов. Вспыхнув, она пробормотала:

— Спать! Я имею в виду… я имею в виду, что нам пора… я имею в виду, что мне пора спать.

Гарри медленно кивнул, но не сдвинулся с места.

— Тогда спокойной ночи, Гермиона.

Теряя самообладание, Гермиона поспешно направилась к лестнице.

Переодеваясь в ночную рубашку и поглаживая Живоглота, Гермиона размышляла о Гарри и о его готовности отдать ей единственную семейную реликвию, доставшуюся ему от отца. В этом весь Гарри, она не могла представить себе никого другого, кто вот так, не раздумывая, был бы готов пожертвовать столь ценным предметом.

Вот только дракону вовсе не нужно видеть её, чтобы обнаружить.

Но что, если дракон обнаружит не её, а что-то другое?

* * *

Ни Гермиона, ни Живоглот не могли похвастать тем, что в первое утро новой недели проснулись свежими и отдохнувшими. Гермиона несколько часов пролежала без сна, пока зародившаяся идея в еë голове обретала всë больше конкретики и постепенно превращалась в план. Но даже после того, как она наконец уснула, её разум не успокоился. Ей снился несущийся на метле Гарри, которого, петляя между башен Хогвартса, преследовал разъярëнный дракон.

Не раз за эту ночь она просыпалась в холодном поту, не уверенная, во сне или наяву она выкрикнула имя Гарри, когда челюсти ящера сомкнулись вокруг несчастной жертвы. Каждый раз требовалось некоторое время, чтобы её пульс и дыхание замедлились до нормального уровня.

Живоглот чувствовал настроение своей хозяйки и был весьма недоволен, когда его сон в ногах кровати Гермионы был грубо нарушен её метаниями и стонами. Несколько минут ведьма и еë фамильяр сидели, уставившись друг на друга, потом кот поднялся на своих кривых лапах и, проскользнув сквозь полог, отправился по каким-то своим, кошачьим, ночным делам.

Таким образом, к завтраку спустилась совершенно разбитая и сильно задумчивая Гермиона Грейнджер. Она всë ещё продолжала прокручивать в голове свой предполагаемый план. Из-за дурных снов у неё совсем пропал аппетит. Хотя она и так питалась довольно скудно по стандартам Хогвартса.

Прошло пятнадцать минут, в течение которых Гермионе несколько раз пришлось напоминать себе, что кошмары — это всего лишь кошмары, и они не имеют ничего общего с реальностью. Наконец, к её хорошо замаскированному облегчению, появился довольно сконфуженный Гарри. Они оба порозовели, когда их разум одновременно прокрутил заключительные события вчерашнего вечера. Ни один из них не спешил начать разговор, который обещал быть весьма неловким.

Намазывая хрустящую булочку маслом, Гермиона рассеянно размышляла о том, что могло бы произойти, если бы близнецы не выбрали именно этот момент, чтобы появиться в гостиной. Они бы просто встали на ноги и посмеялись над глупостью ситуации? Или Гарри бы?..

«Нет, лучше не продолжай. Оставь эти глупые иллюзии и сосредоточься на том, что действительно важно», — решительно, но как-то не очень охотно произнес голос в её голове.

Кроме того, она ждала появления двух конкретных человек за столом Гриффиндора.

Рон вошёл в Большой зал, отчаянно желая остаться незамеченным. Но это было весьма трудно для долговязого рыжего парня с рогами на голове. С выражением, которое Гермиона истолковала как неприкрытую ненависть к ней и Гарри, он постарался сесть как можно дальше от своих бывших лучших друзей. С болью в сердце, больше за Гарри, чем за себя, Гермиона размышляла, как им троим удалось так испоганить то, что когда-то казалось дружбой на всю жизнь. Устало покачав головой, она вздохнула. Конечно, по большей части это была вина Рона, но и сама она не всегда поступала правильно.

Невилл и Джинни подошли одновременно, но не вместе. Джинни лучилась энергией, в то время как Невилл… Гермиона заметила, что он украдкой наблюдает за младшей Уизли, как будто она была довольно редким и хрупким цветком, который нуждался в тщательном уходе и внимании. Джинни, похоже, ничего не замечала, а Гермиона, испортив одну дружбу, не хотела вновь испытывать судьбу и вмешиваться не в своё дело.

Пока трое еë соседей обменивались обычными новостями, Гермиона, которая сидела молча, внимательно следила за прибытием тех, кто припозднился на завтрак. Она успела намазать немного джема на свою булочку с маслом, когда наконец заметила прибытие тех, кто был ей нужен. Осталось найти подходящий момент…

— Эй!

Почувствовав лёгкий толчок в плечо, Гермиона обернулась и обнаружила на себе испытывающий взгляд Гарри.

— А… что?

Гарри тихонько усмехнулся.

— Мысли в другом месте?

Он указал взглядом на булочку в руках Гермионы, с которой уже капал липкий джем.

— Ох!.. Спасибо.

Гарри продолжал внимательно еë рассматривать.

— Ты что-то придумала! — наконец уверенно выдал он.

— Возможно, — тихо призналась она. — Как ты догадался?

Он снова коротко улыбнулся, и она на секунду почувствовала, как что-то сжалось у неë внутри, а во рту внезапно пересохло.

— У тебя на лице выражение «Гермиона в режиме планирования».

На этот раз настала её очередь улыбнуться.

— Неужели меня так легко прочесть? — спросила она лукаво.

Гарри сделал вид, что серьёзно обдумывает свой ответ.

— Только если ты эксперт, — выдал он.

Казалось, Большой зал исчез, оставив только её и Гарри внутри пузыря.

— И когда ты стал экспертом по Гермионе Грейнджер? — немного застенчиво поинтересовалась она.

«Я что, флиртую с Гарри?»

— Это семилетний курс. Я готовлюсь к сдаче СОВ.

«А Гарри флиртует со мной?» — «Не глупи. С чего бы это?»

Горло Гермионы как-то необычно сдавило, и она решила, что ей просто необходимо разобраться…

— Эй! — Джинни разрушила чары, отгораживавшие их от мира. — Не забирай весь джем!

Гермиона быстро опустила глаза на свой нож, которым она набрала порцию джема, но так и не донесла до булочки, и не заметила, что Гарри так же быстро отвёл взгляд. Джинни смотрела на неё каким-то странным, оценивающим взглядом. Гермиона передала ей вазочку с джемом и наконец откусила кусочек своей булочки.

Как глупо с еë стороны вот так отвлекаться! В конце концов, у неё есть более неотложные дела.

— Простите, ребят, мне нужно отойти.

Гермиона вытерла губы салфеткой, встала и прошла вдоль стола к Фреду и Джорджу. Она решила начать с извинений.

— Простите за вчерашнее, — сказала она как можно более раскаивающимся тоном.

— Не парься, — махнул рукой Фред, явно пребывая в хорошем настроении.

— Да, МакГонагалл жёсткая, но справедливая, — подхватил Джордж. — Заставила нас снова полировать кубки. — Он на секунду нахмурился. — Не очень оригинально, но она проговорилась, что считает наше творчество примером довольно изящного применения магии, пусть и с дурной целью.

Он широко улыбнулся и посмотрел через стол на Рона, приветствуя его довольно демонстративным шевелением указательными пальцами прямо над ушами. Рон отвернулся, полностью игнорируя своих братьев.

— Но она не позволила нам использовать волшебные палочки, — заметил Фред. — Сказала, что не хочет, чтобы Кубок по квиддичу превратился в гаргулью.

— Как будто мы собирались! — возмутился Джордж. — Квиддич — это святое!

— Да… вот если бы это был Кубок Хогвартса… — глаза Фреда зажглись при мысли о том, что могло бы стать новой лучшей шуткой в истории школы.

Гермиона вежливо кашлянула, возвращая себе внимание близнецов. Она предпочла бы, чтобы они сосредоточились на другом.

— Помните, вы сказали… если мне понадобится ваша помощь?..

Джордж посмотрел на Фреда, тот кивнул, и они оба повернулись, чтобы уделить ей всё своё внимание.

— Что тебе нужно, Гермиона?

Текст переведён JulsDo

Примечания:

Уважаемые читатели перевода!

Скажите, как вам удобнее читать текст: ждать всю главу целиком несколько дней или каждый день читать по части из этой главы. Чем дальше — тем главы объёмнее. Те главы, над которыми сейчас работают переводчики, — по 50 и более страниц.