Бесконечная дорога (джен)

Lothraxi, примите мою огромнейшую благодарность за эту работу! Меня смущал объем)), ну, не люблю я макси-макси. Но только лишь несколько прочитанных абзацев и я потеряна для общества. Изумительные персонажи, меняющиеся, живущие. А диалоги, это просто отдельное удовольствие!

вешняя
Благодарю как переводчик и поддерживаю как читатель. )

Я в восторге от истории, перевода, героев. У каждого своя изюминка)). Спасибо всему вашему коллективу!

Аа, просто я сначала подумал что "Команда" это ещё один фанфик где Гарри женского пола

Лотракси, моя огромная благодарность за Ваш труд! Я читала этот перевод, наверное, год, делая это с перерывами, потому что... настолько сильно задевало. Вся эта неидеальность Северуса, его израненность, израненность его чувств - это все настолько реально, так живо, что меня выносило от эмоций. Если бы не Ваш перевод, я никогда не прочитала бы это ЧУДО в оригинале. Произведение (фанфиком не поворачивается язык назвать) настолько многогранное, психологичное, поучительное... Надеюсь, автор все же допишет "Не конец пути". Тут один комментатор написал, что готов ждать проду годы, если потребуется. Никогда бы не подумала, что окажусь готова ждать что-либо так долго, но сейчас - Я ГОТОВА ЖДАТЬ ПРОДУ ГОДЫ - настолько это шедевр. Я даже не думаю, читала ли я что-нибудь сравнимое с этим не только в фанфикшене, а вообще в литературе. Меня настолько поразило это произведение, что хочется распечатать его, как книгу и поставить на полку, ибо шедевр.
В общем, море благодарностей и признательности переводчику за такую возможность насладиться слогом, сюжетом, психологическим реализмом этого великолепия.
Совсем-совсем интимно добавлю, что "Бесконечная дорога" стала частью психотерапии для меня и помогла принять некоторые вещи.
Обнимаю от всего сердца!

sweety pie
Спасибо за чудесный комментарий )

Меня эта история тоже изменила (кажется, даже к лучшему). И я рада, что еще кто-то прочел оригинал!

Lothraxi
ой, оригинал я не читала, я имела ввиду, что если бы не Вы, я бы не познакомилась с этим произведением вообще. Но, может, еще все впереди! Я учу английский и мечтаю читать в оригинале, так что, кто знает, мейби ван дэй...)))

sweety pie
Ну, тогда удачи )

С радостью прочитала, и по мне, так вышло гораздо интереснее канона) наверное, уже надоели эти избранные мужского пола. Гарри-мужчина дико раздражал своим поведением, неповиновением и вечными спорами. А девочка добра, мила и прекрасна, её действительно принимаешь. История стала логичней, персонажи живее, ярче. Хотя поменялось-то совсем немногое) директор проницателен и чуток, Сириус способен на любовь, Люпин честен, Рон поумнел, мотивы Драко прояснились, а Снейп необычайно глубок (и никакой дичайшей ерунды про «20 лет люблю труп»)
Огромное спасибо, что позволили ознакомиться с этой работой! Огромнейший титанический труд это всё перевести!

Ирина Д
История-то все та же, в общем-то, но то, как автор добавила новых ракурсов, действительно позволяет лучше ее понять. Некоторые ходы настолько хорошо ложатся в канву канона, что потом их оттуда не оторвать: упорно кажется, что вот так оно все и было.

Спасибо вам за комментарий большое-пребольшое )

Lothraxi
Вам спасибо за ответ)
Полностью согласна! Даже маховик времени так здорово вписался, что ничего объяснять пьесами не требуется)
Мне ещё приятно, что здесь нет бесконечной ненависти, подозрений и споров. Но при этом история держит в напряжении и не отпускает. Ну а уж любовная линия... шикарна!

Ирина Д
Угу, эти скандалы на пустом месте, которые так любят нагнетать в фанфиках, оставляют четкий привкус мыла. А уж когда вылезает какой-нибудь потерянный родственник или влюбленность вслепую, вообще раздается титульная мелодия "Санта-Барбары" )) Не, тут не так.

Помню, когда переводила, постоянно были эмоциональные качели. Главы шли через одну: стекло, флафф, стекло, флафф, то поплачь, то посмейся. Но при этом сами герои ведут себя вполне сдержанно, даже в голове ничего особенного не думают. Просто такая вот у них сложная жизнь, что поделаешь.

Lothraxi
Так ведь это и есть жизнь - то смех, то слёзы. Иначе и не интересно будет) И я нашла для себя несколько глубоких мыслей, над которыми потом долго думала.

Самый сложный вопрос недели - что читать дальше? Очень полюбились именно эти характеры и герои. Или я их такими всегда и видела, или хотела видеть. Последние главы растягивала, как могла. Очень не хотелось прощаться с историей)

Ирина Д
Обычно я на этом месте рекомендую переводы Отиум ) Особенно люблю "Замки".
Еще bereniсa с фикбука хороша.

Lothraxi
Спасибо, посмотрю обязательно!

Lothraxi
Ой, а можете, пожалуйста, уточнить, что за Berenica, я найти не смогла?

И, конечно же, я в полном восторге от фанфика, огромнейшая благодарность Вам за этот огромный труд!

Лишь жаль, что Автор не смогла продолжить, но надежда умирает последней, верно? :)

nkhamralieva
Копируйте ник прямо из поста и его ищите на фикбуке.

Посмотрела частоту публикаций новых глав БД, и еще раз сняла шляпу. Пет проджект уже не пойми сколько мучают. Лотракси, может, и вправду возьметесь за вторую часть перевода "Подопечного"?)

sweety pie
Я завязла в "Законах", там еще около 30 глав, надо их того.

А "Подопечного" переводят, хоть и медленно

Lothraxi
у меня такое ощущение, что Вы закончите "Законы", а затем "Подопечного" скорее, чем те переводчики сделают еще хотя бы десять глав ПетПр. Не хотите браться за то, что когда-нибудь все же будет переведено?

sweety pie
Угу. Тем более что я сейчас не очень уверена в себе. Все-таки я здорово скатилась по скорости с 2018.

Апд: хотя, может быть, дело в самом тексте. TNeR как музыка, а "Законы" такие... больше как служебка ))

Lothraxi
Понимаю (насчет ПетПр). Удачи с "Законами"!

Надеюсь, не слишком преступно так часто писать в комментариях под одним произведением, но не могу сдержаться.
Перечитываю, дочитала второй курс, и я просто в ярости! В ярости и разочаровании. Как Дамблдор мог так поступить? На что он надеялся, этот скользкий ублюдок? Он в самом деле ждал, что именно Гарриет встретится с Томом Риддлом и василиском? И послал только Фоукса со Шляпой, доверяя судьбу Гарриет на авось, потому что либо крестраж умрет, либо Гарриет пройдет испытание и станет сильнее? Это единственные мотивы, которые я могу придумать, но они настолько не укладываются в голове и диссоциируются с образом местного Дамблдора (да и канонного), что я в полном смятении.

sweety pie
Мне кажется, Дамблдор немножко фаталист. Он далеко не всегда чувствует себя вправе влиять на чужие судьбы и потому остается в стороне.

Он тут как дон Румата, только уже слишком старый и опытный, чтобы "видно было, где он шел".

Lothraxi
тогда это многое объясняет, и по части канона тоже.

sweety pie
БД вообще хорошо стыкуется с каноном.

Почему в 29 главе Северус ведет себя, как такой ублюдок... "Плач ребенка" ну это же слишком, ну...

sweety pie
Северус как бы в курсе, что многие знания - многие печали. Он меряет по себе. А Гарриет тут же лишний раз доказала ему, что да, есть много вещей, о которых легче не знать.

Это уж не говоря о том, что эта ультрагриффиндорка может пойти наводить справедливость, а ему это совсем ни к чему.

Lothraxi
Трое суток я тут переваривала эту сцену...теперь думаю, здесь обретает смысл комментарий "Он всегда вел с ней себя, как со взрослой". На первом месте - безопасность, а потом уже чувства.

Кстати, глава 43 "Никто не ожидал"

— Я не хотел бы, чтобы ты приравнивал доброту по отношению к тебе, к жестокости к остальным, Северус.
Это было больно — как нож под ребра, доставший до сердца.

пытаюсь понять, что это сказал Дамблдор?

sweety pie
Снейп живет в мире "или я, или они". Если Дамблдор выбирает его, значит, он должен выгнать Люпина. И наоборот: если Дамблдор добр к Люпину, то это жестокость по отношению к Снейпу. Такой подход.

А Дамблдору мечтается, чтобы места в Хогвартсе (и мире, наверное) хватило всем. Чтобы Снейп был добрым. ))

Lothraxi
спасибо! у меня была как раз эта мысль, но я подумала, что тогда автор бы написала "Доброта к другим не значит жестокость к тебе", но кажется, автор еще что-то хотела сказать этой фразой, вот сижу ловлю этот оттенок... Черт, да меня даже Достоевский в свое время так не грузил!

Северуса бы к терапевту хорошему. Я много думала о том, как сложились бы их с Гарри отношения после того, что он выкинул после возрождения ТЛ (рассказ про пророчество). Вспомнилась фраза Дамблдора: "То, что мы делаем из заботы о других, может принести столько же боли, сколько и пользы". Любовь не способна изменить человека полностью, травмы и тараканы останутся и будут очень мешать, включая вот эту вот заботу с привкусом яда (как сказал Люпин: "забота Снейпа - замысловатая жестокость". Жаль, что шансы увидеть то, как Лавендаторн развернет их отношения, так невелики, я бы посмотрела на это чисто с точки зрения психологического интереса.

sweety pie
Ну да, местный Дамблдор грузит, не прилагая без усилий :D
Да нормально бы сложились. Гарриет учится предугадывать и предотвращать его закидоны, он учится мириться с ее упорством, хеппи энд )

Lothraxi
у меня другое видение, но тут и не учебник по психологическим травмам. Все хочу спросить, Вам не надоедает спустя столько времени отвечать на комменты по БД?)

sweety pie
Еще чего, я бы по БД с удовольствием читала курс лекций и принимала экзамены ))

Lothraxi
ааа, класс! Ну тогда я не буду ограничивать себя в заметках))

Мне все время интересно, почему Снейп называет себя стариком, говорит, что стареет, когда ему всего 34. Учитывая, что это магмир, где живут больше сотни лет, вообще странно

sweety pie
У него была очень насыщенная жизнь. Год за пять шел.

Только на стаже и пенсии это не отразилось, увы.

Разгуляя
А может, и отразилось. Кто знает, какие у него были коэффициенты...

Глава 77, сон Северуса: так интересно, что подсознание Снейпа уже все соединило и поняло про его чувства и про чувства Гарриет, а он сам - ещё нет:)

Перевод отличный!
А вот сама работа ближе к концу начала несколько надоедать и кончилась вяленько.
Но! В ней отличные персонажи, отличные бытовые (и не очень) перипетии и отличная fem-Гарри, к которой легко привыкаешь и в которую веришь.
Определённо, стоит хотя бы попробовать.
Жаль только, вторая часть мёрзнет.

Дошла до 50 главы... а не намечается ли там снарри? 🤔

Блилский блин:))
Со мной очень редко такой случается после больше чем 1000+ прочитанных фиков, но эта история ввергла меня в натуральный книжный запой:)))
Я не могла оторваться читала в любое удобное и неудобное время:))
Спасибо огромное за перевод, это просто пушка.
Пошла вторую часть смотреть

Спасибо ещё раз за такой отличный перевод, который до глубины души меня затронул. Загуглила автора и в профиле ее нашла несколько коротких фанфикоф-зарисовок по продолжению Бесконечной дороги и Не конец пути (правда она пишет, что их можно и как самостоятельные произведения рассматривать).Читала через переводчик, поняла не все, но уж очень хотелось какого-то продолжения. Не хотите ли Вы взяться за перевод этих фиков? Если нужно будет ссылку, я вышлю.

Мила Поттер95
Нет, я не планировала переводить драбблы.

Что касается остального, всегда пожалуйста )

Просто спасибо.

Diff
Пожалуйста )

Ого, даже на китайском перевод уже есть)

Хочется оставить комментарий к 72й главе, потому что она нереальная просто! Пусть это перевод, но очень крутой перевод!
Невозможно было угадать, чем закончится Святочный бал, то, как до Гарри дошла наконец истина, то как по-подростковому это было, очень круто. Написано именно так, как могла бы это пережить 14-летняя девочка. Ни каких тебе Снейпов-спасателей, нет, всё проще и гораздо глубже одновременно.

P.s Писала под впечатлением, возможно не очень поятно. 🙈 Одно могу сказать, ни один из предполагаемых мной сценариев не сработал, и это волшебно!

Очуметь, до чего же талантливы автор и переводчик.
Перечитываю уже в 3-й раз, наперёд знаю, что произойдёт, и всё равно возвращаюсь к этой бесконечно настоящей истории.

Начал заново перечитывать) И меня не оставляет чувство что Северус и Нарцисса были любовниками хоть это в книге нигде и не говорится)

Maksim Иванов
Не, им ни к чему. У них настоящая слизеринская дружба ))

Так хорошо написанный и переведённый фик. Так обидно, что где-то в сороковых главах начинаются, судя по всему (ещё не дочитала), намёки на педофилию, причём поданную, как норма.

Dana Lee Wolf
Только не говорите, что вы по названиям глав так решили

Lothraxi
Я на 55 главе сейчас. Я так решила по тексту.

Про "поданную, как норма" могу ошибаться.

Какие все трогательно молоденькие-молоденькие, и мародеры остатние, и Дамбичка, который тут вылитый Дон Хуан напополам с Оби Ваном)). Бальзаковские мужики - такие.. Ммужики, прямо рука сама за скалкой тянется, и каждый первый норовит назвать себя "старый", прямо удивительно. И все в морщинах - это, подозреваю, экранизация навлияла кастингом своим неочевидным. Усе сморщились, как прям печёное яблочко, из фанфика в фанфик)).
Работа переводчицы - чудесная, респект и уважение, чудесный лёгкий текст. Мы тут с сёстрами незадолго общались как раз по поводу недооцененных подвигов перевода, и открыли для себя шокирующую правду: ведь кроме сюжета все золотые произведения мировой литературы были практически написаны заново для неблагодарных нас этими непостижимыми людьми. Литература - феномен языка, а не идей, поэтому - спасибо большое.

Очень интересный и нетипичный тут Северус, зажигалочка и человек-медоед)). По характеру, в смысле, а не по пищевым привычкам. Вот как есть медоед, тот тоже энергично ненавидит, такой лапочка)) Непривычно тем, что по большей части пишут про окклюменцию, такой весь Кай у Снежной королевы, пытающейся сложить слово "идитивхуй" из букв слова "ВЕЧНОСТЬ". А тут прям горец, гасконец, чеченец. Ухх, горячий и кипучий, как сердце Дзержинского. Красота.

VernaRegina
Забавный коммент, оценила ваши эпитеты. Спасибо ))