#манга #гп #малфоид

Штош... Манга по "ГП и МРМ" уже выходит какое-то время, а сегодня попалось очередное прекрасное.
Тайтл с названием "Я переродился Гарри Поттером, но Драко Малфой, которого я должен ненавидеть, ведёт себя как «злодейка», пытающаяся избежать плохой концовки, и любезничает со мной?!"

Пока вышла одна глава, которая собрала в себя грузовик, Драко-девочку, шельмовство Дамблдора и один кадр Квиррела, который выглядит как "этот, третий из BTS, сразу за Гойко Митичем".
Ждём Снейпа)

Для желающих прильнуть ссылка на Мангалиб:
https://mangalib.me/ru/manga/276552--reincarnated-as-harry-potter-but-draco-malfoy-who-im-supposed-to-hate-is-acting-like-a-villainess-trying-to-avoid-her-bad-ending-and-being-nice-to-me?section=chapters&ui=348893

#малфоид #malfoid #dracomalfoid #harrypotter #гаррипоттер

Тренд и феномен Малфоид: как женская версия Драко Малфоя захватила интернет?

Тренд «Малфоид» (Malfoid) – это один из самых вирусных и обсуждаемых фандомных феноменов в мире «Гарри Поттера», захвативший социальные сети осенью 2026 года. Так что же это такое, откуда взялось и как превратилось в популярный тренд? Давайте разбираться.

Malfoid (Малфоид) – вирусный фанатский тренд, в центре которого находится женская версия Драко Малфоя из «Гарри Поттера». В сентябре 2026 года этот образ стремительно распространился в социальных сетях, породив тысячи иллюстраций, мемов, романтических историй и анимаций. Но за популярностью привлекательной блондинки-слизеринки скрывается история, в которой переплелись давние фанатские традиции, современная аниме-эстетика и спорное интернет-сленговое название.

От старой фанатской идеи к вирусному феномену.

Идея представить Драко Малфоя девушкой появилась задолго до нынешнего тренда. Ещё 9 ноября 2011 года на Tumblr появилась работа пользовательницы maariaaargh, изображавшая Драко в женском облике. Это пример давней фанатской практики Rule 63 – переосмысления персонажа как представителя другого пола.

10 марта 2024 года художник @grizz056 опубликовал на X две иллюстрации с идеей «If Malfoy was a girl» – «Если бы Малфой была девушкой». По данным Know Your Meme, за последующие два года работы собрали более 60 тысяч отметок «Нравится» и 6400 репостов.

Однако настоящий вирусный успех пришёл только осенью 2026 года.

По данным Know Your Meme, 22 сентября художник @redteneri опубликовал на X (бывшем Twitter) рисунок, изображающий женского Драко, насмехающегося над Гарри Поттером. Работа быстро разошлась по сети. В следующие дни другие художники стали создавать собственные версии персонажа, а 30 сентября тренд получил отдельную страницу в Know Your Meme.

Таким образом, автором самой идеи женского Драко @redteneri не был, но его публикация стала одним из ключевых катализаторов нынешней волны популярности.

Какая она – Малфоид?

Визуально Малфоид сохраняет основные черты оригинального Драко: светлые, часто платиновые волосы, аристократическую внешность, зелёно-серебряную форму Слизерина и высокомерное выражение лица. При этом многие художники используют стилистику японского аниме, подчёркивая выразительность эмоций и привлекательность персонажа.

По характеру Малфоид обычно остаётся язвительной, самоуверенной, ревнивой и вспыльчивой. Она дразнит Гарри, вступает с ним в перепалки, пытается доказать своё превосходство и нередко демонстрирует чувства, которые сама предпочла бы скрыть.

Такой образ напоминает архетип цундере (tsundere) из японской поп-культуры: персонажа, который внешне ведёт себя холодно, резко или враждебно, но постепенно раскрывает более мягкую сторону.

Особенно важна романтическая динамика между Малфоид и Гарри. Знакомое противостояние превращается в потенциальную историю любви по принципу enemies to lovers – «от врагов к возлюбленным». Отсюда возникают сюжеты о ревности, соперничестве, неловких признаниях и попытках скрыть симпатию.

При этом у Малфоид нет единого официального имени или канонической биографии. В фанатской среде встречаются варианты Draconia, Dracaena, Fem Malfoy и другие обозначения. Все они относятся к альтернативным интерпретациям персонажа, а не к официальному канону.

Почему тренд стал популярным именно сейчас?

Успех Малфоид объясняется сочетанием нескольких факторов. Во-первых, образ легко узнаваем: достаточно сохранить светлые волосы, слизеринскую форму и надменную манеру поведения, чтобы зритель сразу понял, кто перед ним.

Во-вторых, сама динамика Гарри и Драко давно интересует поклонников серии. Их соперничество, постоянные конфликты и взаимное внимание предоставляют богатую основу для альтернативных сюжетов. Гендер-свап позволяет переосмыслить знакомые отношения, не отказываясь от их первоначального напряжения.

В-третьих, формат чрезвычайно удобен для творчества. Один рисунок можно превратить в комикс, мем, короткую анимацию или полноценный фанфик. В начале октября 2026 года к иллюстрациям добавились AI-видео, которые позволили показывать небольшие сцены с участием Малфоид и Гарри. Так тренд вышел за пределы статичного фан-арта.

Подобные истории не требуют единого сюжета или согласованного образа героини. Каждый автор может предложить собственную версию, а аудитория – выбрать ту, которая ей ближе.

Почему вокруг названия возник скандал?

Слово Malfoid образовано сочетанием фамилии Malfoy и термина foid. Последний происходит от femoid и используется в некоторых инцел-сообществах как уничижительное обозначение женщин, лишающее их человеческого достоинства.

Поэтому часть поклонников восприняла название как нормализацию мизогинной интернет-лексики. Другие возразили, что многие художники и читатели используют его исключительно как запоминающуюся игру слов, не зная о происхождении термина.

Споры затронули и давнюю культуру пейринга Drarry – романтических историй о Гарри и Драко. Некоторые поклонники слэш-фанфикшена увидели в популярности женской версии Драко двойные стандарты: романтическая динамика между персонажами получает широкое признание после превращения одного из них в девушку, хотя похожие отношения в однополых сюжетах иногда встречают насмешки.

Однако считать весь тренд организованной кампанией против квир-фандома оснований нет. Речь идёт о множестве авторов с разными намерениями, хотя критика происхождения названия имеет вполне конкретную лингвистическую основу.

Что происходит с Малфоид сейчас?

К середине октября 2026 года тренд превратился из вирусной шутки в самостоятельное направление фанатского творчества. Помимо рисунков, в сети распространяются AI-анимации, комиксы и фанфики, в том числе альтернативные версии истории о Гарри Поттере с женским Драко.

При этом единого сериала, официальной сюжетной линии или признанного всеми авторами канона не существует. Работы представляют собой независимые интерпретации одного образа. Так, тот же youtube уже буквально завален работами разных авторов, сделанных при помощи AI-анимации. Причём, есть целые мини-фильмы вроде https://www.youtube.com/watch?v=egkdozkgiY8 или https://www.youtube.com/watch?v=h48q8tXo8mE

Показательно, что 17 октября модераторы сообщества r/Drarry объявили о запрете использовать Malfoid и другие производные от -foid в качестве прозвищ и шуток. Причиной стало уничижительное происхождение термина, а не сама идея женской версии Драко.

Дальнейшее развитие тренда пока трудно предсказать. Часть авторов продолжит использовать привычное название, другие будут переходить к более нейтральным вариантам вроде Fem Malfoy. При этом фанфики и самостоятельные визуальные истории вполне могут сохранять аудиторию независимо от судьбы мема.

Малфоид показывает, насколько быстро давняя фанатская идея способна превратиться в международный интернет-феномен. Удачный визуальный образ, романтическая динамика и доступность инструментов для создания контента помогли ей выйти на новый уровень популярности. А споры о названии сделали этот тренд не только предметом творчества, но и поводом для дискуссии о языке, фанатской культуре и границах допустимого в интернете.

#малфоид

#гп #вброс #юмор
Ладно, блин...
Сим постановляю - никакой это не femDracoMalfoy. Это... ну, пусть будет Дафна Гринграсс, серебряно-зелёная принцесса, любимица фанона, в каноне парой строчек упомянутая. Да будет так! Моссск, ты понял?
Во, нормально. Теперь можно смотреть те картинки.

Перевод фанфиков по Гарри Поттеру | Dramione only

Привет!! Я студентка 3 курса лингвистики и перевода и огромный фанат вселенной ГП. Мне нужно пополнять портфолио переводов, поэтому я бы очень хотела совместить приятное с полезным и перевести то, что мне действительно интересно.

Пейринг: Работаю строго и исключительно с Драмионой (Draco Malfoy / Hermione Granger). Другие шипы и пейринги не рассматриваю.

Направления перевода:
• EN / ES → RU (основной профиль): качественная адаптация на русский язык, живой стиль без калек и «машинного» звучания.
• RU → EN: перевод ваших работ на английский язык. Такой практики у меня ещё не было, поэтому попробую этот формат вместе с вами.

Что ищу:
Фанаты, делитесь в комментариях ссылками (а лучше файлами) на ваши любимые англоязычные (или испанские) фанфики по Драмионе, у которых ещё нет перевода на русский. Русскоязычные авторы, предлагайте свои работы. Любой формат и любой рейтинг! Возьму самый интересный проект на пробу.

#ГП #переводческое #листая_старые_страницы #длиннопост
Просматривала старые заметки lotostata — критические соображения по поводу первых двух томов: Том первый с карандашом и Второй том с карандашом
Претензии насчет сюжетных ходов, проработки сеттинга и т. п. — с ними всё понятно, и давно постановлено, что Дж.Р. — не Дж.Р.Р.
Отдельные замечания, правда, сделаны сгоряча. Например:
Очевидно, имелись в виду круглые числа. Ну, так как денежная система магов явно сложилась до 1971 года, то чтобы в этом плане от английских магглов отличиться, действительно нужно было немного выпендриться. Хотя бы заменив некруглые составные числа на некруглые простые.
Но что интересно, так это критика по деталям: она опирается на перевод «Росмэн», на фоне прочих еще довольно точный, — к слову сказать, на Фанфиксе представлен именно он.
Я сверила замечания lotostata с оригиналом, и вот кое-что из обнаруженного в ходе проверки.

В переводе выглядит так, будто «нынешняя молодежь» — это мысли Вернона (тем самым он как бы записывается в старички). Но слова «нынешняя» в оригинале нет:
Mr. Dursley couldn't bear people who dressed in funny clothes — the getups you saw on young people.
Смысл скорее сводится к тому, что консервативного Вернона раздражают люди, которые одеваются экстравагантно / странно / «не по возрасту».

Пропущено одно-единственное, но важное слово — «некоторые»:
Some of 'em came outta kinda trances. — Некоторые из них вроде как из транса вышли.

Еще один переводческий грош в копилку «угнетенного Гарри». На самом деле придаточное предложение выглядит так:
The shelves were stacked to the ceiling with books as large as paving stones bound in leather… — Полки до потолка были заставлены огромными томами в кожаных переплетах.

Да нет. Просто «cats of every color» — кошки всех мастей, ну или разномастные.

«Трона» не было: только золотой стул / кресло с высокой спинкой (a large gold chair). Сравнение — от переводчика.

Нет, взмахом палочки: «with one wave of his wand».

Отсебятина.
Harry panted, leaning against the cold wall and wiping his forehead. — Гарри тяжело дышал, прислонившись к холодной стене и вытирая лоб.

Переводчик решил сделать поживописнее. Хотя добиваться выразительности путем сгущения красок, по типу «адские муки» и «страстная любовь», — это совсем не айс.
На самом деле резко похолодало только в коридорах, где гулял сквозняк, а окна в классах дребезжали от жестоких порывов ветра. К самим аудиториям, Большому залу и гостиным претензий не было:
While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

Вообще «shape» — это, конечно, «форма», но не только. В данном случае:
— Weird! — he said. — 'NMat a shape! This is money? — Ну и ну! Это деньги? Какие-то они странные с виду.

Ну, вот тут человек догадался. Да, речь про облезшую позолоту, конечно: «peeling, faded gold letters».

Снова автор отдувается. «Different ways of treating werewolf bites» здесь не «исцеление», а скорее «лечение» в смысле обработки ран. Чтоб жертва хоть концы не отдала.

В оригинале — не «to earn», а «to get back», т. е. не «заработать», а «вернуть». Подразумеваются 150 баллов, потерянных из-за похождения с Норбертом незадолго до конца семестра и подведения итогов. Вуд неприкрыто намекает на то, что Гарри подставил факультет, а теперь собирается умыть руки.

Он выразился все-таки повежливее:
— It's sort of secret. — Это типа секрет / У нас тут секретное дело.
В такой формулировке это скорее констатация факта, чем предложение отвалить.

Ну, «return to power» — это не только «прийти к власти», но еще и «вернуть силу».

В общем контексте явно стоило перевести «to steal food» как «полакомиться».

Очередной камень в огород АПВБД — результат полисемии: слово «funny» имеет два основных значения.
Funny, the way people's minds work, isn't it? — Не правда ли, как причудливо устроен человеческий ум?

Конечно, не бока, а зад — «his bottom».

Автор этого пояснения не делал — как и многих других. Просто переводчик настроился на семилеток. Что, впрочем, не оправдывает таких вольностей — хотя бы потому, что, в отличие от автора, он не знает, куда потом всё повернется. (Вот так и появляются Злодеусы.)

То же самое. Пояснение в скобках сделано переводчиком, но получилось так, словно сам Гарри шарил в словарях, выискивая значение фамилии. (А Малфой тогда уж скорее не Дураков, а Невернов или Вероломнов.)

Обращение «Dear Mr. Potter» стандартное, в данном случае переводится как «уважаемый»; а «We have received intelligence» — «мы получили информацию».

«Не поможешь» — тоже вставка. Молли просто хотела спихнуть это действо на эльфов, с магией или без: «Mum’s always wishing we had a house-elf to do the ironing».

Еще один подарок перевода. В тексте просто «hopefully» — «надеюсь» (что не заметит).
Но вообще-то у Роулинг персонажи (как и маггловские атеисты) тоже периодически поминают бога в составе междометных выражений: во что бы они там ни верили сейчас, язык у них с магглами общий.

— Though if his grades don’t pick up, — said Mr. Malfoy, more coldly still, — that may indeed be all he is fit for…— Хотя если его оценки не улучшатся, — еще более холодно сказал Малфой, — возможно, только на это он и способен.
Замечание по факту адресовано не Борджину, а Драко. Это видно из того, что Драко немедленно начинает оправдываться.

Beetle-black eyes flashing over his great bristling beard. — Его глаза блестели на заросшем густой бородой лице, как два черных жука.

В оригинале не «knocked», а «knocking»:
Hagrid seized Harry by the scruff of the neck and pulled him away from the witch, knocking the tray right out of her hands. — Хагрид схватил Гарри за шиворот и оттащил прочь от старой карги, [при этом] выбив из рук ведьмы поднос.
Тут вопрос возник всего-то из-за того, что обстоятельственный оборот сделан частью главного предложения, и это переместило акцент: побочный результат действия превратился в действие целенаправленное.

«Head and shoulders taller» — букв.: «на голову и плечи». По-русски так не говорят, поэтому тогда уж «на две головы» или только «возвышаясь над прохожими».

Не очень удачный подбор соответствия.
— Potter, you’ve got yourself a girlfriend! — Поттер, ты, никак, подружкой обзавелся!

Вот так и подкидывают дровишек в костерок читательского отношения.
— Muggles do know more than we give them credit for, don’t they? — Магглы изобретательнее, чем нам представляется.

Ну, раз переводчик нацелился на малышей, то его такие вещи не смущают. У Роулинг это мысли Рона, выделенные курсивом, — он представляет реакцию матери.
… said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. — ‘It’s your own fault your wand got snapped… ’ — …буркнул Рон, заталкивая в сумку шипящую палочку.— «Ты сам виноват, что твоя палочка сломалась…»

Фраза про «мелюзгу» принадлежит переводчику, который решил открыть нам глаза на причины бегства Гарри. Чем и навлек на него упрек в истинно снейповском духе.

Преувеличение: «through the teeming corridors» — это «пробирались между заполнившими коридор учениками».

То же самое: «the class began to leave» — «начали выходить из класса».

У автора страницы «the damp-spotted pages» — в пятнах (от влаги).

Сдвинут акцент: не вообще «попасть в лапы», а быть застигнутым за ограблением его кабинета: «let Snape catch him robbing his office».

А это уже придирка. «Позеленел от злости» — популярная идиома. Хотя в данном случае «Snape was looking murderous» — выглядел готовым на убийство / был в ярости.

Ну-у… Переводчик просто опустил эпитет, решив, что все уже запомнили цвет снейповских глаз. Как выяснилось, нет.
Но в любом случае «стальной блеск» чаще относят к серо-голубой гамме. У Роулинг — «сверкнул черными глазами» (black eyes glinted).

В тексте «to attack» — «напасть».

«Грозило» в оригинале нет — только «предпочли»:
Fred, George, and Ginny had chosen to stay at school rather than visit Bill in Egypt with Mr. and Mrs. Weasley.

Harry opened the last present. — Гарри развернул последний подарок.

…to some Muggle orphanage — …в какой-нибудь маггловский приют.

But the only thing Harry felt he was really good at was Quidditch. — Но единственным предметом, в котором Гарри чувствовал себя по-настоящему уверенно, был квиддич.
«Лежала душа» — это действительно из серии «пофиг на всё, кроме квиддича», а тут скорее трезвая самооценка: я не так хорош в остальных областях.

Да, это ляп переводчика.

Клык «делся» благодаря тому, что его вынесли в отдельное предложение. В оригинале — «But with no Hagrid visible from the castle windows, striding the grounds with Fang at his heels» — т. е. не было видно и Хагрида с его верным Клыком (по пятам).

Переводчику явно казалось, что великану-Хагриду подойдет только самая крупная порода. Но в итоге, по мере развития сюжета, это вылезло вот такой несообразностью.
Как ни забавно, у автора Фанг (Клык) — борзая (boarhound). Вообще-то термином «boarhound» описывается целая группа пород, включая не особо крупные. И хотя Хагрид едва ли держал при себе какую-нибудь мелочь, борзую с перепугу еще можно осилить.

Вот только часть тех нелепиц, которые бросились в глаза одному-единственному читателю, просмотревшему менее 14% текста (два первых тома — самые маленькие по объему). А ведь подавляющее большинство переводческих новаций вообще незаметны при чтении, потому что не сопровождаются очевидными логическими сбоями.
И сколько к этому можно добавить! Открываем первый том. Уже в 4-м абзаце:
«Мистер Дурсль что-то напевал себе под нос, завязывая самый отвратительный из своих галстуков».
Что это за эстетический изврат?
А это переводчик так тонко намекает, что дядя — плохой. В оригинале галстук — «скучный», офисный (out his most boring tie for work). То есть Вернон просто упертый консерватор.
Чуть дальше:
«Но он сидел к окну спиной и не видел пролетающих сов — подумать только, сов, летающих не ночью, когда им и положено, а средь бела дня! И это уже не говоря о том, что совы — лесные птицы, и в городах, тем более таких больших, как Лондон, не живут».
Оригинал: «He didn't see the owls swooping past in broad daylight». (Точка.)
Открываем второй том: героев застукали рядом с тушкой окоченевшей кошки, и Снейп допытывается, почему они ушли с вечеринки привидений. Он что, успел в мозгах у них покопаться? Нет, в оригинале — «the Halloween feast».
Открываем третий том. Фадж откровенничает насчет злодея-Блэка: «Схватить его могла бы только полиция маглов». Надо же, каким авторитетом маглы пользуются у министра магии! А у автора — «Hit Wizards from the Magical Law Enforcement Squad», «ударный отряд магического правопорядка».
И так далее, и тому подобное.

И вот еще что важно. Это отмечалось, в частности, в одном основательном разборе русских переводов ГП (авторства d88).
Переводчики серьезно сдвинули «фокал».
У Роулинг фокальный персонаж — Гарри. Мы почти всё видим его глазами. А в переводе возникает, как в скверном фанфике, куча «заместительных», которые дают точку зрения «со стороны».
Гарри не шизофреник, он не может воспринимать себя или другого знакомого человека как «мальчика», «гриффиндорца», «брюнета» или как-то еще. У Роулинг используются имена и местоимения. В переводе же то и дело — взгляд взрослого, со стороны и сверху вниз:
Оригинал: «Дамблдор устремил на Гарри проницательный взгляд…» → Перевод: «Дамблдор устремил на мальчика…»
Гарри, Рон и Гермиона… → Неразлучная троица…
Они вошли в кабинет Снейпа. → Незадачливые путешественники очутились в кабинете Северуса Снегга.
Он продолжал разглядывать их. → Директор школы продолжал взирать на жалких подсудимых.
Заинтересовавшись, Гарри… → Любознательный Гарри…
Гарри, Рон и Гермиона… → Наши друзья: Гарри, Рон и Гермиона…

Всё это всплывает постоянно — и всего этого в оригинале просто НЕТ. А смена точки зрения — очень небезобидная вещь. Между героем и нами переводчик помещает некоего авторитетного повествователя, с одинаково снисходительным отношением и к персонажам, и к читателю. Последний по умолчанию тоже предполагается ребенком, причем маленьким. И ему втолковывают, разжевывают, жирно подчеркивают…
Именно точку зрения этого посредника с его субъективным отношением, которое исподволь, но активно навязывается, текст и начинает выражать. Так возникают смысловые деформации, наподобие приведенных выше, и отсебятина на ровном месте.
Например, в оригинале — «Ron groaned». В переводе:
«Рон застонал — видимо, несмотря на все свои сомнения, он верил, что попадет туда же, где были его братья, а учиться вместе с настырной и всезнающей Гермионой ему явно не хотелось».
Ведь по контексту непонятно, чего это он застонал! Книга же для дошколят, нет?
Или вообще замечательное: «Комиссия по учету маггловских выродков». У автора никаких «выродков» НЕТ. Это всё те же «muggle-born» — магглорожденные. Но вдруг читатель не поймет, что эта комиссия — плохая!

Есть и другие ляпы. Совы, например, живут в каком-то «домике» (снова плод фантазии). Не раз говорилось про сову, которую зовут в честь святой Хедвиги — Hedwig, а не Headwig, что вызвало ошибочную ассоциацию с париком: парик → букли.
«Swish and flick» — «Кисть вращается легко, и резко, и со свистом».
Эй, кто умеет рукой вращать, чтоб со свистом?
Люциус Малфой «звонит» (called) в Хогвартс; Локхарт тоже получает «срочный звонок» (а не «вызов»). Частая невнимательность в любительских переводах.
Флёр называет Гарри «пти гарсон», и Гарри возмущается. Он чуток знает по-французски? Нет, это тоже дар перевода. В оригинале Флёр всё говорит по-английски.
Сцена в «Норе» Уизли:
— Крути меня! Крути! — верещало что-то, слегка напоминавшее человека.
Мазохист? На самом деле:
“Gerroff me! Gerroff me!” squealed the gnome. — Отстань от меня! — верещал гном.
Волдеморт на кладбище:
— У вас не останется ни малейшего сомнения, кто из нас двоих сильнее. — Чуть-чуть сильнее, Нагайна, — шепнул он змее.
То есть сообщает своей змее, что лишь немного сильнее подростка. Тут неверно понято выражение «just a little longer». Лорд предлагает Нагини «немного подождать», пока можно будет скушать поверженного Гарри.
Еще пример: некоторые изменения, возникшие в образе Рона.
Рон сочувственно улыбнулся: — Даже жалко его <Филча>, правда.
Это Филча-то Рону жалко?! На самом деле:
Ron gave a satisfied smile. ‘He’s bitter.’ — Рон довольно улыбнулся: — Он завидует.
Рон смотрит на свою усталую сову:
— Бедняжка!
Какой сентиментальный Рон, оказывается. В оригинале:
— Pathetic! — Бедолага! / Жалкое зрелище!
И — кто бы мог подумать — его беспокоят школьные правила:
— Ты когда-нибудь еще видел план действий, в котором было бы сразу столько нарушений школьных правил?
Оригинал:
— Have you ever heard of a plan where so many things could go wrong? — Ты когда-нибудь слышал о плане, где столько всего может пойти не так (= о таком ненадежном плане)?
А вот Рон после сессии:
— До объявления результатов экзаменов у нас еще целая неделя.
На самом деле:
— We’ve got a week before we find out how badly we’ve done, there’s no need to worry yet. — У нас есть неделя, прежде чем узнаем, что всё завалили, а пока — гуляем.
Ну и куда пропала шутка, а заодно и часть харизмы?
Все искажения сами по себе незначительны. Но они накапливаются, и мало-помалу читательский взгляд на героев сдвигается, сдвигается…
А ведь это еще наиболее адекватный перевод из имеющихся…

Некоторые примеры ляпов Спивак, приведенные у d88:
Рукоятка метлы выполнена «из отборного пепла» (вместо ясеня — ash); Дамблдор носит не наушники, а пинетки; хлопушки (cracker) превратились в крекеры, секундант — во «второй номер», игрушка йо-йо — в «укокошные уй-йяшки»…
Фокал тут скачет еще сильнее, чем у «Росмэн». Гарри то и дело оказывается объектом чьего-то стороннего взгляда: то он «племянник», то «хозяин совы», то «друг Рона», то «больной», то и вовсе «маленький колдун»…
Но самое убийственное — бесконечные инфантильные хохмочки, которые придуманы под предлогом «надо объяснить читателю» и «надо читателя повеселить».
Конечно, кого-то это веселит (а кого-то — раздражает), но… Роулинг хохмочек особо не планировала — в таком количестве так уж точно. Сюжет становится все более серьезным и даже трагичным, а текст продолжает игриво приплясывать и сюсюкать. Хотя это нравится поклонникам Спивак, однако едва ли такие вольности с переводимым текстом могут порадовать какого бы то ни было автора.
Тыквеченьки, хохмазин, хахачары, совяльня, важнокадабра, ГрандУлет, колдульон, сменобраз (боггарт!), гладкокладкеровское прилизелье, «Малолетстон юнайтед»… И это всё там, где у Роулинг — обычные тыквенные пирожки, магазин приколов, веселящие чары и т. д.
А «Махаон» именно спиваковский перевод взял за основу — хотя к этому времени сага вышла уже полностью и все смысловые акценты в ней прояснились. (До этого многие переводческие ошибки можно было оправдать движением вслепую: например, перед выходом заключительного тома он анонсировался у нас как «ГП и Роковой День всех святых» — ну так кто ж знал, о чем там будет!)
«Махаон» убрал кое-что, вроде Длиннопоппа и мадам Жукпук, «буфет под лестницей» все-таки превратился в чулан, — зато еще больше добавил собственных «находок», типа Прельстины Солоуэй, Стэна Самосвальта или Ах Айдамастера. А второе имя бедняги Рона — не Билиус, а Вредни. Почему? Да так просто.
Шляпа-Распредельница, мракёр (делюминатор), шкаф-исчезант, злокозявистое заклятие (Летучемышиный сглаз), Миротварево, ряборылица, Паскуд-пламень (Адскоe пламя), шокоГадушки (бывшие спиваковские шоколадушки — вот уж поправили так поправили!)
Плюс — чего не сделаешь ради «оживления» — «Махаон» насыпал от себя кучу просторечий и жаргонизмов: глазеть, зыркать, цапнуть, шваркнуть, сверзиться, долдонить, шнырять, могёшь, сбрендивший, дeбильный, дурка, дурындас, кретин, сволочь, чокнутая бабка (это о Фигг — и добрый же мальчик Гарри!) и т. п.
Вишенка на торте: они смешаны с архаизмами. Что еще больше усиливает разрыв между речью персонажей и невесть откуда взявшегося внешнего повествователя. Впрочем, подростки в этом переводе тоже иногда употребляют словечки — словно прямиком из русской классики: батюшки, ну-с, дружок, милуешься, напраслина, превзошла самоё себя, вот те на….
А Мародеры здесь и вовсе называют себя Каверзниками! Слово, которое ощущалось как архаичное уже в XIX веке.
О вкусах не спорят — речь не о вкусах, а о правах автора. Сами по себе все эти слова вполне допустимы, но когда они появляются там, где у Роулинг — лексически нейтральная литературная норма, то искажают образы или вообще делают их неправдоподобными.
Еще один из многих примеров «усовершенствований», произведенных «Махаоном»: Люциус в магазине Борджина выражал надежду, что его сын способен на большее, чем стать вором или грабителем. А в новой версии:
— Надеюсь, мой сын станет не просто вором или грабителем.
«Не просто»?! Страшно подумать…
Причем, так как Спивак переводила с американского издания, в переводе осталась еще и отсебятина американцев. Например, у Роулинг в главе про распределение Дин Томас вообще не упоминается. Но в американской версии его туда добавили, чтоб был чернокожий персонаж:
«Томас Дин, чернокожий мальчик еще выше Рона, сел за стол Гриффиндора».
И одно из любимых слов — «злой». Злой колдун. Типичный персонаж детской сказки, прямо Карабас-Барабас. Там, где у Роулинг куда более серьезные «темные маги» и «темная магия». Слова с разных стилистических уровней.
Вот так с помощью чисто языковых средств и переводческой отсебятины довольно серьезная книга превращается… превращается… в элегантные шорты
***
Доп.: интересные статьи:
ГП и трудности перевода
ГП: какой перевод лучше?
Как понять, о чем говорит Хагрид

#БЛОГИ
Призываю администрацию сайта запретить публиковать блоги не на русском языке.

Причины две:
1) Внезапная иностранщина - резкое нарушение этикета.
2) Это есть потенциальная угроза моральной и юридической безопасности - как сообщать админу о незаконной связи Гарри с баклажаном, если она написана не по-русски, а ты не знаешь как будет "баклажан" по ихнему. Постоянная бдительность под угрозой!

"Harry Potter y la piedra filosofal".
Malfoy no podía creer lo que veían sus ojos, cuando vio que Harry y Ron todavía
estaban en Hogwarts al día siguiente, con aspecto cansado pero muy alegres.

Может я без понятия кто такой этот "пиедра философаль", может это НМП в запрещённом нынче слэше.

!!! Любой человек имеет право на знание только лишь своего родного языка и неумение пользоваться переводчиком-онлайн.

Секрет выживания от Люциуса Малфоя: не принимать все слишком близко к сердцу. Кто принимал - тот пострадал, а кто забил и серчил видосики с кошками - тот жив-здоров %)


#2_мая #25_годовщина #кино #ГП #картинки

#гп #пика_пика_пикабу #ха_ха
Коварный Люциус

Armand Malfoy — чистокровный волшебник родом из Франции. Прибыл в Британию во время завоевания Англии Норманским вторжением. Он был первым Малфоем в Британии и основателем Поместья Малфоев в Уилтшире. По-видимому, он дружил с Вильгельмом Завоевателем. В 1066 году после победы Вильгельма, ставшего королём, Арманду, как другу, было дозволено взять желаемую часть земли. Наверняка Арманд выпросил у короля очень много золота. Так же известно, что Арманд, как и все Малфои, ненавидел маглов.

Дружил, скрипя сердцем и зубами 😆
Бедный. Кто вообще все это сочиняет?
Ужос какой-то.
Если счесть это каноном, то вот оно основание для власти нескольких родов с явно французскими фамилиями, которые могли сдавать земли в аренду и иметь с этого доход. Но чистокровных явно больше.

#ГП #размышления

#14: Иллюстраторы: Владислав Пантик

Дорогой Фанфикс — ловите новый выпуск!
В это непростое время предлагаем вам отвлечься от тревог и забот за просмотром работ прекрасного самобытного иллюстратора Владислава Пантика. Стиль этого художника необычен, и в кулуарах ходят споры о его манере проработки персонажей, однако все единогласны в одном — детализация мира и ракурсы в его работах просто потрясающи! Смотрите и наслаждайтесь.

#cтихи
#любимое
#красивое

Постом раньше я писала о баттле между двумя талантливыми поэтами. Повешу покорившее меня произведение здесь, чтобы можно было не искать его среди других сообщений.

Автор - Lus Malfoy II.

Чёрная птица венчает мой меч,
Крыльями гарду обвив величаво,
В долгом безмолвии прячется речь,
Та, что под сердцем от века молчала.
Белым сукном дорогого плаща
Тщательно чёрные латы укрыты.
Пара мгновений - и тонко треща,
Ляжет Пегасу асфальт под копыта...
Здравствуйте, леди.
Нам надо успеть.
Бог не забыл о любви за делами!
Да, сквозь столетия, войны и смерть
Лучший из рыцарей прибыл за вами!
Я - из несбывшихся девичьих снов,
Я - из мечты о триумфе свободы.
знаю: среди равнодушных снегов
ждали вы долгие, долгие годы...
Только безмолвен натопленный дом,
Сладко сопят в дальней комнате дети,
Фикус полит, а за тёмным окном
Сказки и звезды с небес вам не светят.
Вам - сорок пять, есть карьера и муж,
("Чтобы он, пьяница, как-нибудь сгинул"...)
Слезы смывают французскую тушь...
Скоро экзамен у старшего сына...

Вот и рассвет.
Все, что виделось- блеф.
Топот копыт на асфальте все тише.
Чёрная птица, с эфеса взлетев,
Крылья себе отломала на крыше.

Новая работа уже в профиле. Наслаждайтесь! В плену твоих глаз



#гермионагрейнджер #hermionegranger #дракомалфой #dracomalfoy #драмиона #dramione

#киевская_встреча

mooseberry Natty_M Hisuiiro Цирси старая перечница Дверь marec Remlin Aleksa Griffin NikaWalter еос Hexelein Мелисандра Старлинг Terrisia Ларс-де-Рино Соланж Гайяр Polya Shuliaka Aquila Styx Neon_Vision Ваше Величество FluktLightSarcasticSaint Vetrot Bukafka Nyara vendillion maxpasha Olenna_Mon Sarra_Dvoyra Беспредельный Зельевар LordPike гарольда Justice Rainger cultheir Jinnymalfoy Lestranger Loftr SemperIdem ЮкиНя-Тян BrightOne Grace Rafferti Щупальца Вавилона Reyrara Oxantipa Grey Stingrey Likoris Agnetha единорожка- Ranfiru Neko248 Рамир Цыган Lorelei_85 Twinkle_Kitty Ametist_com Mrs_Aida_Colt BlacKSSSwaN TemHbIu_MacTep

У кого какие планы на НГ? Можно где-то посидеть. Не обязательно в дорогом месте, как вариант - например, у меня. Я живу одна, на самом краю Троещины - последний дом, дальше поле и село Погребы, так что есть, где попускать фейерверки при желании. Квартира однокомнатная, но комнаты большие. У меня есть колода Манчкин-Фу, Звездный Манчкин и Манчкин-ЧГК (ну, это на знатока, конечно).

#картинки_в_блогах
#прекрасное

Делюсь найденной красотой. Лучше иллюстраций к "Гарри Поттеру", на мой взгляд, и желать сложно.

По ссылке страничка автора. Сербский художник Vladislav Pantic:
https://www.artstation.com/vladislavpantic



Взгляд на Поттера, само собой. Игнорирование Гермионы. :)

#тайны_канона #деанон

Война Амбридж моя работа.

Вернее моя и моей замечательной беты Лукашина, поэтому этот пост хочу начать словами благодарности именно в ее адрес. Без ее терпения, умения раздавать стимулирующие тумаки, таланта душить на корню истерики автора, способности тоннами перелопачивать канон и всегда быть рядом «Войны Амбридж» никогда бы не было, как и большинства моих работ.
Во-вторых, хочу сказать спасибо всем читателям, что пришли на этот конкурс, всем, кто читал, писал комментарии, голосовал и делал обзоры. Мы хотели принести для вас что-то веселое и жизнеутверждающее, и если нам хоть раз удалось заставить вас улыбнуться, значит все это было не зря.
Отдельное спасибо всем тем, кто написал нам замечательные рекомендации: Justice Rainger, Иолла, Э Т ОНея, shusha01, Lena1411, drakondra, Зануда 60, Deskolador, NAD, Лина_Руд, Jana Mazai-Krasovskaya, Prototip, Lus_Malfoy II, Dreaming Owl. Рекомендации и отзывы - это лучшая награда за труд автора, и мы получили ее сполна.
Хочу поблагодарить авторов работ, оказавшихся со мной в одной номинации. Ваши: Крам, Квирелл, Колин, Рита, Лаванда и Снейп были канонны и чудо как хороши.
Спасибо организаторам конкурса и хочется жить за ее Забег волонтеров.
И ещё отдельное и огромное спасибо хочу сказать моим друзьям, без настойчивых подначек которых, я бы на этот конкурс так и не пошла. С вами было весело спорить, волноваться, и просто читать конкурс.
Конкурс был замечательный - столько отличных работ и щедрых на отзывы читателей.
Спасибо всем, на сём мы с Горгульей раскланиваемся.
P.S. И огромное спасибо Specialhero за только что подаренную мне чудесную обложку.

#HP #ГП #Lucius_Malfoy #Люциус_Малфой #ассоциативное #картинки_в_блогах
Молодой Люци.

#ГП #перевод #опрос

Представьте, что серию книг про Гарри Поттера ещё не переводили на русский язык. Как бы вы поступили с именем Lucius Malfoy: транслитерировали бы, воспользовались бы традиционным способом перевода латинских имён на русский или передали бы английское произношение с опорой на существующую традицию перевода английских имён? А может быть у вас есть свой вариант?

P.S. Это имя выбрано, как наилучшим образом демонстрирующее разницу подходов.

#хрюкотали_зелюки
При оценке переводов важна возможность сравнить его с оригиналом. К сожалению, на конкурсе эта возможность отсутствует, поэтому постараюсь это исправить. Вот ссылки на те произведения, по которым нельзя деанонить переводчика.

Большой зал
А ёлку нарядили - Deck the Halls
Булочки - Scones
Испугался, Малфой? - Omen
История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты - history may not remember; but you will
Крепче сливочного пива - Stronger than a Butterbeer
Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс - the faintest, slimmest, wildest chance
Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок - The Mystery of the Cat Figurines

Очень большой зал
Many Happy Returns - Many Happy Returns
Вложись в игру и победишь - Play up, play up, and break the game!
Малфои всегда оказываются на высоте - Malfoys Always end up on top
Семнадцать Лун - seventeen moons
Творец века - Century Maker

Пещера горного короля
Всадник Ветра - Windwalker
Кем бы ты ни был - And in the Darkness
Майлз и самое ужасное задание СБ - Miles and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad ImpSec Mission
Самый обычный мальчик - Just an Ordinary Boy
Снежный день - A Snowy Day

Собрание экспонатов
Дело чести - Squirrel's Honor
Наша служба и опасна, и трудна - Graveyard Shift

Картинная галерея
Хамсин - Path of Kham-sin

Салон
To dance there must be four - to dance there must be four
Брат, которого я не знал - The Brother I never knew
Правда о смерти Фрэнка Гардинера - The True Death of Frank Gardiner

Спортбар
Незнакомец в чужой стране - A Stranger in a Strange Land

Кофейня на набережной
Из чего бы ни были сотворены наши души - Whatever our souls are made of