Гарри Поттер и Тайный Враг (джен)

"Поэтому слова Регулуса о том, что Брайан — созвездие в южном полушарии — норм вариант. Британские волшебники, скорее всего, не знают о том, какие созвездия есть в другом полушарии."

О_о блин! Автор, ну что за бред? Как говориться из разряда "из-за длинных платьев мальчик до восемнадцати лет не знал что у женщин есть ноги" ... когда шутки начинают жить своей жизнью и встраиваются в серьезный текст.

Кстати говоря "комментарии" это от автора или переводчиков? (потому что я даже представить себе не могу чтоб русскоязычные переводчики такое написали на серьезных щах)

МайкL
Конкретно этот от меня. Точно также как и о лютне.

Ну а что вам не нравится? Лютный ака knockturn переулок это же офигенно круто. Наклонный переулок, словно ему прилетело и он начал падать, мне кажется это забавно. А с учетом того, что переводится это just for fun, то чего бы не поделиться мыслями?
Про созвездие. В третьей книге вроде Эрни макмиллан, видя фотографию земли с луны на изучении магглов, отвечает на вопрос Лили, что мол невозможно аппарировать за пределы земли. То есть вы понимаете степень оторванности волшебников от мира? В книге это 90е, высадка на луну была в 69 или 68, не помню. И они об этом не знают. Я начал увлекаться астрономией лет в 15, и только тогда я узнал, что в южном полушарии рисунок звезд на небе иной. А проверить это мне удалось гораздо позже.
Плюс, мне этот момент в книге очень понравился и будучи довольно душным человеком, я спросил у нескольких своих друзей знают ли они о зависимости положения звезд на небе от широты наблюдения. И большая половина сказала, что нет, не знают и им плевать. Выборка не слишком репрезентативна, но мы имеем, что имеем. Так что нет, я не думаю, что это бред. Но вы можете считать как хочете)

Косая аллея, наклонный переулок - вполне комбинируется, но вот рассуждения о "лютне" - в сторону. Угрюмое место обиталище отщепенцев, бомжей и прочих асоциальных элементов, котором переулок представляется в каноне, с музыкальными инструментами никак не увязывается. Вот в принципе. А вот "лютный" - вполне. Ассоциативная тут на сто баллов из ста. Лютый. И созвучие "людному" даёт понимание что "обиталище лютых людей" как-то так.

Я астрономией не увлекался, она предметом была в школе в последнем классе учебы. Но учился хорошо и видимо автоматически впитал информацию, которую давали последовательно. Что такое созвездия - рисунок неба, что такое планета Земля, как она движется в системе, прецессия, вращение, времена года... Объёмное представление сразу. Поэтому вопрос о картине неба в южных полушариях даже и не стоял, по умолчанию оно представлялось иным. Ну а впоследствии чтение о мореплавателях, пиратах и прочая мимоходом появляющаяся информация подтверждали. Как тот же "южный крест"

Но я в принципе согласен, что школьники могли это дело пропустить. Учитель был плох, или вообще астрономию не изучали, а в жизни и звезд то в городе не видели толком. И да, просто плевать большинству. Экономят глюкозу ибо есть на что другое потратить. )

Но! В том же Хогвартсе отдельный конкретный предмет есть, на который даже телескопы таскают. И от положения созвездий (у магов) зависит множество факторов. Начиная от ритуалов, заканчивая гороскопами и прочей гербологией. И английская империя так то и Австралию захватывает, и Индию да прочие экваториальные области. Опять же у магов порталы и трансгрессия, как само собой. То есть не сидят они на месте. И "вызубрить созвездия в северном полушарии, исключая южное" - очень странная программа, в свете этой информации.

МайкL
Вполне себе нормальная программа - стандартный шовинизм великодержавной гегемонии. У нас тут ТАКИЕ звезды, а до остальных нам дела нет, потому что вне Великобритании жизни нет! ))
Это я к тому, что вполне логично так-то вот.

МайкL
Магглы о созвездиях договорились только в двадцатом веке. Волшебникам же об этих договоренностях не известно. Соответственно у них не только в разных полушариях, но даже в каждой стране могут быть свои созвездия.

)) Сомнительно, поскольку империя английская включает в себя Австралию. Абстрактный шовинизм какой-то. Ну да ладно.

В каком смысле "договорились"?

*хруст сухариков, за неимением попкорна*

МайкL
В прямом - словами, ртом. Ну, ок, буквочками )))
А о скольких вещах еще не договорились... ууу... например: Кто изобрел радио? Периодическая таблица химических элементов чья будет? И многое-многое-многое еще.

А на счет шовинизма англичан... то у них было весьма своеобразное отношение к населению собственных колоний. К коренному населению хуже, к выходцам из метрополии лучше, но оставляло желать, даже очень желать, если честно. Тем более, что собственно Австралия была для метрополии долгое время каторгой, куда высылали преступный, осужденный элемент. Так что коренные не туземные австралийцы в массе своей потомки каторжан. И как к ним будет относиться типичный английский сноб? Да они собственных шотландцев, валлийцев и ирландцев (падди же) как-то не сильно уважали, если что.
И что Австралия, что Канада - конституционные монархии обе. Главой государства в обеих на данный момент является Карл III (глава Великобритании, как бэ). И Новая Зеландия так же.
Но стоит признать, что население колоний отвечало населению метрополии столько "нежными" и горячими чувствами.

МайкL
Вот именно. Английская империя. В какой то из книг было, что сьюзан боунс или ее тетя Амелия, не помню уже точно, не знают кто сейчас монарх. Магическая Британия, насколько я понял, никогда не была равна Британской империи. Не было доминионов. Магическая Британия, согласно Регулусу же, имеет большое влияние в мире из за большого числа пересечений силовых линий, а не потому, что она находится на месте бывшей метрополии.
Поэтому, учитывая это и общую отсталость экономики, типа отсутствие бирж, согласно Люциусу (он объяснял этот момент Драко на Рождество на втором курсе), я вполне могу представить, что британские волшебники клали с пробором на то, что происходит за пределами их островов.
Плюс. Когда на драко напали на втором курсе, Северус объяснял Люциусу, что в мире сейчас просто нет эссенции мандрагоры. А где то в другой главе объяснялось, что есть ферма в австралии, вроде даже принадлежащая Лонгботтомам, которая выращивает мандрагоры. И то, что Люциус, который в этой истории является довольно умным человеком, не смог срастить, что там эссенции тоже нет, говорит довольно красноречиво, что Британцы даже не задумываются о мире за пределами своих островов.
По поводу лютни. Окей, может быть, созвучность и все такое, я не претендую. Лютый, людный, лютный. Nocturne - ноктюрн, например у Шопена, и knockturn alley. Ну не знаю. За 8 лет музыкальной школы, ноктюрны я встречал может пару раз, видимо не слишком популярный жанр, а лютню я вообще только в ведьмаке видал, что тоже как бы намекает на нераспространенность инструмента. Мне нравится мое объяснение, вам нет) ну что же делать. Придется нам остаться при своих.

Я... воспринял вашу чрезвычайно ценную информацию.

Тем не менее, вопрос был Pauly, утверждающему что договорились о названиях созвездий лишь в 20 веке, а не известный мне факт что их двойные латинско-арабские обозначения были приняты всеми народами Ойкумены значительно раньше. Надеюсь у него есть реальная информация, а не... ценная.


Да, выше упоминали что "ноктюрн" означает "ночной" (что тоже вполне подходит этому переулку" С вами видимо сыграло шутку именно образование музыкальной школы, требующее трактовать слова в привычном вам смысле. Но нравится так нравится. Продолжайте. )

ПР: третья часть становится всё тяжелее из-за ветвления сюжета. Но пока еще (хоть и в самом начале пока) читабельно

Спасибо огромное, мил человек, что разрешили! А то б, ежели без разрешения, мы бы никогда! А теперь, благодаря вашему великодушию и переводчик продолжить переводить, и мы, люди малые, читать его работу. Низкий вам поклон! Вот уж свезло так свезло!

*бьет челом

Пожалуйста... ))

Investum
Ногами доходчивее *шепотом*