↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2082 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 71. Туча

― Несомненно, случившееся было делом рук Пожирателей Смерти, — сказала Министр Амбридж. — Я могу однозначно заявить, что для правительства нет ничего более важного, чем безопасность наших детей... даже детей... меньшего статуса.

― Это же полная хрень, — пробормотала Тонкс.

― А может и правда, — тихо отозвался Грюм.

Они работали, обеспечивая безопасность выступления, хотя никто на самом деле не верил, что Пожиратели Смерти хотят лишить Амбридж её поста. Она была слишком полезна для них.

― По правде говоря, — произнесла Министр Амбридж. — Я выдвинула новый законопроект, направленный на защиту бедных маглорожденных детишек. После злополучного инцидента, семеро родителей маглорожденных забрали своих детей из школы. Все эти дети и их семьи вскоре были убиты.

Хотя это не было новостью, репортеры ахнули. История о том, что кто-то убивал маглорожденных до получения писем из школы, всплыла, но, кажется, никого не взволновала. В конце концов, это были не их дети.

В нынешнем же случае... людей не особенно волновали маглорожденные дети, но как только дементоры покончили бы с ними, они, скорее всего, начали бы убивать детей чистокровных. Из-за этого все пребывали в полной боевой готовности, и такая напряжённость создавала угрозу свержения правительства.

― Маглы хотели бы защитить своих детей, но они беспомощны против волшебников, поэтому мной внесён законопроект, который станет законом, чтобы маглорожденных детей передавали на воспитание в семьи волшебников.

― А если их родители не согласны? — спросила Рита Скитер.

― Это делается для их же защиты и защиты их детей, — умильно произнесла Амбридж. — Как может кто-то возражать против такого? Тем не менее, маглы иногда могут быть упрямы, так что будут приняты меры, дабы свести проблемы к минимуму.

― Вырастить их как волшебников, убить их культуру, — пробормотал Грюм. — Ко времени окончания школы они даже не вспомнят, как выглядит магловский мир.

― Дамблдор прекратит всё это, да?

― Сейчас он занят, — продолжил тихо говорить Грюм. — Не знаю чем. Держит всё в тайне... кажется, он считает это дело важным.

― Но это...

― Может, она и права, — ответил Грюм. — Пожиратели убивают маглорожденных, так что, возможно, летом будет кровавая резня. И это мне не нравится.

― Что насчет Героини Хогвартса? — спросил редактор «Придиры».

Амбридж презрительно фыркнула:

― Это всего лишь неуравновешенная девочка, прошлое которой полно жестокостей. Тот факт, что это оказалось полезным в конкретной ситуации, не делает её героиней.

Прошлые несколько дней в «Придире» публиковали фотографии битвы, каждая драматичнее предыдущей. База подписчиков журнала выросла, так как Ежедневный Пророк цензурировал все упоминания о событии.

Много детей написали домой о случившемся, потому люди оказались чрезвычайно заинтересованы.

Когда Рита Скитер обнаружила, что ей не разрешают написать о случившемся, она выглядела так, словно сейчас получит разрыв сердца. Тонкс видела её в Министерстве, где Рита громко протестовала.

― Думаю, тебе нужно будет вернуться в школу, — сказал Грюм. — Дети там уже не раз становились мишенью, и Министерство приказало нам выделить на это дело больше авроров.

Тонкс кивнула.

Она была свежеиспеченным аврором, одной из очень немногих, но из-за способностей метаморфа Тонкс пользовалась большим спросом.

― Хотя почему я? — спросила она. — Не уверена, что я смогу превратиться в ученицу, а в роли аврора я буду лишь одной из многих.

― Ты только что выпустилась, — объяснил Грюм. — И это означает, что ты знаешь большинство детей, включая её.

― Тейлор? — спросила Тонкс. — Я никогда не была близка с ней — когда я училась на седьмом курсе, она была первогодкой, да ещё и с другого факультета. Большую часть того, что я знала о ней, составляли слухи и домыслы, а видела её только раз, когда она вышла из леса со сломанной рукой после драки с троллем.

― И это больше, чем знают большинство авроров, — ответил Грюм. — Большинство из них, как правило, или недооценивают её, потому что она ребёнок, или впитывают слухи и предполагают, что она какой-то демон, рядящийся под ребёнка. Ты сможешь быть достаточно объективной.

― И вы считаете, что она будет мне больше доверять из-за того, что я была ученицей, которую она сможет узнать? — спросила Тонкс. — В прошлом году она казалась довольно-таки подозрительной.

― Я слышал, что за лето она немного расслабилась, — отозвался Грюм. — Не убила ещё никого в этом учебном году, по крайней мере я о таком не слышал. Правда, она попыталась размозжить головы нескольким дементорам, так что Тейлор, может, только разминается. Мне бы хотелось, чтобы ты разузнала, правда ли это, и есть ли кто-то среди персонала, работающий на Пожирателей Смерти.

― Это можно, — произнесла Тонкс.

Они прекратили шептаться и прислушались к Амбридж, заканчивающей свою речь.

― И если мы все будем работать сообща, то сможем создать лучший мир, — сказала Амбридж. — Такой, в котором даже самые слабые и ничтожные из его представителей защищены точно так же, как и те, кто находится на вершине.

Она улыбнулась радушно, несмотря на то, что толпа встретила новость прохладно.

― Где она наберёт семьи волшебников, готовые нести ответственность за маглорожденных? — спросил Грюм. — Все знают, что за маглорожденными охотятся, и большинство волшебников в ужасе от того, что следующей может оказаться их семья. Приютить маглорожденных — всё равно что повесить мишень на спину себе и своим детям.

― Ей придется открывать сиротские приюты, — сказала Тонкс. — И потом там окажется множество маглорожденых, умерших по ошибке...

― И она заявит, что сделала всё, чтобы предотвратить такой исход, но может это и к лучшему, раз уж Пожиратели Смерти больше не будут нападать на школу. Найдутся люди, которые втайне ощутят облегчение.

― Вы уверены, что она не Пожиратель Смерти? — спросила Тонкс.

Грюм качнул головой.

― Она не нравится даже Пожирателям Смерти, честно. Когда Визенгамот зашёл в тупик, она оказалась единственным кандидатом, по которому все сошлись на мнении, что их противники будут её ненавидеть.

Тонкс окинула взглядом толпу.

― Кажется, она убедила не всех.

― Пророк вывернет всё так, как хочет Министерство, и важно только это. Достаточно того, что большинство волшебников верят той ахинее, которую им скармливает газета.

Тонкс покачала головой.

― Я отправлюсь в Хогвартс, но не уверена, что там от меня будет много пользы.

― Смотри и запоминай, — ответил Грюм. — Но не делай в замке ничего, если не хочешь, чтобы девчонка об этом узнала... Не уверен, провидица ли она, но, кажется, знает обо всём, что происходит рядом с ней. Из-за этого она намного более опасна, чем хотелось бы.

― Кроме того она, хороша в нападениях с ножом и избиениях, — добавила Тонкс, отрешённо глядя на расходящуюся толпу. — Интересно, не следует ли нам учить такому авроров?

― Если ты окажешься настолько близко к противнику, который пытается убить тебя — ты уже проиграла, — ответил Грюм. — Магловских солдат учат сражаться в ближнем бою, но не так уж сильно, потому что большая часть сражений проходит при помощи их огнеструйного оружия. Девчонка сражается так, потому что у неё нет ничего лучше.

Тонкс нахмурилась, но спорить не стала.

В конце концов, вскоре она и сама всё узнает.


* * *


― Ещё раз, зачем мы этим занимаемся? — прохрипел Рон, пока они бежали вокруг замка.

― Тейлор говорит, что научиться убегать — первый шаг к тому, чтобы научиться побеждать Пожирателей Смерти, — ответил Гарри.

Запыхался он не так сильно, и, к негодованию Рона, выглядел намного бодрее.

― Всегда так: Тейлор то, Тейлор сё, — проворчал Рон. — Если бы не квиддич, ты бы вообще больше ни о чём не говорил.

― Она говорит, что квиддич можно использовать, чтобы научиться убивать людей на метлах, — сказал Гарри.

Рон остановился.

― И это не наводит тебя на мысли, что она чокнутая? Она реально убивала людей... много людей.

― Она убивала их, чтобы спасти мне жизнь, — ответил Гарри, останавливаясь рядом с ним. — Они пришли, чтобы убить меня, и она могла бы отступить в сторонку и не вмешиваться.

― Думаешь, она и до того не убивала людей? — спросил Рон. — Такого мастерства с ножом не приобрести, не пырнув нескольких человек.

― Она сказала, что жила в плохом районе, — ответил Гарри.

Встревоженный вид промелькнул на его лице.

Рон пристально посмотрел на друга. У Гарри опять появились секреты… он так и знал.

― Что?

― Она как-то раз показывала мне некоторые... картины... того, как это выглядело, — сказал Гарри. — Все было плохо... очень плохо.

― Как и должно было быть, чтобы стать такой, как она, — заметил Рон. — Даже если она и правда спасла тебе жизнь, я не уверен, что она в здравом уме, знаешь ли. Видел, как она двигается? Словно паук, напяливший человеческую кожу.

Рон содрогнулся. Пауков он ненавидел.

Ненависти к Эберт он не испытывал, хотя и ревновал в те моменты, когда Гарри уходил и пропадал. Он знал, что Гарри проводит время с ней. Гарри ничего не говорил, но частенько возвращался, хромая, и выглядел при этом, словно его избивали палками.

Рон помнил, как всё выглядело, когда принимал участие в дуэльном клубе. Веселья было мало, но следовало признать, сражаться он стал намного лучше. После его выступлений в дуэлях в прошлом году, из слизеринцев перестали доставать его все, кроме Малфоя.

Также он ощутил уверенность в своих силах, за что следовало благодарить Эберт.

Тем не менее, Снейп выглядел лентяем по сравнению с ней в роли учителя. Она была безжалостной и относилась к каждому занятию так, словно учила их, как выжить и не умереть.

Может и правильно, принимая во внимание события, случившиеся в конце года.

И всё же, он не имел ни малейшего представления, почему о нём забыли.

― Я не показывал чувств по этому поводу, из-за того, что, как мне кажется, ей не понравилась бы жалость, — ответил Гарри. — Не думаю, что кто-то из нас сумел бы подобрать подходящие слова.

― Кто-то из вас? — спросил Рон.

― Я, и Гермиона, и Невилл... — Гарри осёкся.

― Вы все тусовались без меня? — оскорблённо спросил Рон. — С моими братьями?

― Нет, — ответил Гарри. — Всё не так.

― Я что, где-то накосячил? — спросил Рон. — Не думаю, что Эберт парило моё мнение о том, что она сумасшедшая. Она спасла тебе жизнь, и этого достаточно, чтобы я считал её другом.

― Дело в твоем отце, — признался Гарри.

― Что?

― Она вполне уверена, что дементоров на маглорожденных натравило Министерство. Твой отец занимает довольно-таки высокий пост в Министерстве...

― Да ни за что, мой папа не сделал ничего такого! — запротестовал Рон. — Ты должен ей сказать!

― Я пытался, — ответил Гарри. — Но у неё паранойя насчет людей, шпионящих на Амбридж. Она считает, что Амбридж хочет смерти всем нам, чтобы Пожиратели Смерти оставили Хогвартс в покое.

― Ещё безумнее, чем обычно. Амбридж — Министр Магии! Министры такого не делают!

― Я не уверен, — признался Гарри. — Видел кое-что, и ты сам в курсе, как много знает Тейлор.

― Она не Мерлин, — возразил Рон. — И не знает всего. Она может ошибаться, как и любой другой.

― Я знаю, — ответил Гарри. — Но когда говоришь с ней... она словно даже и не ребёнок, правда. Помнишь авроров, которые приходили в школу в прошлом году?

Рон кивнул.

― Помнишь того, что постарше, с которым мы говорили несколько раз? Он сражался с Гриндевальдом и затем с Пожирателями Смерти в последней войне. В его глазах было такое же выражение, как у Эберт.

― Ей двенадцать, — скептически заметил Рон. — Постой, ты думаешь, что она уже сражалась с монстрами, когда ей было восемь? У неё не было магии!

― Я понимаю, — ответил Гарри. — Просто ощущение такое.

― Ну, согласен, она ненормальная, — признал Рон. — Но это не значит, что она знает больше о волшебном мире, чем ты!

Гарри пожал плечами.

― Пока она показывает мне, как убивать Пожирателей Смерти, меня не волнует то, что она делает.

От слов друга Рон изумленно распахнул рот. Несмотря на то, что он видел признаки одержимости друга с момента инцидента в поезде, все равно Рон оказался шокирован, услышав, как Гарри произносит такое громко вслух. Рона беспокоило то, что его отослали, а Невиллу и Гермионе позволили отправиться с Гарри.

― Тебе двенадцать, — наконец сказал Рон. — Тебе не следует думать о том, как убить кого-то.

― Тебя там не было! — воскликнул Гарри. Его руки дрожали. — Они приближались, шестеро, и они собирались убить меня, и кроме неё не оказалось никого, кто мог или хотел остановить их. Я вынужден был сидеть и прятаться и ничего не делать, кроме как слушать их крики, пока она творила с ними Мерлин знает что, и если бы она облажалась хотя бы разок, они бы вошли в ту пещеру и прикончили нас.

Гарри раньше не говорил об этом — не хотел, даже когда Рон спрашивал.

― Я думал, что умру там! — заявил Гарри. — Я и Гермиона, и Невилл. Ты удивляешься, почему она до сих пор проводит время с нами? Так это из-за того, что каждый из нас обязан ей.

― Весь класс маглорожденных обязан ей, — пробормотал Рон.

Гарри уставился на него, затем побледнел.

― Вся школа обязана, — сказал он после недолгого размышления. — Думаешь, они остановились бы, убив маглорожденных? Кое-кто из них уже убегал, спасая свою жизнь. Дементоры преследовали бы их, и оказались бы посреди остальных учеников.

― Их там было только трое, — сказал Рон. — Профессора бы их остановили.

― Если бы все ученики во всей школе оказались напуганы, думаешь, такой скоп эмоций не привлёк бы остальных дементоров?

― Роули остановил их, а не Эберт, — возразил Рон. — Он бы был там, после того, как погибло несколько детей, и положил бы всему конец.

― И вот поэтому у нас и проблемы, — подытожил Гарри.

― Чего? — озадаченно спросил Рон.

― Пока это всего лишь несколько детей — но не я, всё в порядке, — объяснил Гарри. — Так же считают и взрослые... спрятаться в толпе и надеяться, что Пожиратели Смерти выберут кого-нибудь другого. Что же, у меня такого варианта нет. Ещё будучи младенцем, я убил их главаря — за это они жаждут моей смерти. Я вынужден сражаться и не могу надолго спрятаться.

― Они и не пытались по-настоящему убить тебя, кроме того случая, — неубедительно промямлил Рон.

― И сколько раз авроры или Тейлор останавливали их, просто не рассказав нам? — спросил Гарри. — Лежал в кровати ночью и размышлял об этом.

Гарри, с момента возвращения в школу, снились ночные кошмары. Рон подозревал, что это из-за поезда, и укрепился в подозрениях, когда услышал кое-что из того, что Гарри бормотал во сне. Он уважал личное пространство друга. Возможно, Рон ошибался.

― Захочешь поговорить об этом — можешь рассказать мне, — сказал Рон. — Не обязательно идти к Эберт только из-за того, что она была там, и всего прочего.

― О, я не пойду к ней, — ответил Гарри. Рассмеялся горько. — Ты знаешь, каково это — жить, соответствуя её ожиданиям?

― Я был в группе в прошлом году, — тихо ответил Рон. — На её фоне моя мамочка выглядела милейшей и добрейшей леди всех времён.

― Твоя мамочка и есть милейшая леди всех времён, — возразил Гарри.

― Это она мила с тобой, — кисло отозвался Рон. — Но наедине с нами она только рявкает, отдавая приказы и указания, что нам делать. Ты считаешь её хорошей только из-за того, что кто угодно будет выглядеть хорошим в сравнении с твоей тётей Петунией.

― Петуния хорошая, в сравнении с моей тётей Мардж, — произнёс Гарри. — Мне кажется, что Тёмный Лорд, пожалуй, более милый, чем тётка Мардж. Что до Тейлор — никто из нас не хочет выглядеть слабаком перед ней. Я, Гермиона, Невилл... никто, — продолжил Гарри. — Так что прибегаем к истинно английской выдержке и притворяемся, что мы круты, как и она.

― Мы же дети, приятель, — сказал Рон. — А она — огриха-людоедка какая-то. Зачем ты хочешь быть похожим на неё?

― Потому что она всегда выживает, — ответил Гарри. — И неважно, что происходит. Я хочу научиться и тоже так уметь.

― Кто угодно расстроился бы, выпади ему то же, что и тебе. Но это не значит, что ты не можешь поговорить с людьми о случившемся. Я не собираюсь осуждать тебя, даже если тебе захочется разнюниться и начать плакать.

Гарри уставился на него с подозрением.

― Звучит малость осуждающе.

Рон пожал плечами.

― Я ,может, немного посмеялся бы над тобой, если бы ты начал выпендриваться, но не всерьёз.

― Конечно, так гораздо лучше, — съязвил Гарри.

― Эй, по крайней мере я не какой-то там демон в костюме маленькой девочки, который заставляет тебя планировать способы убийства людей.

― Важные в жизни уроки, — ответил Гарри. — Знание того, как убивать людей, автоматически не означает, что ты этим и займёшься. Но ты сможешь, если будет необходимо.

― Может, стукнуть тебя по башке этим камнем? — спросил Рон. — Я что, от этого стану лучше?

― Если бы я был Пожирателем Смерти под обороткой, тогда да, — сказал Гарри. — Знание того, как использовать окружающую тебя среду, помогает выжить.

― Это ты от неё такого нахватался, — кисло произнес Рон.

― Возможно, — ответил Гарри. — Но совет хорош. Я не во всем с ней согласен — мне кажется, она чересчур быстро переходит к травмированию людей, и я считаю, что она получает удовольствия в процессе больше, чем хотелось бы. Но я верю, что намерения у неё хорошие и что Эберт хочет защитить меня и всех в школе. Если бы не хотела, то не рванула бы навстречу трём дементорам и не рисковала бы своей душой.

― Я просто беспокоюсь, что она втянет тебя в такие сражения, к которым ты ещё не готов, — сказал Рон.

― Именно поэтому бег — первейший из навыков, — ответил Гарри. — И, кажется, мы уже достаточно отдохнули. Давай продолжим.

Рон застонал, но последовал за Гарри, когда они снова побежали вокруг замка.

В отдалении виднелись дементоры, окружающие замок, словно дьявольская туча.

Глава опубликована: 07.09.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2148 (показать все)
Desmоnd Онлайн
Анхель де Труа
Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто.
Не Мэри. Автор слишком для этого серьёзен с причиной и следствием.
Спасибо за перевод! В начале я не знала, что это перевод, но уверилась в этом, даже не имея подтверждения - текст не достаточно хорошо адаптирован под русский. Но это все, в основном, в начале текста, дальше пошло лучше, хоть и есть ошибки адаптации и несколько опечаток. Я к таким вещам не очень придирчива, читаю с английского и в гугл переводе.
По самому фанфику - он очень неплох. Мне понравились все эти моменты политики и психологии. Рада за Гермиону и Малфоев. Жаль, что мало показали счастливой жизни после смерти Пожирателей.
Читаю омак Глазами Снейпа, и там он из довольно наблюдательного серьезного человека превращается в маленькую нервную истеричку, судорожно ломающую мозг в попытках отыскать способ выжить после предполагаемого нападения одиннадцатилетней девочки. Существа метр с кепкой, весом до 30 киллограммов - а вдруг набросится и... что? Столкнет с лестницы, конечно, а поскольку даже если он будет балансировать на краю лестницы на носке одной ноги - той понадобится неслабый разгон, чтобы его столкнуть, ну и полететь вслед за ним.
Такими темпами к концу года он тоже заведет себе личную фляжку (да и пространственный карман под горстку безоаров, на всякий случай), кевларовый бронежелет ("у нее нездоровая одержимость ножами!"), и начнет шарахаться от каждой тени с воплями "Постоянная Бдительность!", а Вторым Главным Врагом у него будет Невилл Длинножоп - уж этот-то полуразумный увалень точно не так прост!..
Из последней главы: "В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими"
Ну-ну, автор... (да, я в курсе, что перевод)
Переводу катастрофически не хватает гладкости. Кое где прямо таки лезет английский. Переводчику наверное не хватило смелости перекроить текст, чтобы как следует обрусить его.
чтобы как следует обрусить его.
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
trionix
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
Я даже не про лексику и выбор слов, а скорее про структуру текста. Ну очень уж калькой с английского отдает.
Благодарю! Теперь понял, чем оно так понравилось
Samus2001 Онлайн
наверное не хватило смелости

Люблю интернет-телепатов (нет), вечно придумывают что-то смешное
Desmоnd Онлайн
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.

Все трусливо разбежались и пропали
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.
Desmоnd Онлайн
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Samus2001 Онлайн
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Desmоnd Онлайн
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх