↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2082 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 94. Окклюменция

― Если начнём сами ей объяснять, как действуют те проклятия из блэковских книг, это только подогреет её интерес, — тихо сказал Северус. — Но и позволять ей даже на оглавление взглянуть самой — очень сильно не в наших интересах.

― Единственная альтернатива — просто убрать все книги, — ответил Дамблдор. — Что только подпитает неприязнь, которую она к нам питает.

― По отношению ко мне, кажется, неприязни нет, — заметил Северус. Усмехнулся.

― Не расслабляйся, — посоветовал Дамблдор. — Подозреваю, что одна из причин, почему ей так сильно хотелось узнать чары памяти, в том, чтобы заполучить возможность удалить твои воспоминания о всём порочащем, на что ты наткнёшься, прежде чем у тебя будет шанс сообщить мне.

Северус нахмурился:

― Не могу представить, с чего этому идиоту взбрело её учить.

― Шантаж, скорее всего, — отозвался Дамблдор. — Или страх. Локхарт действительно заявил, что отправляется в длительный творческий отпуск, причем как можно дальше отсюда.

― Из страха перед ней или перед Тёмным Лордом?

― Да, — ответил Дамблдор, не вдаваясь в дальнейшие объяснения.

― Вызнаю, что смогу, — сказал Северус. — И посмотрим, кто она — неадекватный гений или кто-то куда более опасный.

Он поднялся и направился к выходу.

Штаб-квартира Ордена была не единственным местом, где они встречались; во-первых, они не смогли бы сохранить всё в тайне от девчонки. Во-вторых, им нужны были места, где они могли встречаться с менее доверенными активами.

В конце концов, того, кто знал секрет Фиделиуса, всегда можно было взять под контроль, чтобы он взял с собой кого-то ещё.

Аппарировав на аллею неподалеку от дома Блэков, Северус быстрым шагом направился туда. Дело было днём, и поэтому он торопился. Большинство маглов работали, но случались и те, кто жил на пособие, и последнее, что ему требовалось — это вызывать обливиаторов.

Мгновение спустя он был внутри дома.

Всего лишь за два дня произошли впечатляющие перемены. Паутина исчезла, равно как и толстый слой пыли. Всё было тщательно очищено, настолько старательно и безупречно, что добиться такого эффекта позволяет только волшебство.

С кухни пахло готовящейся едой.

В некотором роде Молли Уизли была никудышной матерью — дети её росли непослушными и своевольными. Тем не менее, в том, как Молли обходилась с ними, было что-то такое, отчего у Северуса странно щемило в груди.

Семья Уизли была совсем непохожа на его семью. Родители холодно относились к нему, при этом регулярно закатывая друг другу безобразные скандалы. В семье Уизли же царила странная теплота, которая заставляла его задумываться, не могла бы его жизнь сложиться иначе, вырасти он в таком окружении?

― Мне уже хватит, — услышал он с кухни раздражённый голос Поттера.

― Ты тощенький, — ответила Молли. — Давай-ка ещё пару кусочков?

― Еда отменная, миссис Уизли, — сказал Поттер.

Северус ожидал, что в груди взметнутся застарелые и такие знакомые горечь и гнев. Это ведь отродье Джеймса Поттера, человека, который был всем, чем не был Северус. Поттер был задирой, и тем не менее, в конечном итоге, он получил Лили.

Он приготовился к тому, чтобы видеть в Гарри Поттере сына его отца. Гарри выглядел достаточно похожим на Джеймса.

Поначалу всё казалось ясным и простым. Паренёк был тем ещё хамом и до кончиков волос таким же гриффиндорцем, каким был его отец.

Тем не менее, его связь с Тейлор сделала его более тихим, более склонным к размышлениям. Тренировки привили дисциплину, и пацан изжил свою привычку вываливать на собеседника всю чепуху, что приходила ему в голову.

Мальчишка никогда его не заботил, но большая часть яда, подпитывавшего его гнев, ушла. На его месте образовалась своего рода пустота. Это было всё, что осталось от Лили; всё, что когда-либо будет. Он принёс в жертву очень многое, чтобы сохранить Гарри жизнь.

Северус закрыл глаза и принудил себя сосредоточиться. Последнее, что ему требовалось, чтобы Тейлор Эберт устроила пробежку по его воспоминаниям. С его удачей, первым делом она наткнётся на информацию о нынешнем местонахождении Тёмного Лорда, и по возращении Снейпа будет ждать куча убитых Пожирателей Смерти.

Сам Тёмный Лорд, конечно, не погибнет. Он ведь бессмертен. Тот факт, что умерли другие, привёл бы к огромной боли для Северуса; возможно даже, к его смерти.

Он вошёл в помещение. За два прошлых дня кухня успела разительно измениться. Она практически сияла.

― Я здесь для встречи с мисс Эберт, — произнёс Северус.

Молли как раз ерошила Гарри шевелюру. Она подняла взгляд.

― Тейлор в гостиной, — сказала Молли.

Снейп развернулся и направился в гостиную.

Девчонка зажала Кричера в углу и разговаривала с ним низким голосом.

― Она думала, что это крысы, но это могли быть докси. Я знаю очень хороший способ избавиться от них.

― Глупая грязнокровка знает толк в убийствах, — неохотно ответил Кричер.

― Я же показала тебе, как убивать крыс, правда? — сказала Тейлор.

Домовой эльф злобно закудахтал, и у Северуса появилось тревожное чувство, что крысы в доме умерли совсем не лёгкой смертью.

― Шарахаются туда-сюда без глаз, — поделился Кричер. Он ухмыльнулся, и выражение его лица стало совсем не добрым. — Тупые крысы получили по заслугам. Так обидели госпожу.

У Северуса пробежал холодок по спине. Он помнил одну недавно убитую крысу, с взорвавшимися глазами, крысу, которая угрожала раскрыть секреты юной девочки.

Тейлор, очевидно, знала, что он слышал, но она повернулась и улыбнулась ему, как ни в чём ни бывало.

― Здравствуйте, профессор Снейп, — сказала она. — Пора учиться?

Осмелится ли он сказать что-нибудь о том, что слышал? Если да, он будет беспокоиться, что однажды ночью проснётся, чтобы обнаружить Тейлор стоящей у его кровати, и затем у него пропадёт часть воспоминаний.

А если промолчит, то поощрит её поведение.

― У нас у всех есть поступки, которых мы стыдимся, — тихо сказала Тейлор. Видимо, терзавшая его дилемма как-то отразилась на лице. — Но в данный момент мы все движемся к одной и той же цели.

Она повернулась и сказала:

― Ты отлично поработал, Кричер. Думаю, твоя хозяйка будет тобой гордиться.

― Глупая грязнокровка! Кого волнует твое мнение? — лицо Кричера исказилось, и он отвернулся от Тейлор.

Тем не менее, едва она отвернулась, Кричер выпрямился. Плечи его немного, самую малость развернулись, преодолевая извечную сутулость, которую Северус привык видеть у этого сгорбленного существа.

Тейлор действовала явно и очевидно в своих попытках снискать расположение домовика; это должно было окончиться ничем, но, кажется, она постепенно завоёвывала Кричера.

И ещё, точно так же было очевидно, что обаяние и лёгкость в общении — совсем не те навыки, которыми она привыкла пользоваться. Гораздо привычней и эффективней у неё работали запугивание и страх. Дипломатия и милота выходили намного хуже.

Северус почувствовал себя немного лучше, увидев Тейлор такой неуклюжей и очевидной. Временами он размышлял, не является ли демонстрируемая ей склонность к нему притворством и игрой, попыткой манипулировать им, как когда-то делал Тёмный Лорд.

Разве что она была неуклюжей и очевидной с домовым эльфом, в попытке убедить их с Дамблдором в том, что она не манипулирует ими. Это была приводящая в дрожь мысль.

Северус отмахнулся от мысли. Она не пустила бы его в свой разум, если бы не была уверена, что его не оттолкнёт то, что он там увидит.

― Пришло время урока, — сказал он.

Когда он, с использованием наилучших известных ему заклинаний, убедился, что домовой эльф ушёл и что здесь не имеется других шпионов, он повернулся к Тейлор и произнёс:

― Полагаю, вы читали об Окклюменции.

― Всё, что смогла найти, — ответила она.

― Вам лучше присесть, — сказал он.

Северус думал, что она может запротестовать; в конце концов, она под Круциатусом смеялась. Вместо этого, она чинно села.

― Будь на вашем месте Поттер, я бы волновался больше, — произнес Снейп. — Его разум нетренирован, а эмоции близки к поверхности. Одна из причин, почему Окклюменции редко учат детей, в том, что у них проблемы с контролем эмоций.

― В прошлом теле мне это давалось легче, — призналась Тейлор. — Мне кажется, тут что-то связанное с тем, что детский мозг затрудняет регулирование эмоций. Может, это имеет какое-то отношение к железам внутренней секреции. Я не предвкушаю с нетерпением повторный пубертат.

― Если у вас проблемы, поговорите с профессором МакГонагалл или одной из своих девушек-старост. Существуют зелья, контролирующие телесные функции, которые не проходят на общих занятиях.

Тейлор приподняла бровь, Снейп продолжил:

― Волшебники, как правило, консервативны, и того, что маглы называют сексуальным образованием, нет в программе.

― А бывают магические ЗППП?(1) — спросила она. — Хагрид — полувеликан, так что волшебники, несомненно, занимаются этим с другими расами... выглядит всё так, что таким образом можно заполучить разные сексуальные заболевания, не говоря уже о приёме ванны с кем-то, у кого необычный магический грибок на ногах.

― Неизлечимых пока не зарегистрировано, — ответил Снейп. — И мы отклонились от темы. Несмотря на ваши... физические недостатки, ваши эмоции, как правило, приглушены.

― У меня есть способы контроля, — ответила Тейлор. — Пытаюсь меньше ими пользоваться; мне кажется, это вредно для здоровья.

― В Окклюменции способность очистить разум — это преимущество. Как только вы разовьёте свои навыки, вы сможете очищать всё, кроме того, что хотите, чтобы увидел ваш противник.

― Создавая ложное повествование, — сказала Тейлор. Кивнула.

― Я попытаюсь вломиться в ваш разум, — сказал Северус. — Для этого мне потребуется направить на вас палочку.

Он знал, что лучше не пробовать этого делать без предупреждения.

― Это будет больно, — добавил он.

― Так что, Окклюменцию можно использовать как своего рода пытку? — спросила она.

― Сам процесс не доставляет боли, — объяснил Северус. — Сопротивление, вот что причиняет боль. Тёмный Лорд известен тем, что извлекает каждую унцию боли из своих жертв, прежде чем оборвать их жизни в агонии.

― Это напрасная трата сил, разве что вы пытаетесь донести какое-то послание, — отозвалась Тейлор. Выглядела она задумчивой. — Террóр — это единственный способ, которым он может сохранять верность своих людей?

― Нет, — ответил Северус. — Хотя ваше присутствие и правда сделало самых низших членов более осторожными насчет вызывания неудовольствия своих начальников.

― Что? А, «Тéррор»? Да, ясно. Так в чём там дело?

― Стало... модным рекомендовать тех, кто плохо справляется, на следующую миссию против вас. Тёмный Лорд разрешает такое, потому что пока рядовые грызутся друг с другом, они не выступят против него.

― Мне всегда было любопытно, почему кто-нибудь не выстрелит ему просто в спину, а затем большинство из вас могло бы делать вид, что он всё ещё жив. Вы легко могли бы использовать это как оправдание для грабежа домов ваших врагов, а затем скрываться.

― Если бы стало известно, что Тёмный Лорд умер навсегда, то организация, скорее всего, распалась бы на фракции.

Тейлор кивнула понимающе.

― Я видела такое раньше. Вы когда-нибудь задумывались над тем, чтобы возглавить партию, реформирующую Пожирателей Смерти? Я имею в виду, когда убью вашего босса.

― Что?

― Вы можете создать более добрую, мягкую организацию Пожирателей Смерти, которые не будут делать ничего, только сидеть в своих креслах-качалках и бормотать свои расистские штучки, пока более юное поколение будет выходить в мир и менять порядок вещей.

― И вы позволите такой организации существовать?

― Пока там не будет никого, кто напрямую вредит мне. Может, даже и тех, кто сражался со мной, в зависимости от того, что они натворили. Зависит от того, поверю ли я в то, что они притворялись или нет. Мне ненавистна мысль о том, что год спустя, когда я буду обедать в Хогсмиде, мне придётся забрызгивать стены кровью.

Если Северус был прав, то это будет не первый раз. Он не знал, как она убила целую группу Пожирателей Смерти и затем изобретательно украсила весь посёлок. Он не знал, хочет ли это знать.

― Уверен, что вы быстро поверите всем, — сказал он.

― Потому я и хочу как можно скорее научиться Легиллименции, — ответила Тейлор. — Иначе, мне, возможно, придётся действовать на упреждение.

Она что, угрожала убить всех его старых знакомых, если он не обучит её?

― Это будет агрессивная самооборона, — продолжила она.

― Сомневаюсь, что Министерство с этим согласится, — сухо ответил Северус. — И хоть я не сомневаюсь, что вы успешно сбежите из Азкабана, они могут решить, что умнее будет просто подвергнуть вас Поцелую, из-за той опасности, которую вы представляете.

― Я обдумываю способы справиться с дементорами, — заметила Тейлор.

Тем не менее, продолжать она не стала, так что, должно быть, предупреждение Северуса до неё дошло.

― Вы готовы?

Она кивнула.

Северус вскинул палочку и направил на неё.

В её разум всегда было сложно проникнуть. Конечно, каждый разум отличается от других, но практически все они имеют много общего. Её разум был более чужеродным, чем даже разум домового эльфа.

Это было как смотреть в калейдоскоп — перемешанные обрывки и кусочки изображений, из которых лишь небольшие обрывки имели смысл. Если бы она смогла контролировать и улучшить эту способность, то у неё получился бы эффективный окклюментный щит.

Даже сейчас ему потребовалось больше времени, чем хотелось бы, чтобы проскользнуть через этот бесконечно меняющийся лабиринт, составляющий её защиту.

Мгновение спустя он оказался внутри. Это было не свежее воспоминание, но ему не хватало контроля, чтобы сделать нечто большее, чем просто схватить то, до чего мог дотянуться.

― И позвонки шеи соединим со... спиной. И спина соединяется с... костью ноги.

Ребенок со светлыми волосами склонялся над телом, лежащим на столе. Она вскрыла тело и делала что-то при помощи скальпеля. Северусу потребовалось мгновение, чтобы осознать — тело на столе было живым. Во вскрытой грудной клетке виднелись всё ещё работающие лёгкие и всё ещё бьющееся сердце.

Неужели это Тейлор в её прежнем теле пытает какого-то невинного человека?

Через массивные двери холодильника Северус видел то, что некогда было чернокожим подростком, раскинутым в стороны, как тела в Хогсмиде. Его лицо было искажено агонией, и каким-то, невозможным образом, он всё ещё был жив.

― Просыпайся, Тейлор, — ласково сказала девочка со скальпелем. — Я не хочу, чтобы ты всё пропустила.

Веки девушки на столе дрогнули и открылись, но она ничего не сказала. Она носила странного рода маску с очками, достаточно большую, чтобы Северус не мог толком рассмотреть её лица.

Вот это — Тейлор?

Прежде чем он успел рассмотреть что-то ещё, он ощутил, как его уносит прочь, засасывает водоворотом её разума.

Он вдруг обнаружил, что задыхается, оказавшись в таком насыщенном воспоминании о вони, что он ощущал её в собственной глотке. Он едва мог дышать.

Они находились в темноте, запертые внутри металлической коробки, вызывающей клаустрофобию. Кто-то засунул Тейлор в гроб? По всему её телу ползали насекомые; она пыталась бороться.

Снаружи он слышал женские дразнящие голоса:

― Никто не придёт, Тейлор, — низким голосом сказала девушка с другой стороны двери. — Ты умрёшь здесь, и никому не будет до этого дела. Они все слышали твои крики, но даже учителя не защитят тебя. Оставайся там вместе с остальными отходами.

Он услышал смех нескольких девушек, уходящих прочь.

Тейлор кричала, всхлипывала и била по двери, но точно как сказала другая девушка, никто не пришёл.

Это напомнило ему о его собственном опыте с Джеймсом Поттером. В Хогвартсе он видел все разновидности травли, и, тем не менее, никогда не пытался остановить их, несмотря на собственный опыт, показывающий, насколько болезненной может быть травля.

Почему он никогда ничего не предпринимал?

Он набрасывался на учеников, но не на тех, которые каждый год мучили своих одноклассников.

Он попытался вытянуть себя из воспоминания, но обнаружил, что в ловушке, давится и задыхается от запаха рвоты и гниющих отходов тела. Было трудно сделать вдох, и он заметил момент, в котором Тейлор поддалась панике.

Эта девушка была моложе той, что лежала на столе. Лежавшая на столе была испугана, но терпелива, даже с учётом той боли, которую испытывала. У этой девушки не было той стихийной мощи, которой обладала лежащая на столе...

Неожиданно Северус ощутил, что в его мозг вторглось внешнее воспоминание, такое, которое он не мог вспомнить даже мгновение спустя.

Такого не должно было происходить внутри воспоминаний. Он ощутил внезапный укол тревоги; стирала ли она ему память прямо сейчас, в середине его забега по её разуму?

Он попытался убраться, но обнаружил, что его засосало водоворотом, закрутило, пока он не приземлился в воду.

Он находился в каком-то подземном убежище. Оно было огромным, с кучей маглов, которые все воняли страхом. Они стояли в воде, некоторые пытались пробиться вверх по ступенькам.

В своём полном костюме девушка выглядела намного более угрожающе, чем ему казалось. Она носила костюм в чёрных и серых цветах с бронированными щитками. Он не мог разобрать, из чего они были сделаны, но мог сказать, что сделаны они были отменно.

Люди всхлипывали; некоторые, выбираясь из убежища, держали над водой домашних питомцев.

Поза Тейлор сменилась на ту, которую он научился распознавать.

Задняя стена убежища взорвалась, и в пролом вступило нечто. Люди запаниковали, и Тейлор оттолкнули в сторону. Люди кричали и бежали, карабкались друг на друга в попытке убежать от того, что ступило в убежище.

У Тейлор имелось наименование для таких существ. Что же там было?

Северус уставился в немигающие глаза прямо перед собой, и, вопреки самому себе, ощутил страх.

Точно.

Это был Губитель.


1) ЗППП — заболевания, передающиеся половым путем, они же — венерические болезни

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 10.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2148 (показать все)
Анхель де Труа
Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто.
Не Мэри. Автор слишком для этого серьёзен с причиной и следствием.
Спасибо за перевод! В начале я не знала, что это перевод, но уверилась в этом, даже не имея подтверждения - текст не достаточно хорошо адаптирован под русский. Но это все, в основном, в начале текста, дальше пошло лучше, хоть и есть ошибки адаптации и несколько опечаток. Я к таким вещам не очень придирчива, читаю с английского и в гугл переводе.
По самому фанфику - он очень неплох. Мне понравились все эти моменты политики и психологии. Рада за Гермиону и Малфоев. Жаль, что мало показали счастливой жизни после смерти Пожирателей.
Читаю омак Глазами Снейпа, и там он из довольно наблюдательного серьезного человека превращается в маленькую нервную истеричку, судорожно ломающую мозг в попытках отыскать способ выжить после предполагаемого нападения одиннадцатилетней девочки. Существа метр с кепкой, весом до 30 киллограммов - а вдруг набросится и... что? Столкнет с лестницы, конечно, а поскольку даже если он будет балансировать на краю лестницы на носке одной ноги - той понадобится неслабый разгон, чтобы его столкнуть, ну и полететь вслед за ним.
Такими темпами к концу года он тоже заведет себе личную фляжку (да и пространственный карман под горстку безоаров, на всякий случай), кевларовый бронежелет ("у нее нездоровая одержимость ножами!"), и начнет шарахаться от каждой тени с воплями "Постоянная Бдительность!", а Вторым Главным Врагом у него будет Невилл Длинножоп - уж этот-то полуразумный увалень точно не так прост!..
Из последней главы: "В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими"
Ну-ну, автор... (да, я в курсе, что перевод)
Переводу катастрофически не хватает гладкости. Кое где прямо таки лезет английский. Переводчику наверное не хватило смелости перекроить текст, чтобы как следует обрусить его.
чтобы как следует обрусить его.
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
trionix
И не надо! Иначе получится "вольный пересказ" или отдельный фанфик.
Я даже не про лексику и выбор слов, а скорее про структуру текста. Ну очень уж калькой с английского отдает.
Благодарю! Теперь понял, чем оно так понравилось
Samus2001 Онлайн
наверное не хватило смелости

Люблю интернет-телепатов (нет), вечно придумывают что-то смешное
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Это ты так говоришь, потому что ты подлый трус! Зассал перекроить и "обрусить"!

Кстати, я чот думал, что вы с Мольфаром и Алексом переводили на троих. А стоит только Мольфар.

Все трусливо разбежались и пропали
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Samus2001 Онлайн
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх