Пакт (джен)

Фик-то восхитительный (я его уже читал), но к чему этот спам?

Он был бы восхитительным, если бы не был безбожно и безобразно слит в унитаз.

Глава 6.11 пропала(...

Руслан Калыков
Темпоральные маги на столько суровы, что способны скипнуть главу у Маккрея.
Читайте дальше, это так и задумано. :)

Привет, любители Пакта. Насколько я понимаю дальнейшего перевода не предвидится, поэтому я решил заняться этим сам. Но т.к. мой инглиш вэри бэд я нашел более менее адекватный переводчик, потестировал, и он оказался прям ОЧЕНЬ лучше того же гугл транслейта. Текст получается вполне удобоваримым, но естественно не без косяков, иногда путает пол, там где он явно не указан (напр. "I asked..." переводит "Я спросила" вместо "Я спросил"), склонения, некоторые идиомы интерпретирует не правильно, но в целом короче переводит достойно. Даже есть подозрения что переводчики пользовались именно им. Так вот, перевод продвигается не очень быстро, и на редактуру у меня времени нет. Если кто-то желает заняться вычиткой и редактурой явных недочетов в переводе, напишите мне в личку, могу отправить переведенный текст (я копирую сразу в fb2, правда сплошным текстом).

rednep
Здравствуйте, можно узнать, что за переводчик? Может и мне пригодится (Прут хочу себе перевести).

Полагаю то что здесь упоминается, что в Торонто браки одного пола разрешены можно считать нарушением закона хуже чем инцест, изнасилование ГГ и прочая жесть, что творится и творят демоны.
Это на столько абсурдно, что подобное уже кажется невозможным не нарушать.
Честно говоря я вообще не понимаю как можно избегать подобный закон и имеет ли смысл вообще обращать на него внимание. По мне так остается разводить руками и забить. Тут просто ничего нельзя сделать, кроме как рассчитывать на авось и везение.

rednep

Неправильно понимаете. Перевод продолжается вполне успешно, но выкладка прекращена по ряду обстоятельств. Возможно, возобновим в ближайший месяц или хотя бы выложим главы до конца первого тома (во всяком случае, мне бы этого хотелось).

kstoor
Здорово, ждём!

kstoor
Это просто замечательно! Будем ждать.

С марта прогресса нет. Надо искать оригинал и читать его.

kstoor
Так э-э-э... есть какие-нибудь подвижки?

Перевод заброшен?

6 лет прошло, как я впервые нашел перевод Пакта, и все как всегда. Интересно, перевод замораживают, потому что произведение дальше становится не интересным?

Popolo
Нет, в группе перевода написано, что это из-за войны

Кто-нибудь, прошу, начните перевод этого произведения, готов помочь в редактуре, потому что в переводе я не силен

rednep
Я готов помочь, если ты ещё занимаешься этим

Хочу хоть каких-нибудь подвижек в переводе

Уже нет сил терпеть и ждать

kstoor
Надеюсь, автор комментария жив и сможет выложить свой перевод

Надеюсь все живы и здоровы

Popolo
Поддерживаю

с новым годом...

Сейчас перечитывал и наткнулся на момент, где Роуз в самом начале (глава 1.02) говорит, что выбрали Молли. Но впоследствии мы узнаём, что выбрали её (глава 7.04). Вот и вопрос в задачнике - зачем она лгала?
Допускаю, что автор мог увлечься и перепутать, но.. мы все знаем МакКрэя, он довольно часто так на что-то намекает, так что скорее допускаю, что я где-то что-то упустил

Behold: очередной no-name из интернета (т.е. я) решил поднять упавшее знамя переводчиков Пакта и продолжить дело тут - Пакт (arcs 7+)

идея такая - понемногу переводить машинным переводом + ручная правка, с 7-ой арки и до конца

IPv6, классно, подписываюсь! Желаю успеха и не перегореть.

О, отличная новость, мы будем благодарны!)

в новом переводе - Пакт (arcs 7+) - добавлена глава 7.5. В смысле теперь теперь там уже прямое продолжение - добавлена новая часть, после последней части этого перевода. Заходите почитать :)

в продолжении перевода - Пакт (arcs 7+) - закончен перевод 9ой арки!

Копирую из комментов по второму переводу. Привет, это переводчик первой половины Пакта. Сто лет тут не был ) Есть пара вопросов. Для начала, всё это время перевод продолжался, но команда в 22 распалась, поэтому работа шла в стол. Сейчас я на 12.3 и похоже, что раньше чем через год не закончу. Публиковать буду всё сразу -- надеюсь автор этого перевода не будет в обиде ;) Вопросы, собственно, такие. Вайлдбоу (автор Пакта) за это время успел написать по миру Пакта ещё один огромный роман (в полтора раза длиннее), один рассказ и две повести. Я решил немного отвлечься и перевести малые формы (безо всякого ИИ, разумеется, по высоким стандартам художественной прозы ;), и рассказ уже готов. Хочется понять, стоит ли тут всё это публиковать (рассказ ещё приличный, а повестях есть весьма nsfw моменты, боюсь забанят), и как лучше организовать канон, чтобы он каким-то образом был связан с другими работами автора (Червь, Страж).

Публикуйте всё что душа пожелает, я готов всё почитать, лишь бы отвлечься от творящегося мрака в РФ, ибо у меня тоже "команда" в башке с 22-го распалась. Можете хоть нейронкой переводить, благо всяко уже лучше переводит, чем промт, но если вы прям вручную и за качество - это всё равно низкий поклон, благодарность и лепестки роз. С большим удовольствием мог бы и денюжкой, но я очень обеднел после повышения НДС, а уже сколько за ЖКХ платить.. мать честная.... Патреончик хоть оформите, что ли.

Eterni
Не, патреончик не надо, но можно помочь деятельным советом. Раньше главы другой человек публиковал, а сейчас я хочу выложить готовые рассказы по вселенной Пакта, как-нибудь таким образом, чтобы их мог легко найти а) читающий Пакт и б) читающий другие романы тог же автора (Червь и Страж). Не подскажете, как тут это лучше сделать? (Если создать фандом "Вселенная Пакта" -- это поможет?)

Я простой пользователь, которому нужен впн (который прямо сейчас кошмарят и насилуют), чтобы ПРОСТО сюда войти и что-то сказать. Так что хз, выкладывайте везде где сможете, в том числе и здесь.

Eterni
А сюда вроде ж без впн можно ходить? В отличие от фикбука с его богопротивными нетрадиционными ценностями, свят-свят-свят. У меня давно так. Причем именно что с впн фанфикс чаще не работает.

Al111
Мне кажется это у всех индивидуально в зависимости от региона, провайдера, браузера, самочувствия дата-центров, положения планет в пятом доме и локации левой пятки у Вождя. У меня вот почти ничего без впн не работает или не открывает. Особенно на мобильном, там даже обычные сайты без впн не открываются, например обычный невинный сайт экотроп в РФ. В тоже время сайты манги, благодаря их зеркалам, без впн ещё вот работают. Этот сайт без впн у меня не открывается.

У меня не открывается, наоборот, *с* ВПН, такие дела. На тему публикации переводов, готовый рассказ хочу попробовать запузырить на конкурс переводов, так что выложу 19 числа, ок? (не знаю правда, возьмут ли, он где-то 60 кб, а там ограничение 50 вроде). Но уже наполовину переведена глава из мини-повести, где есть персонажи Пакта, кстати -- так что в начале следующей недели сразу два перевода будет, ебж.

Копирую из комментов в другой ветке. Короче, не дали мне заявиться на конкурс переводов (мол, цикл рассказов должен быть весь в сумме короче 50К -- где они такое видали?), поэтому начинаю класть так. Серия рассказов из мира Пакта под общим названием "Чпок", в жанре "романтический панк" Чпок. Действие происходит через четыре года после событий Пакта и за три года до событий Pale, так что в третьей главе будут спойлеры (в остальных главах нет).

Копирую из Пакт 7+: Гайз, ещё один рассказ из мира Пакта выложился (с понедельника ждал проверки), вот он -- Паштет. По содержанию как нельзя лучше подходит к завтрашнему празднику!