Гарри Поттер и прошлое будущего (гет)

malshin

Оттуда же, откуда и в переводах на другие языки. Говорящие имена, особенно если их много, нужно адаптировать. Я в основном пользуюсь вариантами Росмэна, но в некоторых случаях и другими. Например, феникс Дамблдора всё-таки Фокс, а не Фоукс (явная же отсылка к Гаю Фоксу), а кот Гермионы — Косолап, а не Живоглот.

Я лично против такого перевода человеческих имен/фамилий за крайне редким исключением, клички животных еще можно как-то с трудом допускать, вот Живоглот мне больше нравится, а Букля - вообще не по теме. Это излишне, зря вы пользуетесь Росмэновским переводом. Убиваете лично вашу "изюминку".

malshin

Против, не против, а не переводить говорящие имена — убивать часть очарования оригинального текста. Я бы мог придумать свои варианты их переводов, но это бы вызвало ещё больше читательских непоняток. И потом, росмэновцы в большинстве случаев нашли весьма неплохие варианты.

Ну да, Бэггинс - Сумкинс в переводе Толкиеновской трилогии - это по-вашему убить часть очарования? Тогда петров всяких нужно Камнями назвать, ибо это с греческого.

malshin

Учитывая, что Толкиен аж отдельно велел переводить говорящие фамилии — да. Бэггинс из Бэг-Энда ни о чём читателю не говорит, а вот Торбинс из Торбы-на-Круче или Сумникс из Засумок — вполне.
Тут такая штука, что греческие и латинские корни, даже если они говорящие, можно не переводить, ибо это часть мировой культуры. Поэтому никто не переводит то же имя Альбус, хоть оно и означает "белый" на латыни. А вот если имя говорящее на языке оригинала — лучше перевести.

DistantSong
Если так посмотреть, то в контексте оригинала имя Дамби тоже говорящее в некотором роде. Именно в каноне и вообще при Дамбигуде, а не Дамбигаде.

Регулярно читаю обновления фанфика и очень благодарен DistantSong за хорошее качество перевода.👍
Мне нечего сказать по содержанию текста, но чтобы хоть как то дать понять переводчику что его труд и старания приносят радость читателям, я и написал этот коммент. 🌝

malshin
Ну букля это вообще не перевод, а не знаю даже что. Если переводить Хэдвиг, то это Ядвига, других вариантов особо-то и нет

Prototip

Право же, мне очень приятно, что вы читаете и вам нравится мой перевод. Спасибо вам большое.)

Artemo

Так head-wig же. Вот и Букля.

DistantSong
Даже не представляю, как можно было такое увидеть))) Гоблин в своих переводах как раз над таким и смеялся, называл это "искрой божьей"

Artemo

Кто знает. По крайней мере, имя гармоничное и подходящее сове, пусть и отсебятина.

Разночтение в именах собственных не так уж важно. Каждая нация ассимилирует их под свой менталитет. Какая разница что сова head-wig(головной парик), Хэдвиг или Букля. Она важна сама по себе.
Вот вы русскую озвучку фильмов о ГП воспринимаете как должное, а попробуйте посмотреть один и тот же эпизод на английском языке, на русском и с озвучкой на китайском языке.
Вы будете удивлены, но ваше восприятие действий персонажей будет меняться в зависимости от того, какой язык задействован.
Лично для меня, китайская озвучка превратила фильм в комедию. )))

DistantSong
Адаптация вещь такая, что сложно остановиться.
Гарри Горшков
Альбус Шмелев
Полоумна Добролюбова
И прочие замечательные герои могут появиться, если адаптировать "говорящие" фамилии.
Вот откуда Снегг взялся мне решительно непонятно. Да и вообще от Росмена отталкиваться, где первые пару книг переводили всей кафедрой - такое себе. Ну да дело ваше. Благо что вопросы "адаптации" решаются автозаменой.

Wingless
Думаю, Снегга добыли из его имени Северус, хотя это известное латинское имя, его класическая русская транскрипция Север, как впрочем и Корнелий, и Луций, последняя пара особенно говоряща, так как в истории это имена одного человека - диктатора Луция Корнелия Суллы

Wingless

Переводить стоит, если фамилия ГОВОРЯЩАЯ, а не значащая. Гарри горшки не делает, Дамблдор со шмелями не связан. Фамилию Полумны стоило бы перевести, но трудно подобрать благозвучный вариант. Хотя у чехов. если не путаю, Lovegood превратилось в Laskorad.
Снегг? Во-первых, одно из значений слова snap — резко похолодание. Во-вторых, нужно было сохранить аллитеративность имени.
И Росмэн тем не менее справился хорошо. Им бы ещё редактора получше, и было бы вообще прекрасно.

DistantSong
Странно получается. Это переводи. Это не переводи. Говорящее/не говорящее опять таки оооочень сильно зависит от того, кто насколько знаком с персонажем, общего словарного запаса, и ещё кучи факторов. Это не считая личного мнения переводчика. Вот того же Долгопупса взять. Какие ассоциации должны быть у среднего ребенка? Пупс это кукла, ребенок. Долго это долго. Как это соотносится с характером Невилла? Snap тот же это ещё и резкая отрывистая речь, резкие слова, огрызнулся, цапнуть и бла-бла-бла. А ещё Snape очень схоже со Snake, то есть змея. Декан змеиного факультета с отсылкой на змею, символично, не правда ли?
Ну да это всё по большому счету сейчас вкусовщина, ибо рядовой читателей фанфиков уже давно знаком со всеми героями, и всё говорящее про них и так уже знает. Тут уже адаптировать или транслитерировать без разницы.
А ещё есть мнения, что первые книги ГП это довольно злая сатира на Англию, тут уже не фамилии переводить надо, а отсылки разъяснять.
Ну да неважно всё это.
Что до данного фанфика - перевод у вас хороший, глаз нигде не режет, всё на уровне. Правда ванильно уж очень, ну да это особенности пая тех лет и, видимо, самого автора.
Спасибо за перевод. Буду ждать следующих глав.

Перевод годный. И сюжет для любителей прямо по всем кинкам. Жаль только что оригинал мороженка :о(

Wingless
Ещё есть уже упомянутый мной как-то мной фактор того, что часть говорящих имён основана на греческом или латыни. Их переводить не обязательно. И Росмэн в большинстве случае довольно хорошо выдержал баланс переводить/не переводить.
А Longbottom означает "длинный зад". Переводчики постарались передать забавность фамилии. Ну и заодно получился отличный контраст с его скрытой храбростью.
Из имени Snape можно считать несколько смыслов. Передать все из них было, наверное, невозможно. Если так хочется созвучия со змеями — существует перевод Спивак.)
Насчёт ванильности — мне думалось, это ещё отчасти связано с "прошлым будущим". Гарри и Гермионе доводилось пережить и видеть довольно многое, вот они и стараются поддерживать друг друга душевной теплотой и романтикой. Словом, в сюжет вписывается органично.

vova.coder
Рад, что вам понравилось. Оригинал же, по ощущениям, выглядит так, что уже потихоньку движется к развязке. Возможно, автор закончит, или кто-то напишет фанатское окончание.

DistantSong
Там еще французский есть - фамилии некоторых чистокровных, что с обидкой подметили французы, девиз блэков и целая гора отсылок к британскому фольклору

Wingless
Эх, помнится по первости я в этих фамилиях путался не меньше, чем в двух канонах Звёздных Войн. Думал, откуда вдруг на месте Снейпа появляется Снегг с аналогичным поведением?

Ну так похолодание еще не значит что сразу "снег". Но тогда откуда взялась у Росмэна вторая буква "г"? Дюже похолодпло так, что зубы стучат? "Сне-е-е-г-г-г-г"

Ну, застав окончание споров, внесу свои 3 копейки: св. Ядвига покровительствует в т.ч. сиротам, а longbottom - это плоскодонка, даже скорее плот с бортами для перевозки больших грузов, в описании человека - неказист, но исключительно надёжен и вынослив.

Joox

А еще в топонимике longbottom - длинная долина, низина, а как фамилия может означать и "владетель/хозяин длинной низины".

Отличная прода! Надеюсь на быстрое продолжение.

Хочется спросить отца Гермионы.. А если бы они действительно занимались там чем-то "неприличным" и он бы ворвался в комнату.. Ему было бы ок увидеть свою дочь в таком виде? У него, конечно, от возмущения мозги выключились напрочь, но, я думаю, увидь он действительно какой-то интимный процесс - ему было бы очень некомфортно и неловко потом. За половой жизнью дочери-то наблюдать.

Да и его дочь не простила бы ему вторжения в такой момент и наблюдения за ее интимной жизнью. Да и сам бы он как себя чувствовал, если бы реально застал ее за этим? А уж как мама Гермионы отреагировала бы на такой поступок..

ilva93

Ну, может, он из любителей инцеста, и хотел присоединиться, хе-хе.)

Как-то вигиланты очень не по-русски звучит.

Shvaberzero
Однако даже в Википедии есть статья с таким названием.

DistantSong
Статья в википедии не мешает слову звучать не по русски.
P.S. Учитывая что недавно вскрылось как китаянка 10 лет писала всякую фигню в википедии, я бы не стал считать её таким авторитетным источником.

Shvaberzero
В нашем языке полным-полно слов, звучащих не по-русски. То, с помощью чего вы написали этот текст, например, состоит из них чуть менее чем полностью. S'est la vie. Но в национальном корпусе русского языка это слово не использовалось никогда, тут вы правы. Русские литераторы в нем не нуждались ни разу, очевидно. Впрочем, в нашей истории и явление это практически не существовало. Будем считать это авторским неологизмом, как Злодеус Злей от Спивак.

Shvaberzero
Википедию я привёл лишь как один из примеров. Никто не мешает вам вбить слово в поисковик и убедиться, что слово "вигилант" используется не только там.
А вообще "нерусскость" —забавная претензия. В русском языке сотни, тысячи слов, заимствованных из других языков. "Вигилант", в отличие от некоторых других, хотя бы складно и благозвучно звучит.

С этим не поспоришь. Мне кажется, использование калек в контексте перевода вполне оправдано, и в самом деле может быть "и в склад и в лад". Не в русские народные сказки же вставляем, в самом деле.
Ну тут вы несколько погорячились, мне кажется. Он и в самом деле может так сделать, результаты несколько обескураживающие

DistantSong
Если вы вместо адаптации решили делать кальку с английского, то честно об этом заявляйте.
Artemo
О, я сделал это давным давно, ещё когда встретил это слово первый раз в английском тексте.

Shvaberzero
Ну, эта калька с английского - не изобретение переводчика, и в контексте перевода уже употреблялось и до него. В интернете есть даже довольно древний вариант "вигилянт", который правда был взят из французского, потому произношение отличается. Но у обоих первоисточник латынь, так что какая разница. В контексте данного перевода, как по мне, вполне уместно, ибо в мире ГП латынь крайне распространена. Даже канонные имена переведены как кальки, а не адаптации. Никто (да и вы в том числе) не требовали Люция, Корнелия, Севера и Рема (а адаптация именно такова уже много-много лет). Латынь как источник калек мне кажется именно здесь вполне ничего. Текст разве что становится более "высоколобым", ну дак фанфики давно уже не на подростков рассчитаны - их пишут взрослые для взрослых, рейтинги у них у многих вовсе не детские

Artemo
Калька есть калька, не натягивайте сову на глобус.
А по поводу имён, действие происходит в англии, а не фентези мире. Хотя при обсуждении того же Средиземья каждый раз поднимается буря говна по поводу имён.

Не я не понимаю, с чего это народ завелся?
Мы читаем фанфик, то бишь, развлекательное чтиво, а не научный трактат!
И поэтому должно быть абсолютно фиолетово на истоки происхождения того или иного понятия. Главное развитие сюжета и интересные приключения героев.🙃
Умствование тут неуместно. У нас читальный зал, а не кафедра! )))☝️
P. S. Ну, если уж край охота устроить битву интеллектов, то лучше это огласить отдельной темой в общем чате.
Так гораздо интереснее будет. 🤔

Prototip
Вряд ли это кому-то будет интересно. А в общем чате подтянутся олигофрены вроде механика или патриархата, и станет только хуже

Shvaberzero

Это не калька, а вполне себе существующий и в других русских источниках термин. И, кстати, компьютер, с которого вы, полагаю, пишете комментарии —тоже "калька" с другого языка. Если вдруг вы пишете с телефона — так это тоже заимствованное слово.)

Словом, ваши претензии безосновательны. Вы даже альтернативного варианта перевода не предложили.

Artemo

Ничего особо обескураживающего, я проверял.)

Shvaberzero

Так вы сами натягиваете, называя калькой существующее в других источниках слово.

Можно ссылку на проверку.
Все, что мне попадалось - контекстно зависимо, то есть вне контекста перевода не употребляется. Понятно, что ваш оппонент видимо с иностранной литературой плохо знаком, либо читает лишь глубокие адаптации, в которых автор жертвует точностью в угоду комфорта читателя, вот его и насторожило. Я, признаться честно, глубоких адаптаций не люблю. По мне так лучше калька, пусть и придуманная самим переводчиком тут же со сноской-объяснением, чем попытка изуродовать текст,чтобы найти эквивалент в своем языке, которого может и не быть. В "тысяче и одной ночи" же оставили кальки вроде джинов, султанов, никто их царями и какими-нибудь кикиморами не переводил. Все хорошо в меру

Artemo
Неможно, потому что это элементарно, и к тому же мне лень.) В любом случае, если употребляется в других переводах, это уже означает, что слово отчасти вошло в язык.

DistantSong
потому что вы не сможете этого найти, об этом я и говорил
А с этим я изначально не спорил. Это действительно так. Отрицать это пытался другой человек, со странным отношением к языку

Вполне приятные занавески, жду следующих глав.

Artemo
*Закатив глаза* Поисковик Яндекс, ввести слово "вигилант". Результаты показывают, что слово это не является моей блажью, а употребляется и в других источниках. Ничего иного я не подразумевал.

DistantSong
*Закатив глаза* там практически все ссылается на один источник - википедию. Не смотрите на ссылки, а сходите по ним и убедитесь, что источников крайне немного, и они в основном на переводы. Подавляющее количество словарей (словарей, не яндекс и Википедия) не знают этого слова, потому что оно не широко употребительно, только в узком контексте переводов и исторических отсылок к реалиям стран, где было употребительно. Корпус русского языка вообще не содержит ни одного упоминания этого слова в принципе. Вы грамотный человек и не можете не понимать разницы между корпусом языка, словарем и количеством ссылок поисковика (на один и тот же источник, не являющийся авторитетным, ну да хрен с ним, с авторитетом, главное, он всего один)
Я и не говорил, что это слово - только ваша блажь, понятно, что не вы его выдумали. Это калька с латыни, проникшая в английский и французский, и в таком виде попавшая уже в наш, как минимум еще сотню лет назад. Просто она так и не прижилась, это скорее юридический термин, чем обиходное слово. Не понимаю, с чем вы спорите. С тем, что вы выдумали или неудачно употребили слово? дак, нет, это не ваша выдумка, и слово удачно и органично в своем контексте, и я это уже говорил. С тем, что это слово общеупотребительно в живом общении на русском? Тоже нет. Слово не в обращении (ни разговорном ни литературном, собственно отсутствие его в "корпусе" тому свидетельство) и вне контекста не употребляется, собственно тот человек потому его и не узнал и принял за плохой перевод, хотя перевод отличный, просто ваш кругозор сильно превосходит его. Ну или ему было просто неприятно наткнуться на незнакомый термин (кажется это все же термин, юридический или историко-юридический, тут я не копенгаген)

DistantSong
Уважаемый переводчик. Вы замечательно переводите и я очень рада видеть обновления так часто. Спасибо вам. :)

Если кого-то смущает какое-то слово - можно в примечаниях добавить к нему заметку. В любом случае вы переводите так здорово, что я даже не сразу поняла, что это перевод. Считаю эти обширные придирки в комментах просто излишними. Всерьез спорить из-за какого-то слова, которое вполне можно употреблять, хоть оно и не распространено... Как будто обязательно использовать только официальные источники и уже принятые языковые нормы. Иногда словари не успевают за динамично меняющимися изменениями языка. Да и, бога ради.. Такой спор из-за одного слова. 🤦 Как будто это реально какая-то серьезная помарка, а не один из вариантов употребления.

ilva93

Спасибо. Мне приятно. что вам нравится перевод.)

ilva93
Вот тут вы правы на все сто! Правильнее всего наслаждаться новыми приключениями любимых героев. Спор действительно ушел в астрал и оторвался от сути. Но это часто бывает под интересными текстами. Под унылыми, заметьте, редко что-то пишут

DistantSong
"Вы не должны вершить самосуд" Даже линчеватели лучше. В общем №2 по лени сразу после: "Гермионы жерты буллинга" тоже кстати на фф нашёл.

Shvaberzero

Не совсем то по смыслу. Вигиланты — те, кто активно охотятся за преступниками. Они могут даже не устраивать полноценный самосуд, а просто сдавать преступников властям.

DistantSong
Это если вестерны смотреть. И вообще глубоко залазить в чужую культуру. Есть такое когнитивное искажение - проклятие знания. Кажется, вы в него попали. Видите, люди готовы даже сознательно искажать смысл текста, чтобы чувствовать себя хорошо. Хотя вы кажется не готовы, и выражу своё непопулярное мнение - спасибо. Может, сделаете сноску с этим определением?иначе вас будут дергать до посинения))

Artemo

Да не обязательно так уж глубоко.) Взять хотя бы Бэтмена, которого знают практически все. Он классический вигилант, и при этом именно что воздерживается от самосуда, предпочитая отдавать преступников властям.
За идею со сноской — спасибо. Может, и сделаю её.

DistantSong
В нашей культуре этого явления не было, право исполнять закон всегда было в руках правительства, ну или того, кто себя им назвал. А в истории США был период освоения запада, особенно война с мексикой и после гражданской, когда это было нормой, потому что власти не могли обеспечить исполнение закона самостоятельно и решили, что лучше так, чем никак. У нас подобные времена описывались в дурном свете, а у них романтизировались. Большинство вестернов обыгрывают это. Разница в менталитетах. Хотя кажется хорошо централизованной власти этот менталитет только мешает. Его носители реднеки часто имеют проблемы с законом. Бэтмен разве что молодец

Местами приторно слащаво и тд и тп(ну не люблю я мыло, но тут на вкус и цвет, как говорится). Но в целом приятно читать, хороший слог и адекватный сюжет. Жду продолжения, хотелось бы прочесть историю до конца

DistantSong
Ну да, ведь Дамби не глава не государственного ордена KFC, и он говорит это в контексте "не сдавай их полиции".
Кстати, если хотите плодить сущности с верховным ландратом, стоит брать что-то повыше чем глава окружной администрации в Германии.

Shvaberzero

Это говорит не Дамблдор, а Амелия Боунс. А она — глава Отдела магического правопорядка.
Так маги, по сути, и есть незаметный маленький округ среди обычных людей.)

Хыыы, Невилл - великий оплодотворитель)))

Joox
С Невиллом лучше не шутить. Оплодотворит на раз)))

Миссис Уизли обладает удивительным упорством лезть во все, что её не касается...

Хороший интересный Фик. Реально.
НО!
Это постоянное нытье Поттера и Гермионы просто уже невыносимо. Вечно обиженные. Слово поперек им не скажи, только в жопу чтобы все целовали их. Хотя сами плевали на всех с высокой горы. И друзьями считают лишь тех, кто приносит пользу.

У автора реально какие-то проблемы с восприятием дружбы и нарцисизмом.
(Извиняюсь, я возможно не прав. Но это моя точка зрения)

Переводчикам благодарность!:) Супер

ispovednik

Рад, что вам нравится перевод. Но мне кажется, что вы неправы. Они не плюют на всех, и ярче всего это видно хотя бы с Уизли. Они оба считают, что из-за отдельных плохих действий Рона и Джинни остальные не должны страдать, и вообще стараются сохранить хорошие отношения с ними. Даже для Джинни они хотят не суда по всей строгости закона, а просто лечения. Будь им на самом деле плевать на всех, разве бы они действовали в таком ключе?

- Добби, ты ведь знаешь, что мы будем делать этой ночью?
- Добби знает: Гарри Поттер попробует захватить мир!

ispovednik
Странно...
Вот Вы написали, а я представил Рона. Канонного. Вечно обижается, вечно все ему должны...
А вот канонный Гарри - прямая противоположность. Простил говнюка Рона(и не один раз), простил даже ублюдочного Снейпа - одного из виновников гибели родителей.
А здешний Гарри - супер! Мой дом - мои правила. Моя игра - мои правила. Хотите, чтобы МКВ победил ТКНН? Oķ. Тогда вот вам всем мой райдер:

1. Герми - моя жена. Не девушка, не невеста, а жена. Невестка и будущая продолжательница рода Поттер, имеющего в предках Игнотуса Певерелла.
2. Я хочу видеть рядом с собой тех, кому я верю и тех, общение с кем мне будет приятно - а не тех, с кем мне укажут сидеть за столом.
3. Никого не касаются методы моей войны. Я воин, и я сам выбираю оружие и тактику.

Я не люблю гномов. Они алчн...
Ой, простите, это из другой оперы.

Я не люблю Дамбигад. 95-98% Дамбигадов - примитивны, как школьные стишки про маленького мальчика.
Но есть исключения. Шедевров не встречал, но читабельное есть.
Это фик - один из них.

Kireb

Строго говоря, у обид Рона есть причины в виде давних комплексов (он ведь шестой ребёнок в семье). И не был он в каноне говнюком, разве что под действием крестража (сам Гарри в пятой книге был примерно таким же, если не хуже).
"Род Поттер", кстати, особого значения не имеет — его даже в "Священные 28" не включили. А уж потомков у Игнотуса, учитывая, как давно он жил, должны быть десятки или сотни.
И пожелания в отношении методов Гарри тоже всё-таки учитывает. Боунс подчёркивает, что они с Гермионой не должны вигилантствовать, и Гарри ей не возражает. В целом, он здесь более независим, чем в каноне, но ему приходится считаться как с Дамблдором, так и с Министерством.

Kireb

Приятно слышать.) Но вообще сам автор считает Дамблдора в этом фике не злодеем. Он ведь таки стремится к победе над Реддлом, просто считает, что лучше всех знает, как надо это делать (и он даже отчасти прав). Но, как говорится, благими намерениями...

Проблема с Дамбигадами — если писать по-настоящему злого, умного и опасного Дамблдора, его было бы крайне трудно одолеть, с его-то возможностями. Он не был бы простым директором Хогвартса, а принял бы предложение стать министром магии; все чистокровные у него бы сидели тихо как мыши и боялись даже заикнуться о "статусе крови"; Реддл бы вообще не факт, что сумел возвыситься, и так далее. А уж если добавить ему возможности, которые любят авторы всяких штампованных фиков (ментальные "закладки", опаивание всех зельями, контролирующие ситуацию приборы), то вряд ли бы кто-то сумел даже чихнуть без того, чтобы Дамблдор об этом прознал. Чтобы прописать и в сюжете одолеть такого Дамбигада, понадобился бы недюжинный писательский талант.

Спасибо за Вашу работу! Мне очень нравится!

Сочувствую Тонкс. Сердцу не прикажешь. Ремус - хороший человек и именно поэтому предан Дамблдору (помнит о прошлых возможностях и благодарен за них). Возможно, в будущем что-то изменится, он увидит ошибки Альбуса и он придет к Тонкс.

Интересно, автор специально сделал Дамблдора немного тормознутым при озвучивании правил голосования?
Ведь подсчитывать количество неподнятых палочек и зажжёных палочек из множества поднятых сложнее, чем количество поднятых отдельно, по каждому положению обвинения.
Или Альбус специально усложнил голосование, следуя какому-то своему плану? 🤔

Prototip

Вы невнимательно читали. Чуть ранее упоминаются чары, способные подсчитать количество проголосовавших.

DistantSong
Может и пропустил...
Я судил с точки зрения чистокровного магла! 🤷‍♂️ 🙂

Чудесная парочка. Без Грейнджер Поттер помер бы давно или аутсайдером в учёбе стал бы. Без Поттера Грейнджер со своими мозгами ни кому, кроме Уизли, не нужна.. А то, что автор везде вставляет Грейнджер, говорит о том, что Поттер и тут слабоват. Без её помощи он снова влип в историю... Да и без помощи Миранды он не обратил бы внимания на неё. Одно время это мой любимый пейринг был... Хотя Грейнджер больше подходит Поттеру, чем мартышка рыжая. Обидеть не кого не хотела.. Просто видится так.. И спасибо за хороший перевод. Переводчику терпения и вдохновения..

Нежный яд
Нет, вряд ли. В первой же книге говорилось, что в обычной школе Гарри учился нормально. А что до Гермионы — мозги нужны много где, и даже одиночки порой достигают неплохих успехов.
Автор не "везде вставляет Грейнджер", а показывает, как Гарри и Гермиона дополняют друг друга, слаженно и эффективно действуя вместе.

DistantSong
В обычной школе может и учился хорошо, но не в Хоге. Дамблдору умный герой не нужен. Ему послушная марионетка нужна. Да и Рон хорошо отвлекал. А этой паре думает именно Грейнджер. Поттер иногда не замечает или не предаёт значения мелочам. Думать он более менее начал после возвращения во времени..

Нежный яд
Дамблдор за первые годы учёбы и разговаривал-то с Гарри пару раз. И "послушная марионетка" ему была не нужна. Значимость Гарри придал не Дамблдор, а Реддл, своей одержимостью пророчеством.
Гарри как раз очень хорошо подмечает мелочи, это видно, если внимательно читать книги. А ещё крайне быстро соображает в критических ситуациях, в то время как Гермиона наоборот, тупит.

DistantSong
Но и шибко умный тоже не нужен. Дамблдор считает, что всё делает на "всеобщее благо".хотя и ошибочно. Он свои тайны до последнего держал.. Да и особо не занимался он с Избранным. " Пойди туда, не знай куда, принеси то, не знаю что". Ничего толком не объяснил и не подсказал.. "Мы думали, что ты знаешь,что делать".Хотя может и сам не знал.. Может Дамблдор и не надо в полном смысле этого слова, но он политик. Возможно просто я перечитала негативные фанфики.. Обучить то он мог. А Гермиона маглорожденная, много ей не ясно к тому же она первая ведьма в роду. Может и силенок чуть не хватает.. Она больше на книги опирается..

DistantSong
И значимость Гарри придаёт. Не зря же Дамблдор так зациклился на том, что у Гарри есть "сила, способная победить Реддла".зря что ли он всё время твердил про кровную защиту.. Хотя мог и сам прихлопнуть Реддла или очень сильно его ослабить.. Так что Поттер, как и Реддл играли ключевые роли..

Классная глава. Мне нравится, что Грейнджеров познакомили с волшебным миром. И их реакция вполне закономерна.. Но это они ещё остальные курсы не видели.. Монстры и чудовища просто относительно разумные твари. Они нападают в здесь-и-сейчас, а не строят планы злодеяний. А вот люди творят зло изощрённо, продуманно и долгоиграюще.

Жду истерику Хагрида

Kireb
Не дождётесь.)

DistantSong
Я просто его терпеть не могу.

Kireb
В пятой книге было наглядно показано, на что он способен в гневе. Так что случись у него "истерика", по Запретному лесу валялись бы убитые и искалеченные мракоборцы и члены Отдела по контролю за магическими животными, а Боунс в перерыве между ударами головой о дерево поспешно бы заверяла, что колония акромантулов — не такая уж проблема, и конечно, её можно оставить.

В целом неплохой фанфик и отличный перевод, но все впечатление портят именные вставки росмэновского корявого до невозможности перевода. Крайне рекомендую переводчику вернуть оригинальные имена.

malshin
У Росмэн были свои корявости, но как раз в области адаптации говорящих имён у них большая часть находок удачна. И кое-что я изменил, например, Фокс вместо Фоукса и Косолап вместо Живоглота.

Ох мать, ну наворотила Судьба... Очень надеюсь, что Джинни будет наказана за такую самодеятельность.
И избавление от кольца - то ещё приключение. Ну хоть от проклятия спасли, подольше продержится старый интриган...
И с атакой дементоров - подозреваю, что всё-таки кто-то да пострадает... летально.

Хммм... насчёт корабля в океане с грузом акромантулов... Скажите, уважаемый автор - это простое совпадение - или заведомая отсылка к соответствующей трэш-кинофраншизе, действие второй части которой как раз и происходит на корабле, набитом гигантскими пауками?

herr_igel_feuermann

Судьба хочет хоть как-то помочь Джинни. Та же не виновата, что её родители не озаботились вопросом медицинской помощи. И даже Дамблдор в этой ситуации во многом прав — знанию о крестражах НЕЛЬЗЯ было позволить выплыть наружу. Словом, сложная ситуация.
Этот фик, в отличие от многих "дамбигадских" (которые по факту скорее "дамбитупские"), подчёркивает, что Дамблдор — великий волшебник, и Реддл справедливо его боится. И даже показывается, что в своих манипуляциях Дамблдор порой прав. Так что пусть живёт и помогает в правильном деле борьбы с Тёмным Лордом.)

stankriger

Не уверен, что автор оригинала заходит в комментарии здесь или вообще знает русский язык.

DistantSong
Да ладно? Это пуффендуй, слизнорт, снегг, долгопупс удачные? Нифига они не говорящие, а просто помоечные. И вообще двойные стандартами явно они пользовались, типа "здесь играем, а здесь рыбу заворачиваем".

malshin

Пуффендуй — отличная передача смыслов "мягкость" и "усердное пыхтение". Слизнорт — неплохой вариант, учитывая его "Клуб Слизней" и любовь засовывать голову в песок. Снегг — учитывая, что snap может означать "похолодание", и необходимость аллитерации, тоже вполне себе. Долгопупс — может, и не так удачно, но передаёт хотя бы один из смыслов, а именно некоторую забавность фамилии, контрастирующую с героем.
Приведёте примеры двойных стандартов? Только сразу оговорю — без имён, у которых корни из других языков , ибо они и для англоязычного должны звучать иностранно. Например, те же Альбус (латынь) или Гриффиндор (французский).

Двойные стандарты на мой взгляд- когда одни переводные имена, а другие нет, вне зависимости от корней и языков. Или переводить все, или вообще не переводить. Пенелопа Пуффендуй вместо Хельги Хаффлпафф и Кандида Когтевран вместо Ровены Рейвенкло режут своим дебильным росмэновским переводом глаза во многих фанфиках. Про Слизнорта и Снегга я вообще промолчу.

malshin
Переводчики пытались передать аллитерацию. Естественная норма для английского языка и вполне понятное желание для переводчика, который этот язык прекрасно знает. Для русскоязычного это имеет мало смысла, для нас роль аллитерации в сказках обычно играет рифмовка. Переводчики старались, но не в коня корм.

malshin
Нет уж. Если имя говорящее не на том языке, на котором в оригинале написано произведение, значит, переводить его не нужно. Ибо в этом случае восприятие получается таким, каким и нужно.
К тому же есть ещё и проблема благозвучности. Пуффендуй звучит намного лучше, чем Хаффлпафф, и к тому же передаёт заложенные смыслы. Так что я однозначно за этот вариант.

DistantSong
Дело вкуса. Мне, например, пуффендуй нравится гораздо меньше чем Хаффлпафф.

Читатель всего подряд
Лучше читать в оригинале, узнаешь много нового о британской культуре и истории. К сожалению, это не всегда возможно. А уж если открыть энциклопедию британского фольклора, можно увидеть кучу аллюзий к народным суевериям и мифологии, которые от небританца просто ускользают. Переводчики пытаются это передать, но результат часто виден плохо, потому что задача непосильно сложна.

Artemo
Не узнаю. Потому, что
1) Таки прочел все 7 книг в оригинале
2) Проводил мини-исчлкдовпния по каждому вызвашему у меня вопросы моменту.
Иначе я бы не смог среди знакомых заслуженно носить титулы "Главный душнила", "Гдавный поттеровед", и "главный канонодрочер".

Читатель всего подряд


Кажется, в своих исследованиях вы не продвинулись дальше словаря. Напрасно

Artemo
Когда кажется - креститься надо. Я, вроде, не давал повода для подобных заявлений. Разве что не орал в каждую дыру "А вот в настоящей наглии на самом деле...", ну так это исключительно лень. Ситуация с отоплением, например, была для меня открытием.

Читатель всего подряд
Вроде дали. Открытым текстом, не поленились

Artemo
Или кто-то интерпретирует чудие слова себе в угоду, и , как классическая учительница русского из анекдотов, ищет то, что хотел сказать автор...

Читатель всего подряд
Или кто-то плохо знает язык оригинала и не хочет его знать, что впрочем понятно и простительно

Artemo
Самокритично, что я могу сказать.

DistantSong
Пуффендуй - куда дуй? В пуфик что-ли? Вот так это звучит для русских. Так что переводчики перестарались в минус. А вот почему Ровена стала Кандидой - это вообще не, как там сказали, аллитерация, это вообще что подмена имени?

malshin

Пеня, лопай, в пуфик дуй.
У Кандиды Когтевран - кандидоз и муж баран.

malshin
Там все имена подменили. Вместо Хæри - Гарри, вместо Хемайна - Гермиона. Как так можно, в самом деле!

malshin
это адаптация с учётом того, что у всех основателей имя и фамилия на одну букву начинаются
так Ровена стала Кандидой, а Хельга - Пенелопой, чтобы соответствовать переиначиванию Рейвенкло в Когтевран и Хаффпафф в Пуффендуй

История интересная, перевод отличный... был, до 7й главы. В которой выяснилось, что перевод неполный и некоторые сцены вырезаны. Очень милые сцены, нужно сказать. И о подобном нужно обязательно предупреждать в описании. А так - отписка, палец вниз, и все такое, и ушел читать оригинал, всем успехов.

nogoodlife
Смилуйся, барин, мы нарот тёмный, аглицкого не ведаем - чаво ж там вырезано-то?
P.S. Машинные транслейты не люблю.

Kireb
Да просто голубки милуются, ничего агрессивного, немного нежностей (Поттеру разрешили помять сисечки).
Да еще и отсылки к произошедшему появляются в тексте в следующих главах, вот только без понятия, их переводчик тоже вырезал или оставил?

В общем, когда из истории начинают пропадать куски (и без предупреждения) - никогда не узнаешь, что еще может испариться. Я к такому не привык...

nogoodlife
Ну так я предупредил, а не просто вырезал эпизод. И, если это вас так волнует — это единственный непереведённый эпизод.

Отличная глава 🙂 буду ждать продолжения истории 💖

Работа шикарная
Спасибо за ваш труд
Но когда же прода.

Swarn
Так четыре дня назад выложил.

DistantSong
Ты лишил нас сиськов! Тяжесть вины твоей неисчислима. И лишь прода может смягчить груз твоего проступка. Так-то вот.

-Falcone-
Подписываюсь под каждым словом

herr_igel_feuermann
Ага, Петра и Павла, чьи имена тоже с одной буквы начинаются, переименовать в Олега и Семена? Ничо так?

malshin
Не было там ни Олега, ни Семёна

malshin
Эм, похоже, вы вообще не поняли, в чём была логика такой "адаптации" (что не отменяет её хреновости)

Спасибо за хорошую проду

Большое спасибо за перевод новой главы! )))

Выход новой главы очень порадовал!)

ilva93
А сама глава, значит, не очень?)

malshin
Более того, кандида - грибок, вроде дрожжей. Вызывает различные грибковые заболевания (погуглите кандидоз) в частности молчницу. Бррр...за выбор имени переводчиками

DistantSong
Нормальная глава

telnarian
Более того, Кандида на латыни - блестящая, сияющая, погуглите. Чем думали переводчики, когда в книге, полной римскими именами (Роулинг к ним неравнодушна, у большей части чистокровных волшебников имена римские) решили вставить римское имя? Брр... Надо учитывать чувства малограмотных

Слишком заумная для большинства "логика" = отсутствие логики для них же.
Для того, чтобы перепрыгнуть очень длинную лужу поперек дороги в ее узком месте - не нужно обходить вдоль лужи.

Глава отличная. Было приятно прочитать продолжение,с удовольствием буду ждать дальнейших глав 💞

Оксана Валерьевна

Только одна из глав? А что вам не понравилось во второй?

Ох ты ж, сразу 2 главы за день, да и меньше, чем через месяц после предыдущей!

herr_igel_feuermann
Так это 38 глава просто маленькая.)

Сразу две главы. *___*
Ураа!!

Круто, что ребята поговорили с Дамблдором. Кажется, он даже начинает прислушиваться. Как Боунс урезонила министра - вообще шикарно.))

ilva93
Так он и раньше порой прислушивался. Сейчас они просто нанесли серию ударов, окончательно пробившую самоуверенность Дамблдора. Конечно, не вполне честными методами, но, учитывая разницу в возрасте и опыте, это простительно.)

Очередь в хранилище убила)))

Итак, как и обещал, мои размышления по поводу того, чем может окончиться этот фик. (в двух комментариях, а то вышло слишком длинно)
Автор, как писал в примечаниях, практически закончил его, знает, как должна закончиться история, и планировал рассказать остальное в двух-трёх главах. И это ощущается: видно, как сторона хороших получает преимущество за преимуществом (уничтожение большого количества Пожирателей, новые меры безопасности Министерства, возможность ОтМП получать информацию об оборотнях, уничтожение пяти из семи крестражей). Действительно чувствуется, что героям остаётся нанести один-два решительных удара, и Волан-де-Морт будет повержен.
Но это приводит к паре вопросов, которыми пока ни один из героев "в кадре" не задавался.
Где именно Волан-де-Морт скрывается? И почему ни один из схваченных Пожирателей об этом не рассказал?
Мне приходят в голову два варианта: или он скрывается, используя что-то вроде Фиделиуса (но кому он мог доверить стать его Хранителем тайны?), или Пожиратели таки рассказали, но Боунс скрывает эту информацию ото всех, чтобы не потерять преимущество неожиданности. Но и второй вариант тоже вызывает вопросы, ибо Реддл ни разу не беспокоится, что его местонахождение станет известно. С другой стороны, этот вопрос не поднимался и в каноне.
В 42 главе также говорится, что Реддл задумал ещё какую-то масштабную акцию. Подозреваю, что в ней будут участвовать оборотни и конкретно Фенрир Сивый, который пока в кадре ни разу не появлялся. Эта атака (?), как я полагаю, будет отбита с помощью полученных от Люпина сведений.
Ещё один важный момент, в последних главах отчасти забытый, — задание Драко Малфоя. Если Реддл будет побеждён до начала нового учебного года, то он, скорее всего, попытается отомстить главным героям, став чем-то вроде последнего врага. В ином же случае Малфой может стать ниточкой, которая приведёт к Реддлу. Впрочем, ей с тем же успехом может стать и Снегг, и кто-то/что-то ещё. Выглядит вполне очевидным, что после нападения на Грейнджеров тот будет нейтрализован с помощью инъектора с Напитком живой смерти, а вот как отреагируют на это Дамблдор, мадам Боунс и Волан-де-Морт, не совсем ясно.
В примечании к 42 главе автор писал, что собирается вернуть действие в Хогвартс, так что, скорее всего, победа над Реддлом будет уже во время шестого курса. Но, тем не менее, возможны варианты.
Менее значимый, но пока подвисший в воздухе момент — судьба схваченных Пожирателей. Почему над ними до сих пор не провели суда? Или провели, но его результаты пока не показали? Впрочем, думаю, вряд ли их просто отпустят, если те заявят, что были под Империусом. Может быть и ещё один вариант — Волан-де-Морт атакует Министерство с целью их вызволить (возможно, это как раз замысленная им акция).
Также мне кажется, что кто-то из персонажей может сам догадаться о том, что главные герои прибыли из будущего. Наиболее вероятными персонажами для такого мне видятся Дамблдор (совокупность всех удачных догадок, изменение поведения и некоторые другие моменты могут натолкнуть его на мысль) и Тонкс (главные герои пару раз чуть не проговорились при ней, и сами думали, не рассказать ли ей).

Также в тексте имеются ещё несколько элементов поменьше, которые были поданы так, словно ещё сыграют свою роль.
1) Ножи, отравленные ядом василиска, и мокожаные мешочки, в которых они хранятся. Я полагаю, что Гарри с Гермионой ещё предстоит ими как-то воспользоваться в битве. Или, возможно, если кого-то из них захватят в плен, как они опасались, и возможность предоставится там. А то пока единственное их использование было в сцене уничтожения портрета Вальбурги, что как-то мелковато.
2) Маховик времени, прикарманенный Гермионой в Отделе тайн. Он может быть использован как для метода, описанного в 19 главе, так и для чего-то другого.
3) Мельком появляющийся и упоминаемый потом Мирандой Бог-без-имени. Верховное божество, которому, похоже, подвластны остальные. Сыграет ли он свою роль, или был введён просто для атмосферы, я не знаю. (На самом деле я очень надеюсь, что он наконец прочистит мозги Миранде, велев относиться к Рону нормально, и запретит ей издеваться над его судьбой, сводя с Паркинсон. В конце концов, Рон тут изначально не был особо плохим человеком, и осознал свои ошибки).
4) Драгоценности, что герои набрали в Выручай-комнате и сложили в отдельное хранилище Гринготтса, чтобы в случае необходимости использовать их для борьбы. Полагаю, они будут использованы в эпилоге, чтобы задавить остатки влияния Пожирателей и им сочувствующих.
5) Вопрос с василиском. Главные герои твердят, что Дамблдор наверняка о нём знал, но лично я трактую его слова во второй книге так, что он знал виновника (Том Реддл), но не знал, какой именно метод он применял. Так что, надеюсь, тут директор посадит Боунс в лужу и объяснит, что не надо вешать на него всех собак.
6) Мариэтта, её контракт и упоминание других задир с Когтеврана, обижавших Полумну. Возможно, Гарри и Невилл ещё им отомстят — такую вероятность они планировали.
7) Упоминание того, что Невиллу с Полумной стоило бы изучать окклюменцию. Герои, похоже, про это в итоге подзабыли. Но это ружьё ещё может выстрелить в неожиданный момент.
8) Товары из магазина Фреда и Джорджа. Учитывая, что упоминаются сделанные им заказы, хочется верить, что они ещё сыграют свою роль в схватках.
9) Система обнаружения использоваания Непростительных, основанная на Табу. Упоминалось, что работа над ней велась, но не слишком успешно. Но, возможно, её всё же довели до ума, и она ещё сыграет свою роль.
И, конечно, есть ещё различные мелочи, которые вряд ли окажут влияние на общий сюжет, но могут стать приятными деталями. Починить медальон Слизерина и подарить Кикимеру. Изучить таки духи, подаренные Роном, хотя бы из интереса. Решить, где провести медовый месяц. Решить, что делать с ядом василиска, — продать Рагноку или оставить себе. Снова встретиться с продавщицей Марией, чтобы поднять той настроение. И тому подобное.


В общем, примерный дальнейший сюжет представляется мне так.
Добби и Винки нейтрализуют Снегга, когда тот попытается похитить родителей Гермионы. Это окончательно лишит того доверия Дамблдора и, возможно, позволит героям узнать что-то ещё о Волан-де-Морте. Сам Волан-де-Морт попытается провести ещё некоторые акции устрашения, но с новыми достижениями хорошей стороны вряд ли добьётся крупных успехов. Гарри с Гермионой, вернувшись в Хогвартс, через Драко Малфоя или иным способом доберутся до Реддла, и тот так или иначе поразит Гарри Убивающим проклятием. На том свете он встретится с родителями, или Мирандой, или Судьбой, или Смертью, или Богом-без-имени, или сразу несколькими из вышеперечисленных, и что уж из этого выйдет — загадка. Вскоре после этого Реддл будет окончательно убит (возможно, Нагайна в итоге умрёт от отравленного гоблинского ножа), и дело пойдёт к хэппи-энду. Пожиратели будут покараны (в случае, если они попытаются отвертеться, в дело пойдут драгоценности из Выручай-комнаты). Дамблдор, осознавший свою неправоту будет изо всех сил исправлять ошибки. Фадж, будучи всё-таки не совсем дураком, добровольно уйдёт с поста министра, и его займёт Амелия Боунс. Сириус будет с Изабеллой Эджкомб, Римус — с Тонкс, Невилл — с Полумной. Рон всё же отвертится от Паркинсон, извинится перед Лавандой и станет отличным игроком в квиддич. Джинни успешно вылечат. И так далее.
А главные герои, конечно, официально поженятся и будут счастливы, проведя чудесный медовый месяц. Как же без этого?)

Эх... Но будем ждать. Надеюсь, такая возможность у нас еще есть

И всё же... Снейп или Снегг? 🤔

Айрин18101
Злей

Ёлки, спасибо, переводчик, за труд! Жаль, что пока продолжения дальше нет. Очень хочу узнать финал истории.

Рона ожидает интересная осада от Панси. 😂 Интересно, как он отреагирует на это. Снейпа тоже ожидают сюрпризы, как я полагаю...

Спасибо огромное за перевод! Будем все вместе ждать продолжение оригинала:)

А я бы посмотрела на отношения Рона и Пэнси... Если честно, негатива к этой героине не испытываю (только сочувствие её попыткам разобраться в квиддиче и шахматах😅).

Вовремя герои озаботились защитой родителей Гермионы. Жду концовки арки Снейпа, любопытно, какой исход пропишет автор (про инъекторы понятно, а вот что дальше...)

Люблю эту работу, перечитывала уже несколько раз. Миранда - лучшее, что есть в фике, такая прекрасная:)

Мелисса312
Ну, Панси явно сочувствует Пожирателям и их делу. За это уже можно испытывать к ней негатив.
А у Миранды таки есть явный недостаток — постоянное поливание грязью Джинни и Рона, хотя первая психически нездорова, а у второго застарелые комплексы. Ну ни единой попытки хоть отчасти их понять, в отличие от, между прочим, главных героев. Поэтому я и надеюсь, что ей ещё на это укажут и отчитают. Может, даже и сам Гарри.)

Диалоги, диалоги, диалоги. Из: ох любимый... ах любимая... сюсю... о да... сюсюсю... мы все знаем наперёд... Вообще не понятно зачем эту примитивщину вообще переводить? ((

МайкL
А вы попробуйте дальше почитать. Нежностей между Гарри и Гермионой на такой объём текста не так уж много.

МайкL
зависть - это плохо

Интересный фф, жаль, что замёрз! Планируется разморозка?

Arhirru
Только если автор продолжит писать, увы.

Слушайте мне вот интересно как сайт отмечает процесс перевода?
Просто написано 81 % откуда цифра?

Swarn
Соотношение "количество слов в переводе"/"количество слов в оригинале". В английском хватает разных мелких слов вроде артиклей, поэтому в русском их, как правило, меньше.

Работа шикарная. Перечитал с удовольствием

Пафос и слабоумие канона - штука заразная.

DistantSong
Здравствуйте! Планируется перевод 43 главы?
Я пока перечитываю здесь и хотелось бы и новую главу прочитать в хорошем переводе)

Eskel
А есть эта глава?
Просто ранее писал переводчик что оригинал заброшен

Swarn

Офигеть, есть! А я не сразу заметил! Спасибо, Eskel. Конечно же, перевод планируется.

DistantSong
Супер! Тогда ждём с нетерпением)

DistantSong
Посылаю лучи добра и благодарности!

Eskel
Спасибо!)

Адынатцать мульонов галеонов...
Сколько тонн золота это?

Kireb
Kireb
Много

ух ты... я уже и забыл про эту классную историю... нука-нука, надо перечитать )))

Спасибо за перевод новой главы.🤗

Спасибо!

Большое спасибо за новую главу! Люблю пару Гарри/Гермиона)

Странно что молодые подростки такие сдержанные или забитые? И возня с защитой родителей? Нормальный револьвер бульдог пять патронов вполне доступен для англичан с магической поддержкой и остановит любого пожирателя,палочку достать не успеют и не поймут,что там за железка.

Princeandre
Сдержанные. Уже успели убедиться, что спешка до добра не доводит.
Огнестрел в Британии строго регулируется.

Недоступен. В оружейных магазинах нет, у полицейских нет. Только ехать в Америку, косплеить там терминатора и ехать обратно. Можно ещё охотничье приобрести и обрезать ствол. Но в любом случае стрелять - не самое простое дело, если никогда до этого оружие в руках не держал. Легко можно и с пяти метров промахнуться. Ну и револьвер требует крепких пальцев - у него тугой спуск и большой ход курка. Тогда уж лучше и правда обрез - тяжело спрятать, второй раз быстро не выстрелишь, зато с близкого расстояния не промахнешься - разлет дроби у короткоствола немаленький. Гарри Поттер от Гая Ричи

Ребят,а вам известно, что револьвер бульдог только английское оружие. Его носил ещё Шерлок Холмс. И согласно английским законам вы можете держать коллекцию хоть из тысячи стволов и револьверов, ну чтобы носить её на улице нужно разрешение полиции. Вы думаете что волшебники такого уровня, не смогут получить разрешение ?! Револьвер маленький и в глаза не бросается .постоянно готов к бою. А убрать трупы магией вообще проблем нет. Кто посадит тестя и тёщу великого Гарри Поттера?!

Princeandre
Револьверов нет. Если у вас дома нет коллекции револьверов, то их и не будет. Разрешение тоже не дают. Конечно, при содействии Министерства можно, но зачем? Проще носить безо всякого разрешения, а на всякого полицейского и охрану просто конфундус накладывать без разговоров. Главное, револьвер и патроны достать, потому что их нет. Можно искать людей с коллекцией и обворовать их, можно залезть в воинскую часть или спецотдел полиции (у обычного полицейского оружия нет), но это лишние проблемы, и обворовать такие помещения сложно. Съездить в страну с более свободным законодательством, не вполне законно добыть его там, пронести внутрь и ходить без регистрации намного проще. Ей-богу
Английский бульдог времен Шерлока Холмса плох тем, что патроны к нему доставать тоже придется. А патронов надо много, потому что придется тренироваться. Поверьте, если вы никогда не стреляли, то даже быстро выхватить и выстрелить уже не элементарно, и навскидку вы почти наверняка промахнетесь даже с пяти шагов: короткий ствол - очень коварная штука.
Если бульдог с патронами от дедушки завалялся, то можно его взять безусловно, но тут очевидно револьвера нет, и а магазинах Британии они не продаются. Нет оружия. Не с разрешением ли еще как-то. Его нет. Охотничье есть.

Artemo
Наверное вы небыли на выставках коллекционеров милитари? Там все есть. Нелегально ток автоматические,но у Ира их полно.

Princeandre
В работоспособном состоянии? Не деактивированные? Так-то деактивированных на выставках полно. Бить по голове можно много чем. Для выставочных это кажется обязательное требование: там как минимум спилен боек, а частенько еще и казенник просверлен или рассекатель в ствол впрессован

Artemo
Есть и в рабочем а если нет то репаро и аналоги вам в помощь. При возможностях Гарри это даже не проблема..кстати там сейчас и куча Глоков бродит. Просто обычный мелкий револьвер быстрее и удобнее в кармане.

Princeandre
При возможностях Гарри (если они есть) не проблема вообще сделать револьвер с нуля. Это не rocket science, особенно уровня 19 века. Бульдог - это конструкция, которую под мелкашечныц патрон в1990е делали в одиночку токаря 5 разряда на токарно-фрезерном участке. Это бы кстати решило и проблему с патронами (свой делать под имеющийся патрон, а не искать поделки 19 века). Просто тут главное понять зачем. Понятно, что общество канона немилитаризовано и ни о тактике ни о стратегии ни о элементарных понятиях о самозащите и безопасности не знает. При определенном уровне магии можно придумать лучше и револьвер быстро станет бесполезным. Лучше сразу магический аналог делать. Ну или ограничиться жанровыми условностями и обойтись без огнестрела

Artemo
ну вот не надо перегибать - это и сейчас не сказать чтобы просто, умея работать с чертежами, имея чпу станки и т.д. а для школьника начальных классов, которые знают только азы школьной программы это вообще задачка серьезная. В лучшем случае получится то, что иногда мелькает в уголовной хронике - голимый самопал, который при первом же выстреле разворотит и нашпигует осколками горе-трансфигуратора

bars00013
Не надо с ними работать. Это делается по месту. Чертежей револьверов на руках нет. Эскизный чертеж от руки. Токарь 5 разряда это способен сделать, поверьте
Какие станки ЧПУ? Откуда эта святая вера в станки ЧПУ? Револьвер бульдог делался на обычных станках, а вообще револьверы делались за полсотни лет до него вручную людьми, которые зачастую не умели читать не то что чертежи, а даже газету.
Для школьника безусловно. Более того, готовый револьвер для школьника, особенно того, кто ни разу не стрелял, будет хуже, чем волшебная палочка, так что особого смысла в нем нет. О том и речь
К сожалению, такой результат бывает далеко не всегда. Если почитать истории с фото от экспертов-баллистиков на ганзе, если эти ветки еще не прикрыли (гуглить ЖЖ по характерному "мои девиантные друзья"), то внезапно большинство этих поделок пригодны к стрельбе. Типичный самопал, разорвавшийся в руках - это переделка газовика-револьвера под мелкашечный патрон. Как раз потому, что подавляющее большинство людей квалификацией токаря и доступом к токарно-фрезерному оборудованию не обладают. Сделать револьвер следовательно непросто, и горе-кулибины "дорабатывают" уже готовый. Естественно, такие умные уже всех достали, и потому газовик давно уже делается даже не из стали, пусть самой дерьмовой, а из силумина. Результат - силумин разрывает при выстреле. К сожалению не всегда при первом, поэтому такое поделие и гаражные "испытания" может пройти, и человека из него иногда застрелить успевают. Аналог бульдога, сделанный токарем, к сожалению, часто не уступает своему прототипу. Ну может массогабаритные характеристики вас несколько огорчат, потому что не зная точно давления в стволе, его делают толстым, и этот бульдог весит как кольт Уолкер

Artemo
ну вот "на глаз" диаметр пули окажется больше канала ствола и получаем взрыв изделия в руках при выстреле

Токарь-то может и сделает, но школьник младших классов - отнюдь не токарь с опытом и приличным разрядом, тем более, что токарь работает с измерительными инструментами, а не точит "на глазок"

а у студентов хога я что-то даже линеек не припоминаю среди школьных инструментов, не говоря уже про штанген циркуль и микрометр

это мантию можно трансфигурировать +/- на глазок - там разница в сантимент-полтора не сильно критична, а сложные механизмы - извините, нет - получится в результате сломанных механизм... и хорошо, если не травмоопасный

bars00013
В сети есть фото такого с револьвером. Зазор между барабаном и стволом не даст разорваться стволу. Пуля застревает. Вы скорее всего натолкнетесь на более чем впечатляющий случай, когда в стволе застряла не одна пуля. Для этого ранние револьверы и делали с таким запасом прочности, а еще более ранние пистоли - из некаленой стали, чтобы ее не рвало а раздувало. Это не секретные сведения. А вообще пулю делают меньше ствола. Проверяют на глаз - кидают ее в ствол, и она должна пролететь насквозь не застряв. Способ годен исключительно для гладкоствольного оружия, но при кустарном изготовлении нарезным стволом разворачиваются крайне редко хотя бы потому, что для этого навыков токаря 5 разряда уже недостаточно
Точность конфигурации из канона неизвестна. Поэтому канону нисколько не противоречит как плюс-минус лапоть, так и плюс-минус микрон
О том и речь, что для школьника это бессмысленно. Хотя в мире, где есть империус и токаря, это проблема быстро решаемая одним заклинанием. Проблема будет с патронами (если они конечно не поддаются трансфигурации). Хотя достаточно уметь трансфигурировать порох и капсюли. Но если автор претендует на рациональный правдоподобный фанфик по ГП, то возможности тоансфигурации в эту сторону следует ограничить либо каждый волшебник, не пускающий слюни изо рта, должен знать, как защититься от огнестрела, иначе это будет мир непуганых идиотов. Впрочем, фанфики с идиотскими мирами тоже популярны, если сюжет хорош

конечно, сведения не секретные... для нас с интернетом. а для подростка, которого и в школу-то не всегда выпускают где брать такие сведения? общественные библиотеки он не посещал, телевизор и газеты мог видеть только украдкой из коридора

bars00013
Обычный британец лишен доступа к оружию, если он не бандит. Фермеры в деревне еще имеют доступ к охотничьему (в дальних графствах, говорят, еще проще. В Ирландии и Шотландии совсем просто), а в пригороде Лондона можно присесть за электрошокер или нож. Поэтому я и говорю, что оружие скрытого ношения британцу малодоступно, и Гарри Поттер вряд ли его легко достанет, даже если захочет. И не очень удивительно, что маги его не боятся - сложно бояться того, чего нет

Artemo
Ого? Револьверы систем веблей скот очень разнообразны. Их миллионы. Бульдог который я упомянул для примера имеет калибр 455 А это не мелкашка, это 11,5 мм. пять зарядов. На руках у англичан более 2,5 млн единиц оружия. Чтобы получить разрешение на револьвер достаточно быть членом стрелкового клуба иметь рекомендации пары человек и разрешение полиции. Разве это проблема для Гарри? Кстати иностранцы могут оформить себе до года разрешения на оружие особенно охотничье. Если у вас есть своё оружие то опять же после согласования вы можете ввести его на территорию Великобритании. А то что волшебники тупые это во всех фанфиках один герой на 1.000 тупиц...

Princeandre
Просто револьвер бульдог действительно является прототипом для многих кустарных и полукустарных револьверов. Я специально посмотрел. Видимо, конструкция и в самом деле удачная и простая. А .22LR дешев, компактен и доступен. Он же гражданский боеприпас. И малоимпульсный, что важно, если вам лет 14. Можно конечно и маузер наколдовать, но он из такой руки вылетит с половиной пальцев после выстрела.
Но это совершенно не по британски. ГП все же очень британская история. Будь автор американкой, наверняка не было бы общественного транспорта (и уж точно не было бы ночного рыцаря), зато были бы и огнестрел, и частные средства передвижения, больше похожие на автомобиль, чем метла. У Роулинг получилось удивительно миролюбивое общество. Силовые ведомства уровня детского сада несмотря на две войны. Сугубо гражданский мир. Впрочем, глядя на наши фанфики, исходящие слюной на siloviki, больше похожие на опричнину по руководством самодура, понимаешь, что и хорошо: такая дешевая штамповка выходит, что хоть сейчас сериал для второго канала снимай вроде Бандитский хогсмидбург, улицы разбитых люмосов-5, авроры против пожирателей, любовная любовь: от Аскабана и крестража не зарекайся.
Интересно было бы, есши бы фанфик по ГП написал бы человек совсем иной культуры: китаец или японец. Даже в американских фанфах чувствуется, что менталитет другой, и штампы другие совершенно

Конечно... учитывая то, как он жил... кто бы школьника в стрелковый клуб принял. к тому же огнестрел стоит не как пара сникерсов

А вот что хватает глупых персонажей и редко бывают фанфики, где очень интересно проработан сюжет, это правда, коллега. Но зато найдя такой фанфик читатели сильно радуются ;-)

Чего вы пристали к Гарри?! Револьвер для его магловских родственников у которых есть и репутация и клубы и друзья. Основная версия сносит пол тела в упор. Никаких последствий, так как враг ворвался при свидетелях в клинику. А при друзьях Гарри, можно и тела убрать и свидетелей обесточить. А для Гарри отлично бы пошёл обычный УЗИ с СП патронами.

Princeandre
Горячие бразильянские мулаты с вами согласны целиком и полностью, но УЗИ дорог, и гадкие бюрократы не хотят их продавать. Посмотрите, каких smgов они делают простыми смуглыми руками в солнечных фавелах под стенами из ржавого профнастила https://insightcrime.org/news/brief/homemade-gun-factories-sell-cheap-weapons-brazil/
Говорят, красивые алюминиевые детали льют, переплавляя баночки от колы и пива.

Artemo
Ну вот.. у Гарри нет волшебства и денег на пяток ПП? И нет влияния получить разрешение и даже корочки САС ? Зря. Компакт оружие отличной дополнение к палочке и щит какой ставить враг не поймет.

Artemo
Тут есть фанф Старые солдаты не ржавеют,там вообще рояль, дедушки с винтовками часть гвардии и ударный спецназ Гарри.

Princeandre
Мы ничего не знаем о щитах. Возможно, ставить можно любой.
Отличным дополнением к палочке было бы оборотное зелье, чтобы вообще не прибегать к самозащите, потому что защита - заведомо плохой вариант: когда враг навязывает инициативу и имеет фактор внезапности, даже нож против узи имеет все шансы

Artemo
На все рисунок боя. Из-за шкафа да во тьме конечно нож хорош. А на полтинике да в поле? И кстати часто пишут что щиты разные для физо одни,для заклинаний другие. Но все это куда-то в лес. Вопрос был защитить врачей маглов в комнате,быстро и неожиданно. Бульдог из кармана и Авада неокончена...

Princeandre
На все рисунок боя: в каноне люди редко оказывались в поле. Люди в принципе посреди поля стоят редко. А в комнате магу проще быть снаружи, а в окно ударить чем-нибудь разрывным или воспламеняющим, тем более, что в отличие от маглов, волшебникам все равно, на каком оно этаже. У палочки есть конечно минус - она медленная, но в остальном одни плюсы - мощность ее ограничена в гораздо меньшей степени. В случае врага в здании проще уничтожить здание целиком.

Artemo
Ну братиш ты даёшь. Ты принимаешь слова буквально . отвлекись думай гиперболами. Поле не значит поверхность земли. Любой бой между зданиями ,в лесу на реке ,и прочее подходит под понятие поля. Опять повторяю у тебя глобальный вопрос к данному фанфику. Я просто написал, Что в данных условиях боя, очень полезно в кармане врачей иметь маленькие револьверы типа бульдог.

Princeandre
Разве под понятие поля не подходит только открытая местность? Лес и между зданиями - это не очень поле. Сильно думать гиперболами не надо, иначе вас перестанут понимать. Я тоже могу определить "бой в Сахаре" как перестрелку в автобусе и скажу, что это гипербола такая.
Мне домовики типа "бульдог" больше понравились. Наверное, потому что стрелять я не умею, а бешеные ушастые демоны со шприцами - это всегда хорошо. Да и без шприцов неплохо. В каноне домовики - супероружие. Круче только маховики времени, но они появились из ниоткуда и исчезли в никуда. Опыт чтения книг меня учит всегда использовать супероружие))) он тебе аваду, а ты ему супероружие, он тебе пистолет, а ты ему супероружие. Либо победа, либо победа на пепелище, но все равно победа.
Надеюсь, ушастые не восстанут

Artemo
Увы вы идеалист. В бою не бывает как положено. Ваши домовики выполняют кучу работ и нет гарантий что они могут постоянно находиться в точке удара. Всегда надо надеяться только на себя. Провести пальцем по карте любят штабные и сказать будешь здесь через 2 часа там всего 7 км. А по карте.не пройдешь..там и овраги и горы и засады . А хорошее простое оружие если за ним следят, всегда в кармане и готово к бою...

Princeandre
Но-но-но! Добби - хороший эльф! Добби будет не спать всю ночь!

Есть один ма-а-а-а-ленький момент. Здесь переводчик. Автор на fanfiction net. И он все эти рассуждения не увидит. Так о чем весь сыр-бор?

telnarian
Не вижу, почему бы двум благородным комментаторам не поспорить о каких-то деталях фика под переводом.)

Ну под таким углом, не вижу причин не согласиться. Просто мне показалось, что благородные комментаторы, надеются донести свою точку зрения до автора...ну и не удержался...каюсь...))

telnarian
Просто рассуждаем, каким бы мог быть мир ГП. Ну или каким бы он мог быть, пиши его я. Есть же истории, увлекающие людей. Гарри Поттер например и некоторые фанфики по нему

Что за жидкость которая пахнет землёй, когда гермиона начала валуны доставать, сразу не интересно стало

Vurdalak33
Вероятно, какое-то зелье.
Она валуны не доставала. Она взяла с собой камешки, которые затем заклинаниями увеличила до размера валунов.

Artemo

На фото с хомемейдом - вариации на тему английского Стен времен Второй мировой. Он и оригинал какашка редкостная, одно достоинство, ради которого его и разработали таким: может делаться в гараже из водопроводных труб. Типа чтобы подпольщики могли сами себе стволы клепать.

AlexBorman
Это достоинство, перекрывающее все недостатки: пистолет-пулемет в руках лучше, чем его отсутствие. К тому же это война в фавелах - там мотоциклисты с них валят конкурентов, а сам ствол просто скидывают. От него надо, чтобы он стрелял с трех-пяти метров. И он что характерно стреляет. И производится на месте из кусков грузовика. Главное правило инженера: если это глупо, но работает, то это не глупо.

Все забывают,что у нас волшебство и великие волшебники. Они в принципе и вал и винторез могли бы найти,с их то возможностями! Но лень матушка,та тупиззна героев..

История классная, жаль только что вы её так и не закончили😔жду ответа.

Оксана Валерьевна
Не хочется всё же заканчивать за автора. Вдруг нарушу его идею?

DistantSong
здравствуйте. Так это автор "заморозил" историю?????

_lelya_koshka
Переводчик не замораживал. Система автоматически ставит если долго без прод. А прод нету ибо автор оригинала не спешит писать

DistantSong
Так это будет уже ваша идея. А потом можно вывести оригал как альтернотиву