План Мародера (джен)

Ну, глава это очень большой объём. Художественность и красота построения фраз появляется потом. Сначала идёт голый перевод где каждый по мере сил и занания языка придаёт ему хоть какую-то степень литературности. Даже если с этим не очень, нас много - выправим. Мы же работаем как: каждый из команды отхватывает кусочек английского текста, который он осилит для перевода. Потом всё это опять собирается в общий файл в порядке: абзац на русском, абзац на английском. Затем бета начинает сборку пазла и куски объединяет в общую главу, уже правя текст всевозможными способами: стилистически, синтаксически, орфографически и т.д. После этого собранная глава на русском языке становится доступна всем переводчикам и просматривают её на выявление каких-то спорных мест, начинается всеобщая отшлифовка. И только потом, когда всё это улажено глава отправляется на публикацию. Если хотите попробовать - напишите мне в лс, я вам всё более подробно объясню.

Прочитал взахлеб за пару дней)
Местами немного наивно и есть ляпы обоснуя, но это вопросы к автору.
В целом очень мило, захватывающе, и интересно.
Работа переводчиков настолько хороша, что практически не ощущается.
Только немного фейспалмил в первых главах от Фиделиуса Смерти)) Но думаю это название от автора)
Очень нравится подход к Альянсам и прочему. Не то что "мы круты, как яйца Чака Норриса, захватим Министерство, а кто не согласен, обьявим пособниками Волди и убьем")).
Нравится обоснуй действий Дамблдора.
Жду продолжения перевода.

Супер, нет слов, глава шикарная)

Спасибо за подарок к праздникам!

Это просто великолепно, у меня нет слов.

Вы молодцы!
Спасибо за обновление перевода ;)
Жду следующего обновления

Вау! Спасибо за предновогоднюю главу, побежала читать ))

О, подарок к Новому Году! Спасибо!!!

Огромная благодарность уважаемым переводчикам. И автору, естественно. Сижу и плачу от умиления.

о, это было необыкновенно!!! Спасибо большое - чудесный подарок и море эмоций!
Да, интересный разговор ожидает папу Сириуса)))

Подключюсь к гласу благодарностей)) действительно очень приятный рассказ,спасибо переводчикам

От лица всех переводчиков скажу - на здоровье ;)

Единственное , что меня огорчает в этом фике, так это ,то что от главы к главе ,приходится очень долго ждать:-)))). А так да, спасибо, и с Наступающим Новым Годом!!!

Круто)
Правда тут почему то ощущалось, что главу то ли переводили другие переводчики, то ли просто не согласовали некоторые нюансы с прошлыми главами.
Но качество перевода все равно высокое.

Та Алай
С процессниками такое бывает, увы ;) И перевод тоже весьма кропотливое дело.
Доктор - любящий булочки Донны
Эту главу переводили всё те же переводчики, что и последние главы, и правила та же бета. У нас действительно есть небольшие проблемы с согласованием переводов имён и терминов, но мы внимательно вычитываем тексты и стараемся устранить все недочёты. Если вдруг что-то заметите - пишите ;)

Превосходно!
Спасибо большое за продолжение) Это прекрасный фанфик! :-)

Не люблю указывать на то, как, по моему мнению, правильней. Но раз уж попросили)
"Он смутился, к удивлению Сириуса. — Это было… вдохновляющим."
Думаю, тут правильней будет "Это было... вдохновляюще." или "Он был... вдохновляющим" Если конечно, это было простое предложения, без указания конкретики "It was ..."
"— Гарри приглашал его на все его уроки и экскурсии."
Лучше, как мне кажется, "... его на все свои уроки...", а то можно запутаться.
"...заклятия принуждения и проклятия на парслетнаге и, следовательно..."
Ну, тут грамматика, хотя с парселтангом не мудренно))
"И 'это' будет похоже на то, что 'это' именно Джеймс проводит с Гарри воспитательную беседу."
Два лишних "это". В русском языке они так часто не используются. Попробуйте убрать и прочитать кусок заново.
Ну если хочется внести конкретику, то первое еще можно оставить.
"...в его руке оказалась палочка, которой он коснулся кольца милорда..."
Насколько я знаю, "милорд" - уважительное обращение от вассала, или низшего по сословию. Произошло оно от "мой лорд".
Сами понимаете, в отношении себя не применяется.
Если только Сириус не коснулся кольца своего Лорда)) Но возможно, в оригинальном тексте та же ошибка, я не знаю.
Еще я не понял один момент. Если голосование в Визенгамоте было закрытым, откуда остальные узнали как проголосовали Блек и Поттер? Но это, вероятно, вопрос к автору.
"Во-первых, рад сообщить о новом союзе взаимопомощи между родами Блэк и Лонгботтом. Теперь мы должны держаться вместе."
В прошлых главах это звучало как "Теперь мы вместе". Сначала, я подумал, что это другая клятва, другой вид союза, но вроде тот же альянс.
"— Обещают ли рода поддерживать и помогать роду Поттеров в магии, законе и клятве?

— Мы согласны, — сказала Августа"
Тут, я думаю, понятно. Нужно "обещаем".

Вот, вроде то, что заметил, перечитав второй раз.

Доктор - любящий булочки Донны
Спасибо большое! Мы всё просмотрим и исправим!
(Вы ненароком не хотите стать частью команды переводчиков или бетой?)

Я тоже не вполне это поняла - полагаю, оно было закрытым в том плане, что посторонние и журналисты на голосование не допускались.

Alter ago
Ну, я даже не знаю.. *смущается и трет пол пяткой* ))
У меня по русскому 4, из-за проблем с пунктуацией, а конкретно с запятыми))
Так что я, наверное, пригожусь только если в качестве "свежего взгляда". Когда надо просмотреть уже вычитаную главу.
Насчет перевода, я неплохо перевожу в уме, пока не надо это выражать вслух или письменно. Боюсь, получится совсем ерунда. Но я могу попробовать, потому что переводить фанфики я пробовал однажды, много лет назад. Надеюсь, с тех пор мои навыки улучшились)
Можем пообщаться в личке (хотя я примерно раз, иногда два в сутки бываю здесь) или что вы используете для общения?


Добавлено 25.12.2016 - 21:27:
Alter ago
Я подумал, под закрытым голосованием подразумевалось "тайное". Где все пишут на бумажках и опускают в урну. (Ну или магический аналог))
Ну ладно, тут в первых главах ляпы встречались еще интереснее. Просто я пристрастен, мне нравятся истории где Гарри счастлив, а если еще и силен, я раньше почти все прощал автору. Спустя годы, я конечно стал разборчивее, но все же не могу сильно придираться, когда творится такая милота.

Добавлено 25.12.2016 - 21:30:
Хотя, может голосование было как у присяжных, в суде. Они удалились (иначе как избежать сми в закрытом зале) в спец комнату для обсуждений. (Или тоже не сходится, сколько их там человек?)

Эта глава настоящий апофеоз, та вершина, к которой вели дороги и тропинки предыдущего текста. Вот это - действительно Армия Поттера, а не детишки, игравшие в тайное общество имени Дамбика. Реальная сила, которая заставила многих почувствовать себя неуютно и задуматься о собственном будущем.
Спасибо за прекрасный перевод !
С Рождеством и наступающим Новым Годом вас !