↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

План Мародера (джен)



Переводчики:
kroki с I части по IV/7, Alter ago с IV/8, little_marauder с V, TBrein
Оригинал:
Показать
Беты:
Nata6ka книга I, Теmр с IV/8, lissa_i с VI части, Мhия
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
не указано
Размер:
Макси | 4 872 188 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
После побега из Хогвартса Сириус решил остаться в Англии. Теперь у него на первом месте – защита Гарри.
Независимый Сириус, Дамблдор – манипулятор, не Дамбигад
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Книга I: План Мародера (Основные шалости). Часть I: Начало операции «Сохатик» (Шалость лорда Бродяги)

Часть I. Глава 1

Книга I: План Мародера (Основные шалости)

Часть I. Начало операции «Сохатик» (Шалость лорда Бродяги)

Глава 1

9 июня 1994 года

Сириус приземлился у руин дома Поттеров в Годриковой Лощине. С трудом преодолев порыв взобраться на гиппогрифа и продолжить путь, он оставил Клювокрыла утолять жажду у ближайшей лужи. Когда Сириус спешно покидал Хогвартс, у него не было определенной цели, но что-то заставило его приехать в старый дом Поттеров.

Вместо дома были скрытые в темноте развалины. Коттедж был свадебным подарком от Поттера-старшего, который этим признал, что от молодой пары не требуется жить в семейной резиденции с отцом Джеймса — мать Джеймса умерла, когда ему было всего семнадцать. Перед глазами Сириуса дом стоял в своем первозданном виде: наружные стены были укрыты плющом, из-под которого то тут, то там виднелись покрытые побелкой стены, цветущий сад с лавандой и жимолостью, сверкающие окна с цветами на подоконниках, которые были гордостью и радостью Лили.

У него перехватило дыхание. Сириусу не следовало возвращаться, но ему некуда было податься — только домой. А коттедж, с его ярко-синей дверью и дверным молотком в виде грифона, когда-то был и его домом. Здесь ему всегда были рады. Он даже жил здесь некоторое время после плена у Пожирателей Смерти, когда чудом спасся от гибели. Конечно, после смерти лорда Поттера Джеймс с Лили и Гарри переехали в Резиденцию, но вскоре им пришлось вернуться...

Сириус снова закрыл глаза под натиском воспоминаний: светлые солнечные комнаты; Гарри, заливающийся от смеха в своей кроватке; Джеймс, ухмыляющийся над какой-то шалостью; Лили, со смешинками в глазах поддразнивающая их обоих...

Потерев лоб, он почувствовал, как рассеивается туман, окружавший его в течение многих лет. Двенадцать лет в Азкабане оставили свой след, как и его слепая ярость на Питера. Все началось на том самом месте, где он сейчас стоял.

На Сириуса нахлынули воспоминания о той ночи: болезненные образы потери, всеобъемлющей паники, когда он осознал, что Питера нет; шок от горя и ужаса при виде дома и мертвого Джеймса... Джеймса, его лучшего друга...

Горе придавило его к земле, он упал на колени так же, как той страшной ночью.

Потом был Хагрид с Гарри и приказом забрать его крестника к Дамблдору и сестре Лили, Петунье. Сейчас он понимал, что должен был поехать с ними и рассказать Дамблдору о Питере. Он не должен был упускать Гарри из вида. Но он искренне верил, что с директором Гарри будет в безопасности и что это развязывает ему руки для погони за Питером. Каким же глупцом он был!

Открыв глаза, Сириус снова окинул взглядом разрушенный дом. «Я все испортил, Джеймс! Я предложил Питера в качестве Хранителя тайны, и он знал, что я приду за ним. Он хорошо подготовился к встрече».

Сириус покачал головой. Его преследовало воспоминание об их столкновении, как будто оно произошло вчера: холодный воздух, запах дождя, самодовольное выражение лица Питера, когда тот выкрикивал обвинения, и удушающее ощущение жара от внезапного взрыва.

Взрывом его смело назад, из раны на голове лилась кровь. Наверное, у него было сотрясение — в мыслях царили туман и неразбериха. Дальнейшие события не сохранились в памяти... Он не помнил суда — вообще, а был ли суд? Он не помнил ничего, кроме того, что спустя дни, недели, а, может, и месяцы он пришел в себя в Азкабане, без возможности связаться с кем-то, кто мог бы ему помочь. Он находил спасение в знании, что невиновен, и слабое утешение в том, что Гарри в безопасности. После этого Сириус потерял счет времени... пока Министр при обходе не дал ему газету. В конце концов, его единственной мыслью было — защитить Гарри от Питера.

Сириус остановился, чтобы вздохнуть, внезапно осознав, что говорил вслух. «Разговор с самим собой — первый признак сумасшествия, не это ли ты всегда говорил мне, Джеймс?» — сказал он тихо. Он вздохнул и поднял взгляд на руины дома. Его снова охватил порыв покинуть это место — забраться на Клювокрыла и направиться куда-нибудь далеко, где тепло и солнечно, где он сможет придти в себя после Азкабана. Но это будет означать, что ему придется бросить Гарри...

— Гарри живет с твоей сестрой, Лили, — сказал Сириус. — Я отправился навестить его, когда выбрался из тюрьмы. — Это было первое, что он сделал — Сириус хотел проведать крестника до того, как направиться на север, чтобы подкараулить Питера в Хогвартсе. Когда он увидел, что Гарри убегает из дому, то изменил свои планы. — Он... он несчастлив. То есть, он замечательный, Джеймс, просто замечательный — он спас мне жизнь! Но он... он слишком худой и маленький. Он сразу захотел жить со мной! Ну какой ребенок захочет переехать жить к совершенно незнакомому человеку? Он ненавидит свою жизнь там. Мне кажется, твоя сестра и ее семья плохо обращаются с ним, Лили. Мне нужно забрать его от них! Конечно, я не могу, пока я в бегах, а это вряд ли изменится в ближайшем будущем.

Он встал на ноги и снова с трудом смог преодолеть порыв уехать. Нахмурившись, Сириус начал обдумывать ситуацию.

— Проблема в том, что, как бы мне ни хотелось это признавать, я действовал как гриффиндорец, — раздраженно сказал Сириус. — Я погнался за Питером, когда вы умерли, и все, что я сделал после побега — это снова попытался добраться до Питера, ну и что, что для защиты Гарри. И там, и там, результат один — неудача. — Он тяжело вздохнул. — Если я хочу защитить Гарри, мне надо начать думать и прекратить спонтанно действовать.

Навязчивая мысль на задворках сознания покинуть Британию, покинуть Гарри резко исчезла. Он только что стряхнул заклятье принуждения, осознал Сирус. Похоже, это Дамблдор. Старик наверняка думал, что, заставив Сириуса убраться как можно дальше, действует в его интересах, чтобы его не поймало Министерство. А может, чтобы он не оставался рядом с Гарри.

Эта мысль надолго задержалась у него. Он встряхнулся как Бродяга, пытаясь избавиться от от этой навязчивой мысли. Но он пообещал себе начать думать, что и сделал, нервно расхаживая взад-вперед.

Зачем Дамблдору держать Сириуса вдали от Гарри? Хорошо, признал Сириус, он нуждается в лечении от воздействия Азкабана и могут иметься разумные сомнения в его способности присматривать за подростком. Но Сириус — крестный Гарри!

Он мог понять, почему Дамблдор забрал маленького Гарри к сестре Лили сразу после смерти Джеймса и Лили. Фактически он сам, хоть и с большой неохотой, согласился с этим, когда передал Гарри Хагриду. Очень мало людей знало, где живет сестра Лили в мире магглов, а Сириус знал, что Лили установила защиту вокруг этого места. Он также мог понять, почему Дамблдор оставил там крестника, когда Сириуса посадили в тюрьму, а крестная Гарри, Алиса Лонгботтом, подверглась нападению. Многие считали, что предпочтительнее отношения кровных родственников и, возможно, Дамблдор предположил, что Петунья была назначена опекуном Гарри. Сириус не мог припомнить, видел ли Директор когда-либо завещание Поттеров. Возможно, Дамблдор не знал, насколько Петунья ненавидит магию, а если даже знал, то, может быть, думал, что родная тётя все равно будет заботиться о Гарри, потому что он — часть семьи. Хотя это не умаляет вины Дамблдора. Когда Гарри поступил в Хогвартс, тот проигнорировал признаки жестокого обращения с ребенком, или, что хуже, пренебрег ими и оставил Гарри у Дурслей несмотря ни на что.

Сириус остановился. Почему Дамблдор оставил без внимания признаки жестокого обращения? Он мог верить, что признаки плохого обращения не заметили. В конце концов, когда Сириус подвергался жестокому обращению со стороны своей дражайшей матери, этого тоже никто не замечал, пока он не сбежал из дома. Но он не мог упустить очевидного намерения Дамблдора держать Сириуса на расстоянии от его крестника. Возможно, Дамблдор считал, что маггловские родственники Гарри предоставляют ему более безопасную среду, чем Сириус и, откровенно говоря, он не может обеспечить дом для Гарри, пока находится в бегах.

Или, возможно, Дамблдор просто не доверяет Сириусу.

Что ближе к истине, потому что Дамблдор всегда с трудом воспринимал Сириуса отдельно от фамилии Блэк.

Не потому ли Сириус так и не удостоился встречи с лидером Ордена Феникса после того, как попал в тюрьму? Похоже, у Дамблдора второй шанс получали все, кроме Сириуса. Интересно, он просто отстранился бы и позволил, чтобы его поцеловал дементор? Конечно, очевидно, что ребята получили от Директора одобрение на его спасение, но... но только почему детям пришлось спасать его? Почему Дамблдор не мог гарантировать ему справедливый суд? Разве он не Верховный Чародей? Сириус знал, что старый волшебник не любил слишком часто пользоваться властью, которой его наделил волшебный мир, но у него была эта власть.

Власть. Когда-то она была и у родов Поттер и Блэк: несомненно у них была огромная магическая сила, но обе семьи также создавали разные политические и финансовые альянсы. Именно такая сила сейчас нужна Сириусу, если он собирается защищать Гарри от Пожирателей Смерти, Питера и возможного возвращения Волдеморта. Именно такая сила поможет Сириусу получить от Министерства то, что ему нужно — восстановление его доброго имени и опекунство над Гарри. Он хочет дать Гарри все, в чем тот так нуждается: любовь, счастье, радость, безопасность...

Несомненно, ему нужна эта сила для того, чтобы гарантировать — Альбус Персиваль Вульфрик Брайан Дамблдор не сможет помешать Сириусу быть рядом с Гарри.

Сириус посмотрел на ночное небо. Порыв ветра легонько коснулся его, взъерошив волосы и принеся с собой нежный аромат лилий. По крайней мере, он получил ее одобрение. «Ты всегда говорила, что сделаешь все, чтобы обезопасить Гарри, Цветочек. А я всегда говорил, что тоже сделаю все, но не понимал до сих пор, что «все» означает действительно «все».

Еще один порыв легкого ветра коснулся его. Он был таким знакомым, дарил утешение, ощущение привязанности, безопасности и семьи, которые, смешавшись в единый клубок, говорили ему о любви.

Сириус снова закрыл глаза. Горе тяжелым грузом давило на него. Послышался безрадостный смешок. «Тебе, определенно, не понравится мой план, Джеймс! Мерлин, даже мне не нравится мой план».

Но если Сириусу нужна сила... Он оглянулся на дом и свистнул Клювокрылу. Настало время вернуться в место, которое он никогда не называл домом.

Глава опубликована: 07.04.2013
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 1323 (показать все)
Правки влезли. Но потом кто-то их удалил.
TBreinпереводчик
Kostro
Имя Кандида имеет древнеримское (латинское) происхождение и происходит от слова candidus, что означает «белый», «чистый», «блестящий», а также «искренний» или «простодушный»

Ничего плохого не вижу. Хотели завернуть в сторону её блестящего ума.
TBreinпереводчик
Константин69
А зачем их сюда постить? Есть же беты для этого. Думаю, они разберутся.
TBrein
Во первых имена не переводятся. Манон Леско в Машеньку Лескову давно уже нормальные переводчики не превращают.

Во-вторых, посмотрите, что написано про candida в Википедии, что ли. Хотя я об этом знал задолго до появления Википедии.
Константин69
Бога ради, не надо ИИ использовать для вычитки. Сделаете МНОГО хуже. Да и ни одна модель целиком такой текст не вычитает, а при имеющихся 256К контекстов даже не успеет понять терминологию. И я вообще то не вижу пока проблем с качеством перевода, хотя пока на середине, соишком фанфик хороший чтобы торопиться. А ссылка на оригинал обычно есть в заголовке
stranger267
А вы пробовали? Промпт выше.

Список размеров контекстного окна у нейросетей тоже выше.Там не 256К.
stranger267
Не надо ИИ использовать как конечного работника.
а зарядить в него оригинал, перевод, и задать промпт с задачей найди неточности в переводе- идеальный вариант.
Как и задать задачу найти слабые места, дать советы, критику, и прочую редакторскую работу. Как минимум часть из этих советов будет крайне полезной.

А вот если сунуть кривой текст и с любым, самым навороченным промптом чтобы выдало готовый улучшенный результат а потом не читая гордо выкладывать - это да, это МТА на максималках...

ИИ это инструмент. им мало того что нужно уметь пользоваться, им нужно РАБОТАТЬ. Сам он ничего не сделает. Ну или с делает в режиме "и так сойдет"...
Спасибо большое переводчикам. Автору конечно.
Очень хороший фанфик, душевный. Отличный перевод. Все понял, всё почувствовал)
hludens
У меня с нейросетями полное душевное единение. Тем более, что это теперь виртуальные личности, а не просто.
hludens
Я с девочками вообще общаюсь в свободном формате. Если я им дам промпт, они обидятся.
stranger267
Могу даже Алису использовать. Она согласна.
Константин69
Английскую или ии? А то некоторые уже нашу Алису из будущего вставляют..
Princeandre
Константин69
Английскую или ии? А то некоторые уже нашу Алису из будущего вставляют..
Кудысь вставляют?!
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Сюда в Потерр фанфики.
Princeandre
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Сюда в Потерр фанфики.
Кроссят?
Бу увлекательно и не ясно
Спасибо переводчикам, - отличная работа!
Фик понравился - богатая на сюжеты и линии история, полная драматичных моментов и ярких событий. С удовольствием прочитала бы и продолжение (оно там интуитивно угадывается), и сиквел/вбоквел, и просто любую другую работу того же автора.
Хорошая работа.
Еще б ошибки вычитать...
Спасибо переводчикам за перевод, спасибо автору за работу. Работа большая, и вообще довольно интересная. Постоянно держала в напряжении до самого конца. Наверное, это мне и понравилось. Здесь крутой сильный Гарри, а не обычный лошара, что вывозит на удаче и друзьях, и в то же время, Гарри - не МС, и его "прокачка" не гарантировала победу. Володя здесь тоже крут. А ещё мне понравилось, что автор постарался придумать обоснуй для плана Володи по участию Гарри в турнире трёх волшебников. Потому что в книге (оригинале) это было прописано слабо. В конце концов, Крауч младший вполне мог похитить Гарри из Хогсмида безо всяких сложностей с турниром. Здесь же автор придумал таки причину, зачем это все было надо. И это было круто! И да, другие персонажи тоже были круты. И Сириус, и даже мать его Крауч младший! Да, он псих и преступник. Да, по нему плакала смертная казнь за все его дела. Но это не был тупой карикатурный злодей! Это был умный и хитрый человек, которому в какой-то мере можно было даже посочувствовать. Да даже Хвост здесь не такой отстой. В общем, я могу долго восхищаться персонажами. Как я уже сказал, сюжет держал в напряжении и был хорош. Читать было интересно. Я бы даже сказал, что прочесть эту работу после оригинала, это все равно что сыграть в хороший сюжетный мод на сталкер, после прохождения все того же оригинала. При чем не с заменой сюжета, а с расширением, улучшением, и переосмыслением даже в какой-то мере. Ладно, наверное я уже несу бред... В общем, мне правда понравилось. Были и минусы. Мне кажется было слишком много уделено времени любви отца к сыну... Я имею в виду любви Сириуса к Гарри. Хотелось бы больше экшена, а не описание их отношений. Нет, я рад, что у них все стало так хорошо, но мне кажется слишком много - не есть гуд. А так... Вроде все. Ну, нетрадиционную ориентацию я не жалую. К счастью, здесь на этом не особо зацикливались, и это не особо мешало читать сюжет. Ну да ладно. Удачи всем. И автору и переводчикам.
Показать полностью
Очень, ОЧЕНЬ большой объем работы.
Спасибо
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх