| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 105 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 53 голоса |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 38 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 12 голосов |
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Полина-на-на рекомендует!
|
|
Больше полугода обходила стороной данный фик..... почему-то по описанию посчитала не очень..и вот перед нг решилась...ндаа, лучше бы этого не делала!)) Потому что сидя за праздничным столом хотелось выйти и почитать!! Очень рекомендую.
|
|
|
Mueller рекомендует!
|
|
Прочитал.
Показать полностью
Для начала. Переводчикам и бете - респект и уважуха! Для такого большого текста столь малое количество опечаток и некоторого нарушения стиля - это просто подвиг. Перевод (или подробное объяснение) игры слов было просто великолепно! Окончание на мой взгляд слегка не того. А может, как хорошо сказал комментатор Kinsya "Такое ощущение что к эпилогу устали и я и автор." По тексту. Понравился и сюжет, и герои, и описательная часть. Бросить чтение не хотелось. До одного момента. ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР! НЕ читать до прочтения фанфика! Несмотря на вроде бы способность посмеяться над стереотипами "Я - американка, мы и на английском не очень разговариваем", автор не смог изгнать своего боггарта, хоть и смог его уничтожить. Я про русских наёмников, набирающихся смелости из фляги с огненной водой, боящихся Бабы-Яги (для взрослого несного странновато, вы не находите?). Для канона непонятно, где же они протеряли свои балалайки и медведя. Ну и воспрявшая как Феникс из пепла Великая Британия, под которую прогнулась Европа - это тоже пунктик. Недоверчивые и глупые китайцы, испортившие сезон купания радиоактивным облаком. Специальные магические бладжеры, уничтожающие противника до полного исчезновения - отличный способ вырезать миилионы русских. А, учитывая склонность героини решать вопросы радикально, автор просто стыдливо (или скромно) умолчал, что женщин и детей пришлось тоже, а то ведь вырастут, начнут права качать про ресурсы и землю предков. В общем, произведение замечательное, а послевкусие слегка гаденькое. |
|
|
|
|
Перевод в принципе нормальный.А мелкие огрехи чтению не мешают.
1 |
|
 |
|
|
Так!
Кто зажал проду? 1 |
|
 |
|
|
да не,всё неплохо,на мой взгляд.
1 |
|
 |
|
|
Текст отличный, не больше ошибок чем в переводах, которые ждут люди месяцами, не знаю кто там вякает но пожалуйста продолжайте в том же темпе(
4 |
|
 |
|
|
Итак. У меня сейчас как раз момент спойлера от Wave.
Впечатления от фанфика: это. просто. охуенно. Впечатления от перевода: 8 из 10. Качественно, но качество чем дальше тем больше падает, но это некритично - оно остается на уровне куда более высоком, чем обычно можно ожидать от фанатского бесплатного перевода. Даже в обожаемых мной переводах Tahy была куча такого, за что цеплялся глаз. Так что респект траслейторам, ага. 3 |
|
|
|
|
Мольфар, скажи что ты шутишь. Потому что у тебя отличный перевод, а месяц ждать я скисну.
5 |
|
 |
|
|
Т_Т__Т_Т
Месяц... Нукактакто? А насчёт гуглоперевода, не видели они гуглопереводов, а тут вполне нормально, я так ошибки и прочее не замечаю (разве что совсем редко, и раз в десяток глав) 1 |
|
|
|
|
В принципе можно дальше и не переводить, фанфик скатился в среднестатическиий бред малолетней яойщицы.
Добавлено 15.01.2020 - 12:37: Спасибо за труд |
|
|
Artemo Онлайн
|
|
Дадим автору шанс. Самый темный час - перед рассветом
|
|
 |
MonkAlex Онлайн
|
|
Ээээ, вы про оригинал что ли? В переводе пока довольно адекватно всё.
|
|
 |
|
|
rfcnth
Читаю онгоинг. Все так же отлично. 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения rfcnth от 15.01.2020 в 12:36 В принципе можно дальше и не переводить, фанфик скатился в среднестатическиий бред малолетней яойщицы. Это так мило, что Вы усматриваете гейские намёки там, где их не видят остальные 99,99% читателей. Ппппппприлестно! 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lambdadelta от 15.01.2020 в 20:29 Это так мило, что Вы усматриваете гейские намёки там, где их не видят остальные 99,99% читателей. Ппппппприлестно! Простите, но мы имели ввиду не это, просто где-то слышали это выражение о не зрелости автора которого понесло, и так как мозг не смог придумать что-то оригинальное он высрал это. Мы уверены что автор гораздо умнее и одореннее нас, просто мы разочеровались. Это все. |
|
|
|
|
rfcnth
Мы? У вас коллективное сознание? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Desmоnd от 16.01.2020 в 20:41 rfcnth Оно - Николай II ))))Мы? У вас коллективное сознание? |
|
|
|
|
Не ну гг конечно.... как бы сказать-то.
https://www.meme-arsenal.com/create/meme/501199 , вот :) И ее ультра-нагиб всего и всех ближе к концу перевода уже чуток подзапаривает. Но это такое. 1 |
|
|
|
|
И что вас удивляет в её Мартисьюшности? Учитывая предысторию персонажа, через что она прошла, как её готовили и характер + явную неадекватность и раздолбайство канонных волшебников мира Поттера... иначе и быть не могло. Даже никаких роялей не надо, лишь зачаток прежней силы и возможность дальнейшего роста- и все. Как по мне, персонажей Поттерианы сделали даже серьёзней, чем в оригинале, чтобы гг не была черезчур имбовой
7 |
|
 |
|
|
Наступил 2020 год, а люди все ещё не научились отличать Сьюх от ОП.
5 |
|
|
MonkAlex Онлайн
|
|
pinky95
потому что у них и разница на уровне собственной субъективности -) 1 |
|
|
|
|
Непонятно одно - шлак перевод, или сам фик в оригинале написан языком Робокопа подвизающегося на поприще пресс-секретаря Х.Клинтон?
Это не критика замечательных, самоотверженных и бескорыстных людей (славы и богатства им!), что дарят нам, охламонам, языками не владеющим, возможность прочесть ещё одну занятную историю любимой вселенной ГП. Это я про общее впечатление от прочитанного. В моем мире люди такими фразами и выражениями не говорят и не думают, однако каких только не родиться под луной. Впрочем, все одно буду читать, я человек конченый, сижу на ГП уже очень давно, совсем считался, любой найденный текст сразу в мозг. Спасибо за труд переводчика :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Бегу читать оригинал, надеюсь не разочаруюсь.
А по поводу произведения могу сказать одно - ВАУ !!!
Очень люблю суровых положительных персонажей, а не нюни размозню... Кстати могу накидать названий с таким событием (суровый протагонист), если нужно...
Слегка напоминает «поледняя из рода Блек» именно харизма героини, или близко к этому по значению.
Тут нет всепрощения и предоставления врагам поледнего шанса. Нет, тут героиня может размазать врагов тонким слоем, развесить их кишки по всему Хогсмиду, а затем спокойно сесть и скушать на завтрак бурито. Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто. Все же тут не с потолка она стала всесильной могучей-невмеручей. Хотя с попаданцами часто такое бывает.
Из недостатков - как и во многих хороших работах - это финал или эпилог. Вкусно но мало. Ну и кое что не понятно с миллиардами лет... (Тут без спойлеров)
Снимаю шляпу перед автором и переводчиками. Кстати перевод очень высокого качества, с пояснением всех непереводимых игр слов, и специфичных выражений и отсылок. Сам текст читать легко. «Живые» герои хоть и не все. Много жестоких сцен и описаний жутких мыслей в красках (в основном красных)
Прочту оригинал - дополню рек.