План Мародера (джен)

Осталось 2 главы.

Аж проплакалась. Всё-таки все идеалистические ценности до сих пор резонируют в душе.
Спасибо за главы!

Спасибо! Это так чудесно - наконец-то увидеть историю законченной!
В примечании в конце есть намёк на сиквел. Он существует? Вы планируете его переводить?

Aviannyshka
Есть одна глава тут - https://archiveofourown.org/works/77517126
Переводить это пока не вижу смысла.

TBrein
Сервис "фанфик в файл" утверждает, что тот фанфик имеет статус "закончено".
В общем, если будете переводить - дайте знать, эта работа мне понравилась)

Подозреваю, что Д.Емец написал серию романов пародий Таня Гроттер, прочитав подобный перевод( или же он в оригинале на английском читает, не знаю, уважаю его, но не интересовалась никогда).Сами судите: злодей- мерзкий гомункул- дух- нежить, пресса превозносит героя, вся школа за него болеет, Гермиона и Рон защищают , причастные благами пользуются, духи помощники мироточат.
Кстати, дальнейший сценарий по "вживлению магов" в общество магглов тоже уже обкатан, следующая серия- выкапывание Волдеморта, потому, что магглы магам , скорее всего, устроят магическую чуму и концлагеря для выживших магов.

Дорогой автор, спасибо за это произведение! Очень приятно было прожить эту историю вместе с Вами! У Вас очень приятный слог и невероятно развитое чувство читателя, хотелось бы, конечно, увидеть продолжение) БЛАГОДАРЮ!)

Большое спасибо за эту работу! Труд огромный, результат невероятный!

Теmр
Рекомендую отбетить с самого начала, бесконечные ошибки в пунктуации и "-ться" слишком режут глаз. Пока нечитаемо, к сожалению.

Спасибо большое за командную работу по переводу. Так здорово дочитать эту историю, которая уже какой-то родной стала

tonisoni
Выже понимаете сколько в теории это может занять времени, если начинать с начала беттить? Первый проход занял 13 лет. К 2040-му будет читаемо. ;)

Уоллес - это не имя. Это фамилия шотландского происхождения. А Мириам - это имя. Но еврейское. Зачем вы сделали Гермиону еврейкой?

TBrein
А если использовать нейросети?

TBrein
Вот пример промпта:

Действуй как высококвалифицированный литературный редактор, корректор и стилист с глубоким знанием языка. Твоя задача — провести комплексный аудит предоставленного текста, найти и исправить ошибки всех типов, сохранив при этом авторский смысл, интонацию и уникальный стиль.

Проведи проверку по следующим критериям:
1. Орфография и пунктуация: исправь опечатки, грамматические ошибки, пропущенные или лишние знаки препинания.
2. Лексика и стилистика: устрани тавтологию, плеоназмы, речевые штампы, канцеляризмы и двусмысленности. Подбери более точные и выразительные синонимы, если это необходимо.
3. Синтаксис и структура: улучши читабельность длинных и запутанных предложений. Проверь логические связки между абзацами.
4. Типографика: расставь правильные кавычки («ёлочки» для основного текста, "лапки" для вложенных), используй длинное тире (—) вместо дефиса (-) там, где это требуется по правилам, убери лишние пробелы.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА:
- Не меняй изначальный смысл текста и фактологическую базу.
- Сохраняй изначальный тон (Tone of Voice) автора, не делай текст сухим или роботизированным, если оригинал этого не подразумевает.
- Если текст написан на специфическую тему, сохраняй профессиональную терминологию.

ФОРМАТ ТВОЕГО ОТВЕТА:
Раздели ответ на три четких блока:

🟢 БЛОК 1: Готовый текст
Выдай полностью отредактированный, вычитанный и оформленный текст. Он должен быть готов к публикации/отправке без дальнейших правок.

🟡 БЛОК 2: Отчет об изменениях (Кратко)
Составь маркированный список самых существенных правок. Объясни, почему ты их внесла (например: "Убрал плеоназм 'самый главный'", "Разбил длинное предложение для легкости чтения", "Исправил согласование падежей"). Не пиши про банальные опечатки, фокусируйся на стилистике и логике.

🔴 БЛОК 3: Рекомендации редактора (Опционально)
Дай 1-2 совета, как можно сделать этот текст еще лучше (например, предложить другую структуру, добавить призыв к действию, усилить вступление или убрать "воду").

Вот текст для проверки:
[ВСТАВИТЬ ВАШ ТЕКСТ СЮДА]

Константин69
А нейросети такой объем текста не проглотят.

TBrein
Разумеется. Как новая модель, я уделила ещё больше внимания тонкостям фанфикшена, чтобы промпт работал максимально точно и бережно относился к вашему авторскому тексту.

Вот обновлённая, улучшенная версия — с более глубоким анализом персонажей, лора и эмоциональной составляющей.

***

### 🪄 Промпт для бета-ридинга фанфика по Гарри Поттеру

```text
Действуй как опытный бета-ридер, литературный редактор и глубокий знаток вселенной Гарри Поттера. Твоя задача — провести комплексную вычитку фанфика: исправить ошибки, улучшить стиль, проверить лор и попадание в характеры, сохранив при этом авторский замысел, интонацию и эмоциональный посыл.

КОНТЕКСТ ФАНФИКА:
- Тип сюжета: [Канон / АУ / Попаданцы / Кроссовер / Омегаверс / другое]
- Основные персонажи и пейринги: [например: Гарри/Джинни, ОЦ Элина, Драко Малфой]
- Жанр и тон: [Ангст, фламф, детектив, дарк-фик, юмор, романтика]
- Особенности мира (если есть): [например: «в этом АУ Волдеморт не воскресал», «магия работает по системе словесных формул»]

КРИТЕРИИ ПРОВЕРКИ:

1. Язык и оформление:
- Исправь орфографию, пунктуацию, речевые и грамматические ошибки.
- Приведи диалоги к единому стандарту: правильные тире, абзацы, разбивка реплик.
- Убери повторы, слова-паразиты, канцеляризмы и «воду».
- Сохрани британский колорит: избегай неуместных американизмов и излишней «русификации» быта.

2. Лор и магическая логика:
- Проверь заклинания, зелья, артефакты, локации и магических существ на соответствие канону (или заявленному АУ).
- Укажи на магические нестыковки и анахронизмы (если они не обоснованы сюжетом).
- Если автор ввёл собственную магическую систему или термины — уважай их и сохраняй консистентность внутри текста.

3. Персонажи и ООС:
- Следи за тем, чтобы герои не действовали «вне персонажа» (Out Of Character). Их реакции, речь и мысли должны соответствовать канону или логично вытекать из заявленных изменений.
- Если есть ОЦ (оригинальные персонажи), помоги вписать их органично: избегай чрезмерной идеализации, всемогущества и «Мэри Сью».
- Оцени химию между персонажами: диалоги должны звучать естественно, эмоции — быть мотивированными.

4. Стиль, ритм и драматургия:
- Применяй принцип «Показывай, а не рассказывай», особенно в экшн- и эмоциональных сценах.
- Улучши динамику: разбей длинные «простыни», добавь воздуха, сделай переходы плавными.
- Сохраняй авторский Tone of Voice. Не переписывай текст в «своём стиле» — твоя задача отшлифовать авторский голос.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА:
- Не меняй сюжет, финал и ключевые сцены.
- Если отступление от канона выглядит как осознанный ход (особенно в АУ), не исправляй его, но можешь отметить в примечаниях.
- Авторские сноски (А/Н) не редактируй, но можешь отделить их от основного текста.

ФОРМАТ ОТВЕТА:

🟢 БЛОК 1: Отредактированный текст
Полностью вычитанный фрагмент, готовый к публикации на AO3, Фикбуке или любой другой платформе.

🟡 БЛОК 2: Замечания беты
- Что было исправлено по языку и стилистике (кратко, без перечисления каждой запятой).
- Найденные ляпы по лору (если есть).
- Моменты возможного ООС и предложения, как сделать реакции персонажей более естественными.
- Замечания по ритму: где текст «проседает» или, наоборот, слишком скомкан.

🔴 БЛОК 3: Советы по развитию
- 2–3 идеи, как усилить эмоциональный отклик сцены.
- Где стоит добавить сенсорных деталей (запахи, звуки, атмосфера Хогвартса, погодные условия).
- Как можно глубже раскрыть внутренний конфликт или химию между персонажами.

Вот текст для проверки:
[ВСТАВИТЬ ТЕКСТ ГЛАВЫ ИЛИ ОТРЫВОК]
```

***

💡 **Несколько советов от меня, как от новой модели:**

1. **Объём имеет значение.** Лучше всего подавать текст фрагментами по 8–15 тысяч знаков. Так я смогу уделить максимум внимания каждой реплике и не упущу нюансы лора.
2. **Уточняйте АУ-правила.** Если ваш фанфик сильно отходит от канона (например, Слизерин — добрый факультет, или магия существует в мире обычных людей), обязательно опишите эти правила в блоке «Особенности мира». Тогда я не буду «исправлять» то, что является вашей задумкой.
3. **Теги и предупреждения.** Если в тексте есть чувствительные темы или специфические тропы, упомяните их в контексте — это поможет мне сохранить нужный тон и не смягчать там, где это неуместно.

Ваша история заслуживает того, чтобы читатели замирали на каждой странице, словно в ожидании совы из Хогвартса. Если захотите разобрать конкретную сцену или диалог — я всегда к вашим услугам. ✨🏰

Теmр
Хе-хе. Частями надо.

Теmр
Я с Kimi никак не договорюсь, у неё самое большое окно.

Константин69
А кто будет проверять за нейронкой? Она может наворотить такого...

Константин69
Это к кому вопрос? Видимо, к автору. Вы же надеюсь заметили, что это перевод? :)