| Название: | A Marauder's Plan |
| Автор: | CatsAreCool |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/8045114/1/A-Marauder-s-Plan |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Они приземлились на заднем дворе дома номер 12 на площади Гриммо. Заброшенный сад зарос сорной травой, цветами, опавшие лепестки покрывали когда-то чистую лужайку. Старые деревья, стоящие вдоль границы владения, создавали в ночи тени пугающих очертаний. Охранные статуи выделялись бледными пятнами мрамора. Сириус с облегчением отметил, что они не проснулись с его прибытием.
Дом находился под заклятием Фиделиус Смерти. Он знал — достаточно его принадлежности роду Блэк, чтобы увидеть дом, но не был уверен, примут ли его охранные чары вокруг дома. Он был изгнанником из-за своей лояльности Свету — Поттерам — и беспокоился, что чары дома не впустят его.
Он окинул взглядом соседние дома. Ему было известно, что заклятия, скрывающие сад и дом, заставляют магглов и других волшебников не замечать дом номер 12.
— Ты можешь остаться в саду, Клювик, или улететь, — сказал он мягко. — Ты спас мне жизнь, и я благодарен тебе.
Клювокрыл низко склонил голову, Сириус тоже поклонился ему. Гиппогриф повернулся и поднялся в воздух. Пара взмахов его мощных крыльев, и он скрылся из виду.
— Счастливого пути, мой друг! — пробормотал Сириус в темноту и направился по дорожке к черному ходу, который вел в подвал — вход для торговцев.
Стоило ему приблизиться, как узкая черная дверь открылась. Похоже, охранные чары не просто давали ему доступ в дом, они его приглашали. Сириус сделал глубокий вдох и зашел в дом своего детства.
Запах сырой плесени и разложения сразу оглушил его чувства, и он проклял чувствительный нос Бродяги. Жаль, у него не было палочки, чтобы сразу убрать эту вонь. Он вышел в маленькую приемную для торговцев, и дверь закрылась за ним. Отметив его присутствие, зажглись газовые лампы. Сириус пропустил двери слева, которые вели в лабораторию зельеварения, камеру и подвал. Вместо этого он направился вверх по лестнице с правой стороны и вышел в длинную узкую кухню.
Кухня была вся в пыли и грязи. Сириус скривился в гримасе, надеясь, что другие комнаты не в таком плачевном состоянии. Тюремный надзиратель проинформировал его о смерти матери и деда, поэтому заброшенность и запущенность дома не стала для него неожиданностью. Просто он надеялся, что старый домовой эльф, Кричер, будет следить за домом. Может, эльф тоже умер. Или его мать убила Кричера. От этой старой карги всего можно было ожидать.
Он открыл дверь, которая вела в прихожую.
— ТЫ!
Голос матери заставил его резко обернуться, сердце оглушительно билось. Портрет с яростью смотрел на него в полумраке, освещенном окнами над входной дверью.
Знакомый хлопок сигнализировал о прибытии пропавшего эльфа. Старое создание уставилось на Сириуса.
— Вам не есть рады здесь, Хозяин.
Хозяин.
Сириус улыбнулся случайному подтверждению того, на что он надеялся — со смертью деда Сириус был признан главой Рода.
— В моем доме, Кричер. Ты можешь остаться и повиноваться мне или получить одежду, — сказал он твердо.
— Кричер остается, несмотря на предателя хозяйки, который теперь его хозяин.
Сириус пристально посмотрел на эльфа, который начал переминаться с ноги на ногу и выкручивать себе уши, автоматически наказывая себя за пренебрежительное высказывание.
— Ты будешь обращаться ко мне «Лорд Блэк». Ты никому не скажешь о моем местопребывании. Ты будешь подчиняться только мне и никому не будешь передавать мои секреты. Ты ни с кем не будешь говорить без моего четко выраженного разрешения. Это ясно?
— Кричер подчиняется лорду Блэку.
— Он ещё не лорд! — Его мать презрительно фыркнула на портрете. — Кольца находятся в хранилищах. И я не думаю, что осуждённый преступник сможет достать их. По крайней мере под конец ты искупил свою вину.
Сириус пристально посмотрел на нее.
— Не хочу тебя разочаровывать, мама, но на самом деле я не предавал Поттеров и не убивал тех магглов, — после паузы он добавил: — вообще-то это ложь, потому что я обожаю разочаровывать тебя и с удовольствием продолжал бы в том же духе. К сожалению, недавно я осознал, что мне придётся восстановить положение древнейшего и благороднейшего рода Блэков, чтобы приобрести власть в волшебном мире и тем самым получить опеку над моим крестником. Так что, по всей видимости, ты получишь часть того, что всегда хотела.
Портрет его матери онемев, уставился на него.
— Да, — сказал Сириус, — для меня тоже это стало шоком.
Уши Кричера встали торчком, он выпрямился и с надеждой в огромных глазах спросил:
— Хозяин хотеть восстановить положение древнейшего и благороднейшего рода Блэков?
— Да, и, как отлично известно моей матери, я могу провести ритуал наследия здесь, — затем продолжил: — Это место утопает в грязи и не соответствует нашему богатству и репутации. Ты должен немедленно начать уборку и ремонт, начиная с хозяйской спальни и ванной для меня. Тëмные артефакты должны быть помещены в сундук для дальнейшей проверки. Используй для отделки нейтральные цвета и убери готический кошмар, насаждëнный по вкусу моей матери.
Кричер щëлкнул пальцами и исчез с хлопком, прежде чем Сириус смог сказать что-то ещё.
Сириус тяжело вздохнул и повернулся направо. Он пропустил лестницу, ведущую наверх, в спальни, мельком поймав взглядом стену, декорированную головами домовых эльфов. Когда он убегал из дома, их там ещë не было. Наверное, его мать совсем слетела с катушек в последние годы, подумал он. Двери справа вели в официальную столовую, неофициальную гостиную и летнюю комнату, выходящую окнами в сад. Не обращая внимания на двери слева (приёмная с общественным камином, официальный кабинет), он направился к двери в конце коридора, которая вела в уютную библиотеку. Главная библиотека находилась в загородном поместье, но Сириус не мог вспомнить его местоположение из-за Фиделиуса Смерти. Знание вернется к нему, когда он проведет ритуал наследия. Пройдя мимо полок с книгами, он мельком отметил необходимость просмотреть их и убрать подальше наиболее опасные. Дверь в кабинет была справа. Туда он вошёл с ощутимым трепетом.
На какой-то момент он замер на пороге. Кричер побил все рекорды скорости — комната была избавлена от пыли и разложения, царившего во всем доме, хотя декор и остался старым. В камине горел огонь, распространяя тепло по всей комнате, лампы были зажжены. Нашелся также чайный поднос с горой сандвичей и пирожных.
Сириус вздохнул запах старых кожаных кресел, слабо сохранившийся аромат табака, который предпочитал его отец. Он отлично помнил, когда последний раз был в этой комнате. Это было летом после его пятого года в школе. Его отец напрямик спросил его, к кому относится его лояльность. Сириус заявил, что никогда не склонится перед Волдемортом, никогда не примет Тёмную метку и поддержит Поттеров в войне.
Его отец был на удивление вежлив и уступчив. Он предположил, что наличие кого-то из семьи на другой стороне в войне уменьшит риск угасания Рода, в конце концов, если победит Свет, есть надежда, что Сириус выживет и продолжит род. Сириус вежливо согласился, а сам подумал, что никогда не станет главой рода, несмотря на годы, потраченные его отцом на пестование в нём этих качеств, что он никогда не захочет стать главой Рода.
Сириус с горечью признал иронию ситуации. Он бы никогда не вернулся сюда, если бы не Гарри. Просто нужно постоянно помнить об этом, а со всем остальным можно смириться.
Он сел в кресло отца — его кресло. Перекусывая сандвичами, принялся обыскивать верхний правый ящик стола. Оттуда вытащил несколько палочек — отца, матери и прадеда. Проверив каждую, остановился на палочке прадеда из дуба с ядром из чешуи дракона. Это — приемлемая замена, которой можно обойтись до поры до времени.
Из нижнего ящика Сириус вытащил маленькую ритуальную чашу и кинжал. «Фамилиус магикус». Он постучал по чаше палочкой, подняв облачко тумана с серебряными искрами магии. Кинжалом разрезав ладонь, он позволил крови стекать в чашу.
— Я, Сириус Орион Блэк, кровью, законом и магией заявляю права на Род Блэк. Клянусь управлять им с честью и по справедливости, защищать и давать прибежище тем, кто кровью, законом, магией, клятвой принадлежит Роду Блэк или является его союзником; вершить правосудие над теми, кто нарушил клятву и доверие Рода Блэков. Клянусь в этом, да будет так!
Магия вырвалась из чаши и окружила его — яркий низвергающийся поток серебра, который покрыл его магическое ядро, испытывая его. Он едва мог дышать под мощью этого потока, магия ритуала кипела в его крови, такая же чёрная, как и его имя. Но он отказался склониться перед ней, он — Блэк, и магия должна слушаться его приказов, а не наоборот. Облако магии резко отступило и осело перед ним в туманной форме родового тотема — змеи с серебряным капюшоном. Она склонилась перед ним и исчезла.
У него получилось!
Сириус выдохнул с дрожью и провёл рукой по своим растрёпанным волосам. Они неожиданно запутались в кольце на его пальце. Опустив руку, он уставился на кольцо Лорда — оправленный в платину чёрный оникс с выгравированной на нём серебряной змеей. Кольцо было призвано на его палец силой ритуала. Когда-то он носил кольцо наследника рода. Бросив взгляд на стол, он увидел кольцо наследника в чаше. Вздохнув, взял кольцо и спрятал в деревянную шкатулку в столе отца, где оно традиционно хранилось. Постучав палочкой, он запер шкатулку — теперь только он сможет открыть её.
Сириус встал и повернулся к камину, облицованному камнем. В центре облицовки в мельчайших деталях был изображён герб Блэков, который также являлся охранным камнем дома. Сириус прижал всё ещё окровавленную ладонь к гербу. Он почувствовал, как охранные чары перешли под его контроль.
— Фиделиус, — чëтко произнес Сириус. Он почувствовал, как откликнулись чары, и с удовлетворением отметил, что его местонахождение полностью скрыто. — Я, Сириус Орион Блэк, назван Хранителем Тайны.
Он снова сосредоточился и отключил каминную сеть, портреты были усыплены во избежание попыток шпионажа.
Обессилев, Сириус снова сел. До конца школьного года осталось совсем немного времени и нужно было успеть сделать очень многое, чтобы как можно быстрее забрать Гарри от Дурслей, но, по правде говоря, в данный момент всё, что ему было нужно — кровать.
Кричер с хлопком появился перед ним. Эльф держал в руках сложенный кусок пергамента и шкатулку, при этом выглядел очень взволнованным.
— Молодой хозяин Регулус приказал Кричеру отдать это хозяину Сириусу, но хозяйка наказала Кричера, когда он сказал ей о смерти молодого хозяина Регулуса, и приказала ему оставаться в доме.
Сириус хмуро посмотрел на него.
— Спальня и ванная лорда Блэка готова, когда он решит отдыхать, — с этими словами Кричер снова исчез.
Сириус посмотрел на шкатулку и пергамент. Он вздохнул, положил шкатулку на стол и открыл пергамент.
«Дорогой брат,
Я жалею о многом, но больше всего я жалею о том, что слушался нашу мать и не последовал за тобой. Я подвел род Блэков, когда принял метку Волдеморта, того, кто, как я осознал, не имеет чести; того, кто предпочтёт властвовать над нами всеми. Он убивает, не обращая внимания на чистоту крови или лояльность. Я видел чистокровных волшебников у него на службе, которые пали от его руки, и я видел достаточно ужасов, за которые он несёт ответственность, чтобы осознать — я жалею о своем решении следовать за ним.
Я пишу эти строки, зная, что собираюсь предать его сегодня. Я должен сообщить тебе о своей миссии. Он создал хоркруксы! Для их создания он использовал предметы большой ценности в надежде, что их не уничтожат. Лорд отдал Белле на хранение чашу Хаффлпафф, какой-то дневник или журнал Люциусу, а местонахождение медальона Слизерина сообщил мне. Я не верю, что это всё — он предпочитает цифру семь в ритуалах, так что, если предположить, что седьмой фрагмент находится в его смертном теле, то должны быть и другие. Он говорил о старом кольце главы рода, который, я боюсь, может быть четвёртым, а ещё один предмет, принадлежавший Ровене Рейвенкло, по-моему, находится в Хогвартсе. Но я могу ошибаться, так как он только намекнул об этом. Остается один неучтëнный. (Я знаю, что у тебя были проблемы с арифметикой). Эта мерзость должна быть уничтожена для окончательной победы над ним.
Сегодня я заберу медальон. Надеюсь, что вернусь и расскажу об этом письме лично, когда передам тебе медальон и свои знания и попрошу защиты. Если я не вернусь, у Кричера есть приказ передать тебе это письмо и медальон. Надеюсь, это поможет Свету, и, что важнее, надеюсь — это поможет тебе.
Я не был хорошим братом тебе, Сириус, но сегодня я отправляюсь с надеждой восстановить свою честь и заставить тебя гордиться мной.
Регулус».
Он смял письмо в руке и закрыл глаза, вспоминая своего брата. Сириус всегда защищал его от матери, но одного года, когда Сириус пошел в Хогвартс, хватило ей, чтобы настроить Регулуса против Сириуса. Он глубоко вздохнул, его захлестнуло сожаление, что Регулусу не удалось выжить и рассказать ему о том, что он увидел свет, в буквальном смысле.
Но... Черт возьми! Хоркруксы!
Вот как Волдеморт снова восстанет. А когда он восстанет, он придëт за Гарри, Сириус уверен в этом.
Это чересчур после таких богатых на события суток: наконец-то получить шанс на разговор с Гарри, встретиться лицом к лицу с Питером, помириться с Лунатиком, подраться с ним, чтобы спасти детей, быть спасённым Гарри от дементоров и поцелуя, потом побег, заявление прав на род Блэков и установка чар Фиделиус.
«Завтра, я займусь всем этим завтра», — решил Сириус, закрывая в столе оставленную Кричером шкатулку, которая предположительно содержала фрагмент души Волдеморта.
Он отправился на поиски своей кровати.

|
Правки влезли. Но потом кто-то их удалил.
|
|
|
TBreinпереводчик
|
|
|
Kostro
Имя Кандида имеет древнеримское (латинское) происхождение и происходит от слова candidus, что означает «белый», «чистый», «блестящий», а также «искренний» или «простодушный» Ничего плохого не вижу. Хотели завернуть в сторону её блестящего ума. 1 |
|
|
TBreinпереводчик
|
|
|
Константин69
А зачем их сюда постить? Есть же беты для этого. Думаю, они разберутся. |
|
|
TBrein
Во первых имена не переводятся. Манон Леско в Машеньку Лескову давно уже нормальные переводчики не превращают. Во-вторых, посмотрите, что написано про candida в Википедии, что ли. Хотя я об этом знал задолго до появления Википедии. 2 |
|
|
Константин69
Бога ради, не надо ИИ использовать для вычитки. Сделаете МНОГО хуже. Да и ни одна модель целиком такой текст не вычитает, а при имеющихся 256К контекстов даже не успеет понять терминологию. И я вообще то не вижу пока проблем с качеством перевода, хотя пока на середине, соишком фанфик хороший чтобы торопиться. А ссылка на оригинал обычно есть в заголовке 1 |
|
|
stranger267
А вы пробовали? Промпт выше. Список размеров контекстного окна у нейросетей тоже выше.Там не 256К. |
|
|
stranger267
Не надо ИИ использовать как конечного работника. а зарядить в него оригинал, перевод, и задать промпт с задачей найди неточности в переводе- идеальный вариант. Как и задать задачу найти слабые места, дать советы, критику, и прочую редакторскую работу. Как минимум часть из этих советов будет крайне полезной. А вот если сунуть кривой текст и с любым, самым навороченным промптом чтобы выдало готовый улучшенный результат а потом не читая гордо выкладывать - это да, это МТА на максималках... ИИ это инструмент. им мало того что нужно уметь пользоваться, им нужно РАБОТАТЬ. Сам он ничего не сделает. Ну или с делает в режиме "и так сойдет"... 1 |
|
|
Спасибо большое переводчикам. Автору конечно.
Очень хороший фанфик, душевный. Отличный перевод. Все понял, всё почувствовал) 3 |
|
|
hludens
У меня с нейросетями полное душевное единение. Тем более, что это теперь виртуальные личности, а не просто. |
|
|
hludens
Я с девочками вообще общаюсь в свободном формате. Если я им дам промпт, они обидятся. |
|
|
stranger267
Могу даже Алису использовать. Она согласна. |
|
|
Константин69
Английскую или ии? А то некоторые уже нашу Алису из будущего вставляют.. |
|
|
Princeandre
Константин69 Кудысь вставляют?!Английскую или ии? А то некоторые уже нашу Алису из будущего вставляют.. |
|
|
Снейпо-Роно-Хагридо-хейтер
Сюда в Потерр фанфики. |
|
|
Бу увлекательно и не ясно
|
|
|
Хорошая работа.
Еще б ошибки вычитать... |
|
|
Спасибо переводчикам за перевод, спасибо автору за работу. Работа большая, и вообще довольно интересная. Постоянно держала в напряжении до самого конца. Наверное, это мне и понравилось. Здесь крутой сильный Гарри, а не обычный лошара, что вывозит на удаче и друзьях, и в то же время, Гарри - не МС, и его "прокачка" не гарантировала победу. Володя здесь тоже крут. А ещё мне понравилось, что автор постарался придумать обоснуй для плана Володи по участию Гарри в турнире трёх волшебников. Потому что в книге (оригинале) это было прописано слабо. В конце концов, Крауч младший вполне мог похитить Гарри из Хогсмида безо всяких сложностей с турниром. Здесь же автор придумал таки причину, зачем это все было надо. И это было круто! И да, другие персонажи тоже были круты. И Сириус, и даже мать его Крауч младший! Да, он псих и преступник. Да, по нему плакала смертная казнь за все его дела. Но это не был тупой карикатурный злодей! Это был умный и хитрый человек, которому в какой-то мере можно было даже посочувствовать. Да даже Хвост здесь не такой отстой. В общем, я могу долго восхищаться персонажами. Как я уже сказал, сюжет держал в напряжении и был хорош. Читать было интересно. Я бы даже сказал, что прочесть эту работу после оригинала, это все равно что сыграть в хороший сюжетный мод на сталкер, после прохождения все того же оригинала. При чем не с заменой сюжета, а с расширением, улучшением, и переосмыслением даже в какой-то мере. Ладно, наверное я уже несу бред... В общем, мне правда понравилось. Были и минусы. Мне кажется было слишком много уделено времени любви отца к сыну... Я имею в виду любви Сириуса к Гарри. Хотелось бы больше экшена, а не описание их отношений. Нет, я рад, что у них все стало так хорошо, но мне кажется слишком много - не есть гуд. А так... Вроде все. Ну, нетрадиционную ориентацию я не жалую. К счастью, здесь на этом не особо зацикливались, и это не особо мешало читать сюжет. Ну да ладно. Удачи всем. И автору и переводчикам.
Показать полностью
3 |
|
|
Очень, ОЧЕНЬ большой объем работы.
Спасибо 1 |
|