| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 108 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 54 голоса |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 40 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 13 голосов |
|
Artemo рекомендует!
|
|
Пожалуй, самый лучший кроссовер на миры "Гарри Поттер" и "Червь". И самый лучший и адекватный попаданец - не помню, чтобы в фанфиках они вели себя естественно и правдоподобно, а тут редчайшее исключение. Большой плюс в том, что по большей части сохранены дух и колорит обоих канонов, уделено внимание мелочам сюжета, поведению героев, обоснуям матчасти, даже различию диалектов. Переводчики провели огромную работу, поэтому читается легко и понятно. Читал и перечитывал, ибо хорошо.
7 июня в 15:07
4 |
|
|
Romius Nickers рекомендует!
|
|
Обожаю фанфы по червю, и здешняя тейлор в другом мире мне тоже абсолютно приглянулась. Есть некоторые вольности в переводе, но все весьма грамотно, перевод хорош. Оригинал, кстати, хорош не менее. Имеет логичную манеру изложения и читать весьма приятно!
|
|
|
darksee рекомендует!
|
|
Оригинальный, необычный, жесткий фанфик-кроссовер.
Оцениваю произведение исключительно в переводе. С самого начала автор и переводчик очень аккуратно вкладывают один мир в другой, пояснения-воспоминания лаконичны, без перегруза информацией, и без переизобретения Магии. До этого лишь примерно представлял что такое мир Червя. Читается легко. Мрачно, но без самокопания. Толькл чёрный юмор. Много трупов. По ощущениям, фанфик делится на четыре части, с очень разным настроением: Интрига и черный юмор - Дарк - Свет - Развязка + Эпилог. При этом героиня не изменят себе на протяжении всего произведения, демонстрируя сформировавшуюся личность, очень жесткую и целеустремленную - без соплей и компромисов. В целом это замечательный, самобытный фанфик. Не могу припомнить столь же эпичного эпилога! P.S. Обложки странные, вводят в заблуждение, одна - излишне романтична, вторая - излише трешова, а истинна - где-то посередине. |
|
 |
|
|
Samus2001
Это на эмоциях. Я уже исправился. Не бейте. Между говном и калькой две большие разницы. И калька реально торчит из щелей. Ну, русские люди просто-напросто так не говорят! |
|
 |
|
|
Да-да, все говно - переводите сами
|
|
|
|
|
Я же говорю, адекватная и абсолютно разумная реакция. Давай еще жалобу вкати, пусть меня забанят за то, что у тебя идиомы буквально переведены, а не адаптированы
1 |
|
 |
|
|
Не знаю что там дальше, но первые главы переведены отлично
1 |
|
|
|
|
SarcasticSaint
Вот в том-то и прикол! В начале просто шедеврально великолепно вкусно и ммммуах! пальчики оближешь. |
|
 |
|
|
Смысл в ваших заявах, если вы не приводите конкретные места?
Мне перевод нравится, отторжения калькой не вызывает. 2 |
|
|
|
|
MonkAlex
Да и мне тоже нравится. Отличный перевод, оперативный и без миллиарда ошибок в словах, как это, зачастую, бывает. Мне не нравится, когда на комментаторе, указавшем на наличие закономерной проблемы, учитывая с какой скоростью делается перевод, переводчик пытается сорвать свои какие-то эмоции. Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит? |
|
 |
|
|
NotRincewind
Потому что оперативность сейчас объективно важнее, а вылизать малозначительные огрехи* можно и не в онгоинге. *Цитат с примерами которых вы все еще не принесли. 1 |
|
 |
Мольфарпереводчик
|
|
Ну, теперь про оперативность смело можно забывать.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 16:54 Ну, теперь про оперативность смело можно забывать. В смысле? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 16:54 Ну, теперь про оперативность смело можно забывать. НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!! Я хочу перевод главы с Муди!! СРОЧНО!!! Жить не могу! |
|
|
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 04.01.2020 в 16:56 В смысле? ну понятно же все. обидели мышку, написяли в норку |
|
 |
|
|
По ощущениям, я уже по минному полю ходить буду с меньшей осторожностью, чем высказываться о чем-то на фанфиксе. :(
1 |
|
|
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения SarcasticSaint от 04.01.2020 в 17:03 ну понятно же все. обидели мышку, написяли в норку Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. |
|
|
Artemo Онлайн
|
|
В смысле, что оригинал застопорился, переводить пока нечего. Можете помочь переводчикам пока и вылизать текст до блеска
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 17:16 Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. А причем тут я? Я ваш перевод не критиковал ни разу. Мне пока как раз все нравится, о чем я написал выше.Однако же был замечен только и единственно комментарий, высмеивающий вашу обиду на недовольных переводом. Если вас задевает мое отношение к обидкам на фанфиксе - ничем не могу помочь, я именно так к ним отношусь, со смехом и сарказмом. |
|
|
|
|
Artemo
Цитата сообщения Artemo от 04.01.2020 в 17:34 В смысле, что оригинал застопорился, переводить пока нечего. Можете помочь переводчикам пока и вылизать текст до блеска Где застопорился? Прода вчера была. SarcasticSaintОбидели? Я _хвалил_ переводчиков за правильную расстановку приоритетов! Более того, я как раз больше люблю форенизаторский подход, и против замены идиом и прочего на аналоги там, где без этого можно обойтись. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
см. комментарии нотРинсвинда. |
|
|
|
|
Цитата сообщения SarcasticSaint от 04.01.2020 в 17:59 Fluxius Secundus Вы про см. комментарии нотРинсвинда. Цитата сообщения NotRincewind от 04.01.2020 в 14:42 Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит? |
|
 |
|
|
Кстати, а не пора ли обращение переводчика убрать или поправить? 1 января уже все.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
