Палочка для Рой (джен)

SarcasticSaint
Вот в том-то и прикол!
В начале просто шедеврально великолепно вкусно и ммммуах! пальчики оближешь.

Смысл в ваших заявах, если вы не приводите конкретные места?
Мне перевод нравится, отторжения калькой не вызывает.

MonkAlex
Да и мне тоже нравится. Отличный перевод, оперативный и без миллиарда ошибок в словах, как это, зачастую, бывает.
Мне не нравится, когда на комментаторе, указавшем на наличие закономерной проблемы, учитывая с какой скоростью делается перевод, переводчик пытается сорвать свои какие-то эмоции.
Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит?

NotRincewind
Потому что оперативность сейчас объективно важнее, а вылизать малозначительные огрехи* можно и не в онгоинге.
*Цитат с примерами которых вы все еще не принесли.

Ну, теперь про оперативность смело можно забывать.

В смысле?

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!

Я хочу перевод главы с Муди!! СРОЧНО!!! Жить не могу!

ну понятно же все. обидели мышку, написяли в норку

По ощущениям, я уже по минному полю ходить буду с меньшей осторожностью, чем высказываться о чем-то на фанфиксе. :(

Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него.

В смысле, что оригинал застопорился, переводить пока нечего. Можете помочь переводчикам пока и вылизать текст до блеска

А причем тут я? Я ваш перевод не критиковал ни разу. Мне пока как раз все нравится, о чем я написал выше.
Однако же был замечен только и единственно комментарий, высмеивающий вашу обиду на недовольных переводом.

Если вас задевает мое отношение к обидкам на фанфиксе - ничем не могу помочь, я именно так к ним отношусь, со смехом и сарказмом.

Artemo
Где застопорился? Прода вчера была. SarcasticSaint
Обидели? Я _хвалил_ переводчиков за правильную расстановку приоритетов!
Более того, я как раз больше люблю форенизаторский подход, и против замены идиом и прочего на аналоги там, где без этого можно обойтись.

Fluxius Secundus
см. комментарии нотРинсвинда.

Вы про ?

Кстати, а не пора ли обращение переводчика убрать или поправить? 1 января уже все.

> не пора ли обращение переводчика убрать или поправить?

а также добавить события "Второй курс", "Третий курс", "Власти магического мира" (хехехе).

...кто не хочет - ищет повод.
Он сначала начал эмоционировать и на людей бросаться, а когда его попросили так не делать, он обиделся. Ну, заебись. Я виноват, ага. Отношение у меня.

Desmоnd,
ivan_erohin,
вернусь домой - поправлю.

Итак.

Обращение старое убрал. События предложенные добавил. Если ещё каких не хватает - предлагайте.

Обиды, поиск виноватых, битьё себя коленкой в грудь и прочие весёлые вещи мы опустим. Будем говорить о том, что есть сейчас, на данный момент.

По факту львиную долю перевода тащил на себе Самус-семпай. Настолько львиную, что это меня надо записывать в беты, а его - в единоличные авторы перевода. Именно его потрясающая работоспособность позволяла бежать, почти не отставая от английского текста.
Бежать, не отставая, да ещё на такой длинной дистанции (прошли 100 глав и скоро добрались бы до 2 мб текста) - дофига непросто. Бежать, когда тебе регулярно тычут в несовершенство перевода - ещё труднее.
Фанфики пишут и переводят "по фану". Когда фана не остаётся - руки опускаются.

Я такой чудовищной работоспособностью, как Самус-семпай, не обладаю, и темп поддерживать не смогу чисто физически.

Поэтому.

Следующая главу выдаю сейчас, она подготовлена "по прежним стандартам".

Всё, что за ней - аккуратно, никуда не спеша вычитаю на десять раз, уберу кальки, повторы, англицизмы и всё прочее, на что нам неоднократно жаловались в комментариях тутошних и фикбучных. Начиная со 103-ей главы будут выходить 5-го числа каждого месяца.

За месяц будем стараться вылизать текст главы до такой степени, чтобы ни к одной запятой придраться было невозможно. Максимально старательно и качественно.

Любить - так любить. Стрелять - так стрелять. Переводить - так переводить.