План Мародера (джен)

Теmр
мне в этом фике не нравится сю-сю-му-сю Сириуса по отношению к Гарри.
или я черствый такой...

____

сорри, не написал год... к концу 2017 года переведете?)

Kfar2007
Гарри почти 14, он ребёнок. Ему в прошлом несладко пришлось, поэтому Сириус осторожничает с ним - возможно, чересчур, но его можно понять. К тому же, он хочет подать правильный пример того, какие должны быть взаимоотношения в семье - отношение Дурслей к Гарри было неправильным, но и их воспитательный подход к Дадли не был образцовым. И согласитесь, Сириус не сюсюкается с ним так, как Дурсли с Дадли.

Alter ago
Сириус идеальный пример видимо хочет показать того, какие отношения в семье должны быть. Но он принимает в расчет прошлое Гарри?
Хотя мое мнение субъективно и оно отличается от видения автора. И с этим придется смириться.
Но есть пожелание(если вы,переводчики,согласны) - можно чуть меньше сюсюканья? Это реал.но иногда заставляет бросить читать фик , но когда остываю возвращаюсь снова.
И откуда Сириус знает про то каким должно быть воспитан е? Сам же он жил не в идеалтной семье. И в фике вроде не написано было что он читал книги по психологии. Могу ошибаться.

Я впервые с 2004года читаю такой фик, где Сир ус пылинки сдувает с Гарри. Я как то привык к твердому Гарри , и Сириусу. А тут же Сириус как мать выступает. Хотя могу и утрировать.

Сколько я обитаю в фандоме - это первый фик, в котором Сириус фигурирует в качестве опекуна Гарри, причем именно опекуна-родителя. Да, необычно. Но лично мне из-за этого работа и нравится. Работа объемная и кажется, что все буксует на месте. Они еще присматриваются друг другу. Я думаю, все еще наладится.

Теmр
А в конце фика Гарри сколько лет будет? Не смотрели?

Просматривая комментарии, я немного соглашусь с тем, что Сириус "немного сюсюкается" с Гарри, у меня время от времени сказывается впечатление, что Гарри младше, чем есть на самом деле. Но, согласитесь, это же перевод, только автор может откорректировать повествование, да и мне не хочется что-то менять. Отношения Гарри и Сириуса умиляют все больше ^_^(видимо, такова женская натура).
Кстати, здравствуйте и извините, что встреваю в обсуждение!

Честно? Не рискну лезть)

Во-первых, со своей стороны скажу, что как переводчик ничего не собираюсь менять в фике - если вам не нравится отношение Сириуса к Гарри, то в этом нет ошибки автора - это её видение персонажей и она вполне логична. Кому-то это, напротив, нравится. Во-вторых, полагаю, Сириус мог узнать о правильных семейных взаимоотношениях у Поттеров-старших. Пусть он жил у них не так уж долго, но впечатлений хватило на всю жизнь.

Мельком просмотрела, и, вроде как, ему будет 15.
pandaket
Милости просим, не бойтесь делиться своим мнением, авторам и переводчикам всегда интересно ^_^

Alter ago
Оки. Главное не останавливайтесь, переводите.

Удачи переводчику!

"Он понимал, что Сириус делает всё возможное с Департаментом магического правопорядка и Отделом тайн, лишь бы только Гарри не пришлось встречаться с Волдемортом лицом к лицу. Но Гарри ненавидел быть не у дел, а особенно тогда, когда ему приходилось полагаться на остальных. На самом деле ему и не приходилось ни на кого полагаться кроме Рона и Гермионы. Но даже тогда все его приключения с василиском и философским камнем в итоге привели его к столкновению с Волдемортом. Определённо, до этого момента у Гарри не было ни одного взрослого, на которого он мог положиться. Он знал, что теперь у него есть Сириус, Ремус и другие, но не мог просто так сидеть в стороне и позволять им обо всем заботиться. Он не мог даже поверить в то, что они справятся."
В этом абзаце пока вся суть фанфика - и боже! - я ждала этого 12 лет... простите, в общем, да, почти двенадцать)
По-моему, Сириус совершенно верно себя ведет с мальчишкой, который уже не ребенок, но еще и не взрослый. И естественно, что он сдувает пылинки с парня, который чудом дожил до своих лет) Кому как не им с Ремом знать что такое слабоумие и отвага Гриффиндора

*со слезами* Черт, парни...

Откройся пред Величайшим из Слизеринов! — пренебрежительно сказала змея. - после "Рек Лондона" так и услышала эту фразу голосом негритянки с соответствующей живой мимикой)))
да и это тоже в духе: — Но сказал ли ты ему это, детёныш? Тогда тебе следует это сделать. — Мать издала подобие цыканья. — Мужчины. Всегда такие медлительные.
Спасибо за перевод! *лучи добра*

Когда продолжение будет????
??

Переведённая глава находится в руках беты.

А что она с ней делает больше недели? От главы что-нибудь останется после такого?

Не, ничего от главы не оставлю, скажу всем членам команды, что все тлен и нужно переводить заново.

Теmр
ты чтоли бета?))) нужна помощь?

Справляемся.

Теmр
а мы как с тобой - друзья (ведь раньше общались и даже обсуждали кое-что) или просто так?

Какой-то странный вопрос, не по теме...