The Lie I’ve Lived (гет)

... или её родители были так же тщеславны как и родители Минервы.)))

Даа, наверное я перегнула палку в этом случае.)
Просто я настоящий гик в плане переводов - оцениваю все существующие и потом выбираю любимый. Обычно на это уходит даже больше времени, чем на чтение самой книги или просмотр фильма. Самая клиника, по-моему, на "Автостопом по галактике" была. Если вы ещё не читали, то вам, как переводчику, должно понравиться.

Кстати, ваш перевод "Джунглей" мне тоже очень понравился. Правда сам сюжет на второй части поднадоел, но всё же.

... или она вообще реинкарнация богини))))

Что касается чтения переводов, это больная тема. До сих пор ищу в сети первый прочитанный перевод Дюны (в синей обложке, советский добротный перевод) - к сожалению, в реальности книжку кто-то замылил, и осталась я без ничего, потому что все, что переведено позднее, совершенно не похоже и жутко раздражает. Плохой перевод убивает всё впечатление. А "Автостоп" не смогла прочитать - скорее всего, именно по этой причине. Пара вариантов, которые мне попадались, "не пошли" - боюсь, именно поэтому.
За "Джунгли" спасибо) Да, уже не первое мнение, что в конце автор просто "слил" книгу.

... которая из них?))

Что-то мне похожее по поводу "Дюны" высказывал дядя.) У нашей книги тоже видимо ножки выросли. Но меня сейчас болььше занимает поиск старой озвучки\перевода "Звёздных войн" и игры "Half Life 2".
В качестве соц. опроса - какой перевод Толкина предпочитаете?

... самая первая? Именно та, имя которой и носит девочка?)))

Сейчас посмотрела Дюну у пиратов - видимо, это все-таки вариант перевода Ю.Р.Соколова)
Что касается Толкиена - больше нравятся два, в каждом есть свои интересные находки по поводу имен и названий. Первая любовь - первый, прочитанный в лохматом году перевод Кистяковского-Муравьева. Но второй бы в чем-то даже лучше (хотя Сумниксы меня там просто убивали) - перевод Григорьевой-Грушецкого.

В краеугольном для меня переводе Кистяковского-Муравьева были только первые две части, поэтому вариант Каменкович-Каррика со Скадуфаксом, Бродягой-Шире-Шаг и Роханом (последний по-началу раздражал меня безмерно) произвёл неизгладимое впеатление.
Сумкинсов читала уже в последствии, смеялась.)
Но конечно, за такие олдфажные переводы мне нужно благодарить родителей. У сверстников переводы в основном со Страйдерами и Вормтонгами.

Logariett, даже и в руки не хочется брать Страйдеров...

И советские и ОРТэвские)) переводы ЗВ легко найти на торрентах. Они не так уж редки.
П.с. Простите, что влез не в тему, но это зуд "помоги ближнему своему"))

Добавлено 08.10.2012 - 01:19:
О да)) Гарри просто специалист по налаживанию (или накладыванию))) отношений с остальным миром.))
А Шляпа... Тут даже без комментариев)) Шляпа все уест))

Волан де Риддл, *или накладыванию* - точно-точно)))
Про Ш. просто промолчу)

Tahy,охара!
Спасибо за ваш негкий труд по переводу и редактированию сего произведения)Читается легко и непринужденно.
Терпеливо жду проду)

*** ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР ***




11 глава

...but one of my balls smacks her right in the chin.

Да, детка!
Переводите это скорее!!!

Начинал читать фанфик с большим сомнение, с очень большим сомнение.
Со временем прочтения понял что фанфик мне в общем-то нравится.
Когда фанфик (переведённая часть) неожиданно для меня закончился - я понял что фанфик, пока что, нравится мне без каких либо "в общем-то". Спасибо за перевод!
Но блин, видимо у вас очень мало свободного времени, и это жаль =(

LeeRoy, пожалуйста - я очень рада, что удается передать) продолжение будет)

Edifer, ))))))))))))))))))))) Скоро)

sand, если бы мы с бетой не работали, тогда было бы проще, но кушать тоже хочется))))
пожалуйста!

Tahy понятно, что не только жить, но и существовать нельзя только на том, что делаешь что-то не материальное.

Хочу уточнить - что помимо самого фанфика - нравится и стиль написания, и граматическая составляющая - не знаю как точно описать, сам не очень грамотен, но имея не маленький опыт чтения СИ, приятно читать текст, при этом перевод, а не оригинал, и не задумываться - а толи слово тут должно было быть? Не гоовря уже о граматических ошибках и некоторых нестыковках в смысле в целом. У вас на такое, кажется, ни разу не отвлёкся

p.s. глянув оригинал и решив что вы "сильно" отстали, решил почитать машинный переведённый текст. В начале гугл, потом промт, потом не онлаин переводчики. Само собой пытаясь хоть как-то подстроиться перевод слов в осмысленные предложения. Но даже на тех фразах, которые у меня не вызывали подозрения, в найденных не беченых ваших переводах следующих главах, сравнение было слишком большое не в мою сторону, ну а что говорить о некоторых предложениях, которые машинный перевод вообще переводил как нечто, что я просто не мог понять - прийдётся ждать вашего первода =(

Спасибо переводчику, отличный выбор и хорошая работа. Этот фик заставил меня освежить свой intermediate и продолжить чтение уже в оригинале.

Прекрасный фанфик, прекрасный перевод.

sand, скоро будет)

anatory, *горжусь собой* - английский - это чудесно)))

Arira Iom, спасибо)))

Какие же всё-таки большие и вкусные главы...=)
Автор умница что написал, а Tahy и охара умницы, ибо отличный перевод появился здесь. Ура!

Дыа, в днявке я тоже читал, будь вообще проклят тот, кто сказал что там главы есть раньше... Да, есть, но кусочками и более внезапно... Я уже недели две туда регулярно заползаю, с робкой надеждой, которая иногда оправдывается...
Tahy, вам бы Маховичок времени, было бы счастье...
Кстати, я где-то увидел, что автор якобы планировал вторую часть этого фика, но вроде не пишет, да?

SpeC, но ведь появляется же, пусть и реже, чем вам - и мне - хотелось бы) Но половина пути, по сути, пройдена)))
Ура нам!)))
"Кстати, я где-то увидел, что автор якобы планировал вторую часть этого фика, но вроде не пишет, да?"
Говорил, что планировал - написано в конце последней главы The Lie, на сколько я помню. Но, редиска, зажал...

"Через некоторое время мужские объятья перестают быть мужскими."
О Рассилон, ну почему у меня такие пошлые мысли?))
Это все фанфикшн нескольких фандомов виноват)))

Волан де Риддл, это автор тоже фиков перечитал, на мой взгляд)))))

Вы случайно с Тэхи не контактируйте?, просто читаю её перевод diary.ru и он фактически не чем не отличается от вашего.

Добавлено 24.10.2012 - 05:37:
Тьфу, беру свои обратно))))))

А вы уверенены насчет пейринга? Уже 9 глав а ее имя только в названии

Спасибо! Потрясающий перевод!

Ведун, случайно да))) В зеркале))))))

scorpions235, угу, уверена. Скоро картина начнет вырисовываться. Это веь не просто романс, но ещё и приключения)

Алекса, пожалуйста!

Техи вот сделаешь людям добро а они тебя проклинают(
Ведь так SpeC

Ал, откуда такие пессимистичные мысли?

Tahy глава и перевод как всегда шикарны, спасибо!

И поздравляю с получением ГП-автор. Удачи!

Hellhammer, спасибо и пожалуйста)))

о, я тоже поздравляю с получением ГП-Автор ^_^ И Спасибо за проду, хотя я тоже из-за некоторых редисок уже недели три как читаю проду в вашем дневнике, но здесь все равно вы когда выкладываете результат несколько более высокого качества чем в дневнике, так что большое спасибо =)) и удачи ^_^

Jeka-R, спасибо! Бедный Ал, все теперь на него ругаются... Конечно, в дневнике всё без вычитки и бетинга, поэтому, понятно, здесь несколько другое качество) Спасибо!

Tahy, мои поздравления!
Фанфик просто чума, жду обновлений с нетерпением :)

ForSer, благодарю) обновление будет)

Гениально, поразительно, потрясающе! Только Гарри у Автора получился какой-то... Нелюдимый что-ли. А перевод прекрасен! Спасибо!

P.S. Присоединяюсь к поздравлениям:)

Прочитал до конца, и у меня вопрос к переводчику, есть ли продолжение сего рассказа? Че та я так и ненашел.

мяй!
Надеюсь гонка уже в следуйщей главе))
Спасибо!

Я думал после "Turn.." переводы jbern-а выкладывать не будете, но хорошо что я ошибался. Он шикарен, но и Таhy с Охара молодцы. Спсибо вам.

техи
1) поздравляю с получением звания ГП-Автор) надеюсь вы и дальше будите переводить (а лучше писать) фанфики
2)Ал, откуда такие пессимистичные мысли?
Это все коменты(
3)Вот мне например все равно читать фанфик с ошибками или без них ведь смысл не меняется!!!
4)Не болейте))
Ал

НастяМяу, потрясающий ник))) А Гарри нелюдимый, потому что оказывается один (не считая Шляпы) против всех. Сложно проникнуться к людям теплыми чувствами, когда к тебе так относятся... Спасибо)

Санта, м-м-м? Не совсем поняла вопрос. Вы прочитали перевод? Или до конца на английском? Если перевод, то продолжение будет, вещь ещё недопереведена. Если на английском, то нет, пока продолжения нет.

ПОЛОСАТАЯ, ско-о-оро)))

2rapuH, спасибо и пожалуйста!

Ал,
1) спасибо! Нет уж, писать не хочу, а вот переводить надо)
2) меньше надо читать всякой гадости)))
3) меняется иногда. В дневнике я не сверяю толком перевод, часто фразы неуклюжие - это самый первый вариант. Но если нравится и так, то читайте на здоровье)
4) постараюсь)))

Да на английском прочитал, продолжение ненашел, как теперь понятно и ненайду, т.к. его нет. А он планируется?

Санта, писал, что планируется, но пока ничего.

Фик здоровский, спасибо переводчику.

Aridol, спасибо!

Отличнейший фик, жаль продолжения пока что нет.
Почему-то большинство авторов бросаются в крайности - то Гарри постоянно рыдает и использует экспелиармусы, то он становится каким-то темным лордом. Jbern знает где проходит граница, и это делает его фики такими увлекательными. Ну и отличный оригинальный юмор конечно, таких отжигов со шляпой я нигде не видел :)

Большой респект за перевод, этот фик достоин того чтобы прочитать его на Русском языке.

Автор же вроде как профессиональный писатель?
Никто не знает, переведены ли его книги на русский?
А то я в восторге от его дилогии и от этого фика, может ориджиналы его тоже весьма круты...

ForSer, очень даже жаль, согласна.
Ну, Джим как профессиональный писатель прекрасно понимает, что делает произведение интересным) Жаль, что не все шутки поддаются адекватному переводу - очень надеюсь, что передала хотя бы часть впечатления.
Спасибо за теплые слова!

SpeC, нет, книги не переводились. Книги пишутся примерно в том же стиле, думаю (судя по аннотациям), фантастика, оригинальный юмор, чуть-чуть хоррора.

Уважаемая Tahy, ну когда же прода. Мы очень соскучились?

Hellhammer, вы прям очень вовремя спросили...=)

Тэхи, спасибо!=)

Супер глава:3

нафиг писать что гет и еще пейринг указывать. Если флер за 10 глав только в названии

потрясающе!Большое вам спасибо за перевод.

fanfic235,
Бедный тролляшка)) Вам в раздел НЦ-17, с жанром PWP.

Добавлено 26.11.2012 - 11:25:
Тэхи,
Перевод, как и всегда, восхитителен. Постоянно забываюсь и хочу написать автор, вместо переводчик)
Ну конечно кубок у Жберна более жесткий чем у РО)) Интересно, как Гарри пройдет другие испытания. Я как только прочитал про "комнату", сразу стал думать, чтобы я (из артефактов и зелий) туда взял))

Мне нравится идея оскорбить Крама, попросту его не обратив на него внимания.

Hellhammer, собственно, вот)

SpeC, пожалуйста)

ps5d92, спасибо)))

fanfic235, это не пвп. Никто не обещал, что пылкая любовь сложится в первом же абзаце.

Алекса, пожалуйста!) Очень рада, что читаете)

Волан де Риддл, спойлерить не хочу, но ведь Гарри очень хочется получить омут))) Спасибо за теплые слова!

Yan4ik, да! Эго пострадает у бедняжки)))

Мне очень понравился этот фанф, никогда еще не читала о ТАКОЙ шляпе!

"попросту его не обратив на него внимания" - убрать "его"
"Для человека со сломанной ногой ты звучишь чрезвычайно убедительно" - вероятно, стоит заменить "звучишь" на "говоришь". Хотя это не ошибка.
"в качестве одного из их переводчика" - "переводчиков"

я не троль а просто спрашиваю. Зачем писать героя и тем более совать его в пейринг если о нем говорится только в названии. И насчет 1го абзаца 10 глав уже написано

ГП/ФД это вам не ГП/ГГ; ГП/ДУ... тут одной фразой ничего не сделаешь)

fanfic235
Не могу побороть желание ответить вам))
Хорошо, согласен вы не тролль)
Но что же вы тут претензии к тексту высказываете? Это всего лишь перевод. Идите на фанфикшн.нэт, и расскажите автору, как правильно писать фанфики))
Наверняка он прислушается))

Вот-блин, как по заказу. Tahy огромное вам спасибо.

Aline Potter-Cullen, да, Шляпа восхитительна, правда?)))

Koraan, огромное спасибо!

fanfic235, я не автор, но попробую объяснить. Флёр Делакур - практически непрописанный у Ро персонаж. Мы почти ничего не знаем о ней, кроме того, что она заканчивает Бобатон, красива и участвует в Турнире. Для того, чтобы у ЭйчДжея завязались с ней отношения, во-первых, требовалось прописать изменения в характере главного героя - согласитесь, в жизни редко встречается, чтобы отношения сложились у мальчика и девушки, которая старше него на несколько лет? - поэтому изменения в личности и характере - важная основа, которая и прописывалась несколько глав. Во-вторых, требовалось прописать обстоятельства, в которых эти отношения могли сложиться, и именно для этого и происходят события - согласитесь, в этих условиях на отношения с Флёр имеются большие шансы. В-третьих, надо было заинтересовать Флёр тем самым мальчиком, которому едва исполнилось четырнадцать и который ей при иных обстоятельствах был бы совершенно неинтересен. И ещё: требовалось прописать сам характер Флёр, обосновав тем самым эти отношения. Просто сказать - о, какая замечательная Флёр и какой чудесный герой, а пусть-ка у них завяжется роман - кто такому поверит? Кто такое будет читать? Это ведь совершенно неправдоподобно и неинтересно.

ai_avenger, да, абсолютно согласна!

Волан де Риддл, спасибо за защиту)

Hellhammer, да, считайте, по заказу)))

Скажу без ложной лести - это самый шикарный фанфик из всех, что я когда-либо читала. Обожаю такого Гарри, обожаю Джеймса, ну а Шляпа - выше всяких похвал! На ее фоне даже отпетые Мародеры детками выглядят)) Впрочем, у Шляпы стаж-то побольше будет)
И фанфик, и перевод на высоте. Большое спасибо Вам за него, жду продолжения, подпрыгивая на месте от нетерпения ;))

Тэхи, спасибо за перевод ^_^ Да и кому вы пытаетесь объяснить отношения ГП/Флер. Очевидно же, что это какое-то школоло, которому не больше 15 лет, и он до сих пор считает, что любовь приходит сразу, а в данном случае прекрасная принцесса должна была с первого же взгляда кинуться в объятия своего принца, признаваясь ему в безмерной любви.

Понятно. Хотелось бы развития сюжета, но переводчика просить об этом бесполезно. А насчет категории и рейтинга есть прелестный фик этого же типа называется "пуркуа бы и не па". Я не рекламу даю просто как пример, чего ждешь когда видишь категорию и рейтинг. В таком случае не могли бы в описании сделать обьявление что скорого развития отношений ждать не стоит. Вам не сложно, а читателям таким как я проще. Спасибо заранее

Добавлено 27.11.2012 - 09:41:
А насчет возраста мне 28 лет

Значит у вас какие-то странные представления о том, чего надо ждать от пейринга.

Ingrid*, у Шляпы было время подумать))) Спасибо за теплые слова)

Jeka-R, я уже поняла, что бесполезно объяснять что-то человеку, который не желает понимать аргументов и другой точки зрения и считает, что он всегда прав. Пожалуйста)

fanfic235, в таком случае хочу сказать: сами виноваты. Читать умеете? Тогда читайте шапку. Там четко написан жанр. Романс - только один из трех. Любовные романы - это не сюда.

Все отлично. Это второй фанфик, который я добавил в избранное за три года.

Здравствуйте, очень нравится данный перевод, хотелось бы видеть новые главы чаще. Поэтому предлагаю свою помощь, если оно конечно вам надо) С переводом я помочь смогу вряд ли, потому как дальше идет большое количество заклинаний во время дуэлей чемпионов, да и диалоги шляпы мне тоже не по силам. Могу помочь со стилистикой.
Если нужна помощь пишите)

Забавно, знаете ли: Автор(американец) пишет, а Вы, соответственно, переводите "16 июля 1994 г., пятница". Следует сказать, что 16 июля 1994г в Европе, а стало быть и в UK, была суббота, и только в период с 5.00 до 9.00 по (Гринвичу) США от Бостона до Аляски перешагнули в субботу. Чего-то Автор, естественно - Патриот Штатов, напутал))))

Добавлено 29.11.2012 - 23:10:
"Кроме того, нельзя ни вспомнить о и моих отношениях с Невиллом Лонгботтомом" - НЕ вспомнить И О моих отношениях...;

Arira Iom, *горжусь*)))

Nemere, буду обращаться, если вдруг)

Heinrich Kramer, спасибо, читала)))

starichok69, спасибо, конечно, за сведения, но неужели вы думаете, что я проверяю всю информацию в фике? Всей жизни на перевод тогда не хватит))) У автора это далеко не первый косяк - что поделать, все мы люди)))
За баг спасибо)

"...весёлой поездочки в Переулок на Ночном Рыцаре. Другая команда — не та, что ночью .." - а вот тут Американец прав - единственный, кто вспомнил об охране труда. А то, куда ни ткнись, всегда команда "НР" одна и та же, что ночью, что днем.
"— Какого черта ты делаешь? У тебя имеется конкретная причина позлить гоблинов?
Ответ приходит, но не от Шляпы. Очевидно, у тележек имеется и вторая скорость, и я изо всех сил цепляюсь за жизнь, пока Шляпа вопит от радости. Скорость спуска воскрешает в памяти воспоминания о том, как в прошлом году я упал с Нимбуса, столкнувшись с дементорами.
— Я ждала и мечтала об этом многие годы!" - ПРОСТО СУПЕР! Гарричек забыл, чья беспутевая голова носила этот головной убор. Со слов Шляпы, Годрик был абсолютно безбашенным типом и суперлюбителем адреналина.

Добавлено 30.11.2012 - 01:15:
"...если ты потеряешь девственность прессе с безобидной «Ведьмочкой (..wouldn't you rather your first time with the press etc.) » - пожалуй, в переводе слово "прессе" лишнее - кто прочел абзац перед этим и так поймет о чем речь. Или выразиться как-то так: "если ты предпочтешь впервые отдаться прессе в лице "Ведьмочки", - в последнем случае очень к месту следующая далее реплика Гарри: "— Ну, это ты упомянула первый раз."
"С сегодняшнего дня тинэйджер, Джинни Уизли выглядит по-взрослому." - наверное запятая после "тинейджер" все-таки лишняя.
"Даже Перси, эта отрыжка сфинктера, усмехается,..." - дурацкое, имхо, выражение (встречается уже 2-й раз). Если уж говорить прямо, то в первый (из уст Шляпы) это больше походило на "кусок дерьма". Сфинктер в живом организме не единственный, и отрыжка как раз является результатом расслабления сфинктера между пищеводом и желудком под действием скопившихся в переполненном газами желудке. Однако Гарри, имея в виду Перси, скорее предполагает именно первое толкование. Так стоило и перевести, по общему смыслу было бы куда ближе.

"... к якобы Пожирателям Смертью.." - СмертИ;
"...однокурсник, Питур Яксли.." - опечатка в имени;
Знаете ли, слово "ланч" звучит лучше и привычнее. Уж если что-то схожее с "е", то лучше "лэнч", хотя такого в современной прозе не встречал никогда, может только в дореволюционной.
"В «безобидной» и бессвязной песенке есть и второе дно.
Я хочу, чтобы все из вас стали раком и дали в задницу." - американский Автор, скорее всего, не знает понятия "акростих", хотя имел возможность блеснуть интеллектом. Это к тому, что даже вполне и относительно безобидные фф могут чему-то обучить читателей. Не все же демонстрировать глубины знания "отношений" пописывая слэш и(или) NC-17 )))))
"— Имеешь в виду Лорда Барона Уильяма Поттера?" - оп-па, а вот это, конечно же, новость, да еще какая! Честно говоря, не помню имени Кровавого Барона, но ТАКОГО уж точно не встречалось. Единственное НО - употребляется ли титул Лорд при таком произнесении?

Добавлено 30.11.2012 - 03:09:
"...дайте мне насладиться моментом, лорд Барон.." - ну вот. опять Автор выказывает незнание этикета - Гарри должен был, обращаясь к своему предку назвать его лорд Уильям или лорд Поттер.
"...принадлежит не кому иному, как святому Томасу Бекету " - нИкому и слитно;
"Что касается Снейпа, я начал ходить к Флитвику и спросил его об имени, которое предположительно упомянул Ремус Люпин — Сара Андехилл. Но прикусил язык и вместо этого задал ему глупый вопрос о дуэлинге,..." - что-то Автор здесь напутал: либо "спросил" (пр.вр.) либо "прикусил язык и вместо этого". Или - или, но не последовательно и+и. Как-то так.

starichok69, вы простите, но мне было бы гораздо приятнее, если бы вы высказывали это в личке. Я, конечно, не претендую на звание идеального знатока русского и английского, но детальный разбор ошибок - извините, мы не в школе, и я не ваш ученик. Да, спасибо, полезно, но когда тебя тыкают, как щенка - впечатление убивается. Поспорила бы с некоторыми - даже со многими - утверждениями, но настроение исчезло напрочь. Кроме того, за ошибки и видение ситуации автором отвечать отказываюсь. Если вы хотели помочь, то сделали это несколько странно. Исправлять что-то после такого просто рука не поднимается.

"Возможно, кто-то из вас помнит такой пустяк, как прошлогодний инцидент с прибытием на летающей машине." - определенно проблемы со временем у кого-то - инцидент с полетом на машине Уизли происходил в начале 2-го курса, а нынче четвертый. Ну да, высказывание "a previous year" означает предыдущий год, но стоило, имхо, поправить м-ра Беспамятного))))
По поводу Авторского примечания - честно говоря, не понял о чем оно: что имя Вирджиния - так ведь звучит полное имя Джинни -пишется как-то по иному по-английски, не Virginia?

Добавлено 30.11.2012 - 10:27:
"Этот полтергейст очень жестокий и территориальный." - может быть определение "territorial" стоило перевести как "ревниво охраняющий территорию", ибо что такое территориальный полтергейст не совсем корректно.
"...любили посмеяться по поду бумажной работы и инструкций." - наверное, по поВОду?
"...будут направлены администрации Багнольда.." - с Вашего позволения, Багнольд, ибо это женщина;
"На следующей встрече МКВ Альбус Дамблдор.." - это что, аббревиатура Визенгамота?
"Виновен по всем пунктом, сэр." - пунктАм;
"...чтобы вы позволили кое-кому опознать Пожирателя Смерти." - уместнее было бы сказать "чтобы вы позволили кое-кому увидеть убитого Пожирателя Смерти." Все-таки Невиллу было не более 15 месяцев, когда состоялось нападение на его родителей, вряд ли он запомнил бы младшего Крауча в степени, достаточной для "опознания". А вот убедиться, что один из врагов его семьи мертв - очень даже полезно для него.

Добавлено 30.11.2012 - 11:18:
""— Он вообще-то ничего не сказал, — уклончиво отвечает она. — Кончено, не сказал." - поправьте 1-е слово во 2-1 фразе;"

Добавлено 30.11.2012 - 15:38:
Прикинул темп перевода. 1 глава в 3-4 месяца. Таким образом, интерполируя, получим завершение перевода примерно через 50-52 месяца, иначе говоря, в 2017 году! Некоторые не доживут, что их весьма обидит.
Просто непристойно! А может быть Вы намеренно завлекли их, чтобы побудить изучить английский? Очень сомнительный метод. Разочарован до глубины души.

starichok69, ну как бы переводчик не только здесь выкладывает чтиво, есть еще дневник http://tahy.diary.ru
и да:
1) Не очень тактично делать такие масштабные "разборы полетов" прилюдно (в данном случае на сайте).
2) Большинство (где-то 90%) этих ошибок самоисправляемы при чтении.

starichok69, подумала и поняла: да плевать мне на ваше якобы авторитетное мнение. Не нравится - не читайте. Не понравилось что-то или не разобрались в оригинале - не лезьте со своими замечаниями или пишите в личку. И проверьте сначала свое знание русского.

>>Прикинул темп перевода. 1 глава в 3-4 месяца. Таким образом, интерполируя, получим завершение перевода примерно через 50-52 месяца, иначе говоря, в 2017 году! Некоторые не доживут, что их весьма обидит.
Если не доживут, то и обижаться будет некому.
Отличная математика, вот только фанфик переводится обычно в нормальном темпе, просто имел место один большой перерыв.

Что за дурацкая привычка высказывать ляпы автора переводчику? Да и ляпы не такие уж и существенные, по сравнению с самим фиком - они и вовсе не заметны, настолько фик шедеврален. А придираться к самому переводу и вовсе бессмысленно, переводчик волен выбирать свой стиль перевода, и соответственно переводить не до словно, а в выбранном им стиле. В некоторых моментах я тоже готов поспорить с Тэхи в правильности подобранной интерпретации того или иного выражения, но я же не кричу об этом черт побери, переводчик переводит как он хочет, главное, чтоб это был литературный перевод, а не промт. Так что, шли б вы лесом, товарищ starichok69 .

starichok69 ты троль.

Ура =) Спасибо Tahy, день прошел не зря. Побег читать.

И вот не лень этому "старичку" было сидеть с двумя текстами, и выписывать цитаты и замечания. Сразу видно, что человек по жизни занят чем то нужным и полезным. И конечно у него мало свободного времени.))
Решил написать перед прочтением, потому что в огромном предвкушении новой порции "гэгов" от Шляпы.

java, пожалуйста)

Волан де Риддл, ещё и сверяться с оригиналом - я, например, напрочь не помню, какой именно был день недели когда-то.
Шляпа будет, ага)))

Поттер увы себя совсем не показал в дуэли(((

Никакой театральности. ничего.

Потом была надежда что Поттер кого нить убьет абсолютно легально и при свидетелях. И опять облом.

Только шляпа и скрасила все повествование(

В общем жду продолжения...

Аааа, мой моск)) Хорошо, что он тренирован Хуниверсом))
Я представил Поттера в костюме французской горничной и с метелочкой)))
Шляпа великолепна, хотя и более резковата в этой главе, чем обычно.
А Малфои... Я прям думал, выкрутятся, падлюки хитрые. Хотел восхититься. А нет, у Жберна все по справедливости))
Еще раз спасибо за чудесный перевод.

Skyvovker, на мой взгляд, театральности как раз слишком много, и от этого страдает эффективность. Повыпендриваться ЭйчДжей очень любит, к сожалению.

Волан де Риддл, забавное зрелище, правда?)))
Малфоям в этот раз не отвертеться, да. Пожалуйста)

Тэхи,
Это страшно, но в фандоме Доктора мне вещи и пострашнее представлять приходилось)))
Ох уж эти фикрайтеры с их неуёмной фантазией)))
Так как Флер победила, она все таки заставит его переодеться?))
Ведь спор есть спор))

Волан де Риддл, скоро будет известно)))

Так кто выйграл спор? Гарри или Флер?

Arira Iom, по справедливости - Гарри, ведь он не виноват в том, что Малфой напакостил с зельем, и честно победил в дуэли. Но формально всё-таки Флёр, потому что по правилам это, к сожалению, так.

Это понятно, но тогда вопрос можно переформулировать: Гарри оденет женскую форму Шармбатона, или Флер оденет форму горничной?

Arira Iom, нет, так получится спойлер)))

Понимаю...

Придется ждать....

Ох, спасибо за перевод :D даже читая не в первый раз шутки Шляпы все равно восторгают своей изощренностью ^_^ В язвительности и сарказме она дает Снейпу тысячу очков форы :D

Arira Iom, если вам так сильно интересно, то в дневнике переводчика есть перевод уже по 15-ую главу

"не к словам ученикам, который" - "ученика"

Классная глава, но как то очень быстро закончилась.

Tahy спасибо.

Прочла продолжение у вас в дайри - класс)) Спасибо вам за перевод! И не обращайте внимание на тех дураков, которые имеют статус "бездельник" и кидают кучу всего в обсуждение.

Jeka-R, пожалуйста))) рекламируете?)

Koraan, спасибо)

Hellhammer, ну, это к автору - какие главы делает, такие перевожу)))
пожалуйста!

Debra, пожалуйста) не буду)))

Спасибо!!! Классная глава!!!
Малфой допрыгался.
Ещё..........

Отлично!!!
Мне очень понраавилось.
А прода будет?

Что в 14 главе делают Кван и Коллинз?!

Алекса, пожалуйста! будет)

Jmodulattor, обязательно)))

Макс , просто Макс, м-м-м, как бы это поприличнее сказать... занимаются делом)

как же мне нравится Шляпа)) ну прям больше всех! =)

Menthasilvestris, ну вот за что может нравится старая, язвительная и ехидная тряпка?))))))

Тэхи, вот за последние два качества)...первое опустим) и за способность не теряться в каких бы то ни было ситуациях))))

Tahy, глава очень понравилась, теперь с нетерпением буду ждать продолжения)) И правда, Шляпа выше всяких похвал:)

"Jeka-R, пожалуйста))) рекламируете?)"

помогаю любопытному человеку удовлетворить хоть чуть чуть свою любопытность :D

А я дочитал и теперь дико опечален, что на сиквел автор забил. Кстати очень удивился, что в отличии от TML английский был для меня вполне доступным. Может быть таки во всем виновато второе лицо.

Супер! Я в восторге от ругательств фетровой промокашки)))

Новая концепция шляпы приводит в восторг, подход не просто новый, а свершенно безумный. Добавляю в избранное, автор, держите планку. Я вас ценю.

Ночная Тень, она самая-самая)))

Waterel, автор "улетел, но обещал вернуться" - пишет другую вещь, но обещал все-таки написать сиквел.

Айслинн Мерэль, я тоже, но кто бы знал, как их переводить))))

Blizzard, спасибо! Только все-таки переводчик) Хотя я рада, когда меня принимают за автора - значит, перевод удается)))

Tahy, разница между переводом и авторством, наверное, какая-то есть, но мне главное, чтобы было интересно, захватывающе и с удовольствием, а этого у вас предостаточно, поэтому - большое спасибо.

Боже мой. Глава великолепна!
Как будто посмотрел часовой фильм. Если конечно без концовки про кафе. А то серия получиласья бы затянутой)))
И как всегда, забываю что это перевод. Так и хочется написать, "дорогой автор"))
Оценил, как Поттер тонко обрабатывает Флёр)) Уже верится в пейринг, хоть и слабо очень)

То ли еще будет :)
Как всегда - перевод отличный.

Спасибо отличный перевод!!!!!
Очень жду новую главу!!

Arira Iom, пожалуйста!)

Волан де Риддл, он ещё только начинает) Основная обработка - впереди. Но Флёр тоже не так проста, а семья у неё ещё круче)

ForSer, да! Спасибо)))

Алекса, пожалуйста))) Будет)

Какое наслаждение читать издевательства над Крамом ^_^

Хотел с телефона всякие милости отправить, и не получилось. Глава восхитительная. Думал конечно дуэль с Крамом немножечко выйдет из под контроля. Что то я надеялся на полное уничтожение его достоинства. Но нет так нет.

Tahy ОГРОМНОЕ спасибо за перевод. Так много и сразу. порадовало...

Jeka-R, он мстит и мстя его страшна)))

Skyvovker, пожалуйста))) Ну, ЭйсДжей претендует на некоторое благородство и изящество, поэтому нет, не полное уничтожение)))

Великолепный перевод! Отличный фанфик! Читал всю ночь и хочу ещё! Кстати поздравлю с первым местом по популярности. Вы это заслужили!

Наткнулась совершенно случайно - и на всю ночь выпала из реальности.
Немного обидно за Северуса, близнецов и Рема с Лили, но незамыленный взгляд на них тоже интересен. А вот ЭйчДжей выглядит немного агрессивным и заносчивым, что неудивительно, конечно.
Tahy, мои искренние комплименты. Перевод, как всегда, на высоте, в том числе владение Великим и Могучим. КОТЭ порадовал безмерно)))
С нетерпением жду продолжения.

отличный фик..жду проды...надеюсь будет переведен до конца..

Спасибо за отличный перевод, Tahy. Вас дейтвительно можно назвать Соавтором JimBern. Перевод существенно приукрашивает или сглаживает фантазийные заскоки оригинала/ов. Я лично за голову хватаюсь, читая английский текст))
Удачи со стишком!
П.С. Может вы согласитесь со мной, что рождение дочери в некорых случаях губительно для мужской психики?)))

KRatER, спасибо)

Эльфия, КОТЭ, да! Заметили))) Продолжение обязательно будет!

Rasta, я тоже надеюсь)

MartiniKir, я тоже хватаюсь порой во время перевода)))
Стихи переводить не умею совершенно, поэтому стишок Шляпы переложила Katori Kisa - надеюсь, понравится)
Насчет рождения дочери не могу сказать однозначно - все люди разные)))

Уважаемая Tahy, у меня тут вопросик...
Почему тут только 12 глав? Я случайно наткнулся на текст с 16 главой включительно, переводчиком указаны вы...
Не понял, правда..

Tien, мне очень интересно, где вы на него наткнулись. Если на diary, тогда это мой перевод, но небеченный - здесь выкладываются только уже отбеченные главы. Если нет, тогда дайте, пожалуйста, ссылку, если не сложно.

http://grifindor.magicbb.ru/viewtopic.php?id=3&p=2
Вот, а на diary ща погляжу))
Фик супер, спасибо за труд)

Все просто потрясающе, очень нравится. Очень хотелось бы видеть продолжение. Спасибо вам за такую шикарную работу!

Уважаемая Tahy, мы соскучились.

Очень соскучились =)) Особенно по проде ^_^
з.ы. а 17-ая глава в дневнике очень порадовала, просто море позитива :D

Тэхи, с днем рождения! :)
Твои переводы великолепны, продолжай в том же духе :)

Отлично, отлично. Но все же рискну попросить выкладывать не отредактированные главы на ПФ, правда с пометкой об этом.

Falka_ya, пожалуйста)

Hellhammer, Jeka-R, agalkin3, держите)

ForSer, спасибо)))

Чем дальше, тем хуже. Похоже автор исписался. ( это я не про переводчика. Тахи как всегда просто великолепна ).
п.с Поздравляю с прошедшим Днем рождения. ( у меня тоже 30 января - совпаденьице ).

Автор, я рад, что вы вернулись.
Здесь появилась как-бы новая глава, значитли это, что "там" скоро появится совсем новая глава?

Alexandro_de_Gulaev, не совсем согласна. Да, у него есть неудачные моменты, и ГГ показан весьма с неприглядной стороны, но всегда есть "но"... И вас поздравляю, хоть и с запозданием!

Arira Iom, угу, я постараюсь.

спасибо, буду ждать.

Понравилось. Благодарю за перевод.
Поттеру опять «повезло»…..
Жду продолжения с нетерпением.

иНбридинг пишется через Н, а не через М как у вас.

Спасибо за очередную главу. Я хоть и знаю что на diary.ru выложено больше глав, но как извращенец почему то жду их здесь.

*все замерли в ожидании продолжения*
спасибо переводчику и бете за спасение моего мозга от чтения этого замечательного фика в оригинале! У вас очень здорово получается!

Спасибо за новую главу)С нетерпением жду следующей)

Гип-гип ура нашей доблестной Tahy.
Поздравляю с прошедшим и желаю удачи в реале)
Во имя победы качества над количеством!

Отдельное спасибо Katori Kisa за переложенный стих. Выше всяческих похвал.

"преобладание качества, и не количества" = может, "а не"?
"мне по фигу мнение" = кажется, "пофигу". Но могу и ошибаться.
"И тот час был им дан ответ" = "тотчас", няз.
"Ненавижу прерывать твои мечты о будущих оргиях" = эта фраза должна быть выделена курсивом, так как сказана Шляпой и не вслух.

Хм. Полагаю, это таки часть испытания. Хотя... Барьера бы не было.
Беспалочковое Акцио Поттер осилит? Вроде должен. Тем более, если какое-то беспалочковое и тренировать, так именно Акцио.

Супер!!!
Может понаблюдаем что то великолепное...что то за что Поттера зауважают еще сильней, а кто то начнет бояться. Беспалочковый патронус))

Вообще не знай писал ли я, но Поттер вообще обучается чему нить. Ведь помнится при последней встрече Джеймса с Волан-де-Мортом он не смог оказать никакого противостояния...

И пусть сил сейчас у Поттер по больше, но знаний то столько же...

Хагрид - экстремист?!)))
Это даже поинтересней комментариев Шляпы. В первое мгновение я подумал, что его заколдовали, или это воздействие Дементоров или Флёр))
Но откуда то он должен был взять штуки эти. Возможно его заколдовали заранее, а возможно он из какой нибудь "ВАЛЯ". Типа "ИРА" только великанская))) Великанская Армия Легендарного Я... (наверно тут имя какого то великого вождя, начинающееся на Я)))

Огромное спасибо за перевод. Шикарнейший фанфик, просто офигеть как. И качество перевода радует. СпасибО! Извиняюсь за короткий и эмоциональный коммент, однако я под сильнейшим впечатлением от главы. Давно не получал таких эмоций от чтения чего-либо.

Прекрасный фик! Мне понравилась манера письма и как вы водите сюжет. Прекрасная задумка. Очень нравится его читать)


Добавлено 07.02.2013 - 18:24:
Я подумал что Дамблдор подначил Хагрида, как постоянно его выставаляют в плохом свете в фанфиках)

Tahy а сколько глав jbern написал в этом фике?

Уууууу! Надо же было остановиться на таком моменте)) От Хагрида империусом попахивает. Вот интересно....если ЭйчДжей сумеет вызвать патронуса без палочки и Флер увидев его патронуса поймет кто есть кто или нет?) Спасибо переводчику! А скоро будет следующая глава?)
2Hellhammer 24 главы написано(В следующий раз тыкайте на ссылочку источника)
Предлагаю создать Клуб Фанатов Шляпы)))

Империус на полувеликана? Волди ещё не воскрес, Дамби не будет так подставляться, а ни у кого другого мощи не хватит. Разве что зелье...

Наконец добралась до этого фика и не разочарована. Не банально, динамично, неожиданно. Спасибо автору за создание и переводчикам за второе рождение этой истории.

хочу продолжения так завараживающе.на пичкано сюжетами заинтриговано читаешь сил оторватся нет .

отличный фик и приключение и юмор ...жду продолжения...удачи в творчестве)

Ах-херенно!
Большая благодарность переводчику! Ты крут, спасибо за твою работу!

Это просто ох.енно! О! Это все шляпа плохо влияет, да.

Потрясная идея на счёт Распределяющей Шляпы. Очень хороший фик!!!

Шщикаарно!
Огромное спасибо за перевод...
С нетерпением жду продолжения!

ах на каком моменте!
Прекрасный фанфик.С нетерпением жду продолжения!

Странно, что только сейчас заметил такой классный фик! Свободу великанам, ля! =)

Tahy. Ну когда же вы здесь появитесь с новой главой?

Долго нет обновы =( Опять в оригинале читать придется. Фанфик, кстати, действительно очень интересный ^_^. Доставила удовольствие сцена приглашения Гарри своей дамы на Рождественский Бал:
Когда мы приближаемся к Флёр, я понимаю свою ошибку. Рон громко говорит:
"Не могла бы ты пойти на бал со мной? Я прошу тебя ... пожалуйста?"
Флёр даже не оборачивается. Она тяжело вздыхает, немного презрительно цокая языком.
"Так как мне не знаком ваш голос, я предполагаю, что мы никогда с вами не беседовали. Тот факт, что вы пришли сюда в последнюю секунду означает, что вы потратили весь обед на успокоение своих нервов. И лучшее, что вы можете делать, это п р о с и т ь. Уходите прочь и оставьте меня в покое".
Бедняга Рон теряется, пытаясь придумать, что же сказать дальше. Эми слегка подталкивает Флёр и та, наконец, оборачивается, вытирая губы салфеткой.
"О, ты мальенкий (не опечатка, сказано с акцентом) брат Уильяма. Ты искренне думаешь, что я могла бы пойти с тобой?" Его рот открывается, но слова не выходят. Я почти забыл, какой хладнокровной с*кой она может быть на публике. Флёр отводит глаза от Рона и замечает меня. Мы встречаемся с ней взглядами.
"Ну, Гарри?"
Хороший вопрос. Смотрю краем глаза на Рона. Он больше, чем раздавлен. Что ж, придется менять план на ходу.
"Рон, вероятно, не хотел просить тебя об этом. Он просто попал под влияние вашей ауры. Кроме того, если бы вы приняли предложение Рона, неизвестно, какая бы моча ударила в голову Биллу. На самом деле, мы подошли вместе, так как я хотел показать ему, как правильно попросить красивую ведьму быть своей парой на этот Рождественский бал ".
Флёр с усмешкой склоняет голову. "И как же Гарри Поттер приглашает ведьму на танцы?"
Я смотрю в потолок и и чешу подбородок в поисках подходящей мысли, затем перехожу на французский.
"Ну, я бы сказал ей, как сильно она произвела на меня впечатление, когда я впервые встретил ее. Я хотел бы упомянуть, что она добрая и дружелюбная, с весьма интригующим чувством юмора, и не испытывает недостатка в уме, таланте, и, конечно, красоте ".
Флёр улыбается: "Это очень хорошо сказано. Немного рано для меня, чтобы принять решение, но я, конечно, буду иметь вас в виду».
Делаю своё лучшее "удивленное" лицо, и отвечаю: "О, мои извинения, Флёр. Я не говорил, что это впечатление о тебе. Я, конечно, постараюсь оставить место в моем списке партнеров открытым для тебя, но я на самом деле говорил о Эйми. Таким образом, мисс Бёкур, у вас уже есть сопровождающий на этот бал, или я могу просить об этой чести? "

Отличный фик, шляпа вообще ... тут глав побольше http://tahy.diary.ru/?tag=1770307

Англоязычному фандому повезло, что у них есть такой проф. автор как jbern, и что у нас есть такой красивый и отличный переводчик как Оля.

Вот блин у Tahy в дневнике уже 20глав а сдесь почти два месяца нечерта не обновлялось.

ТэХи выкладывает на ресурс только полностью отбеченный и вычитанный вариант. А это порой гораздо сложнее, чем просто перевести. Имейте терпение - и никто не мешает вам заглядывать на ее страничку.

я конечно дико извиняюсь за спойлер НО
http://samlib.ru/editors/p/pospelow_aleksandr_sergeewich/thelieivelived.shtml
до 21 главы включительно. я когда увидел - был в ауте
и НЕТ это не самореклама

Касаемо Самиздата, только начал читать, и автор потер все в разделе. Какого [цензура]? о_0

Народ, кто успел сохранить, скиньте!!!

До 21 главы включительно http://tahy.diary.ru/?tag=1770307

Al123pot, огромное спасибо за ссылку!!!
Tahy, Тэхи, спасибо за перевод!!!

Tallly, Tahy и Тэхи - это одна и та же личность, просто во втором случае ник в транслитерации)
Тэхи, хотя и прочитал в вашем дневники всё, что было, спасибо огромное за перевод и новую главу)

Kozkiy, пожалуйста)

Tallly, ;)

Al123pot, способствуем распространению информации?)))

Argatlam, потому что выложил не автор. Автор обратился с просьбой удалить, и мне пошли навстречу. Если есть желание читать на самиздате, то http://samlib.ru/m/mihalewa_o_w/

RusAlex, спасибо.

NookieCher, спасибо за теплые слова!

IGCHER, )))

PomorNick, даже не знаю, что сказать)




Добавлено 06.06.2013 - 19:00:
ymnik, даешь!!!

sashanka, Hellhammer, asamen, arantis, Deos, Rasta, алексей, elent, Sebastian - спасибо и вот)))

WPF, не думаю, что это просто империус.

Нефть, будем дружно выражаться?))))

Круто-круто-круто! Огромное спасибо за перевод. Фанфик неимоверно крутой.

очень давно не было проды, рад что вы не забросили перевод)

Урррааа! Хоть и в вашем дневнике глав гораздо больше, но мне удобнее скачать готовый файл и прослушать его в читателе.

Спасибо-спасибо-спасибо!

Спасибо за обновление =))

Классно ЭйДжей Флер утер))))Эйми ведь согласится?)))было бы интересно посмотреть на бал и на то как мечет с досады Флер)))

Спасибо большое за продолжение. Прекрасный перевод отличнейшего фанфика.

Так, читал я в вашем дневнике) Насколько я понял, почему вы не выкладывали здесь, в том, что у беты были проблемы в реале. Ну, что ж. Удачи!

БОЖЕ СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!

Обожаю этот перевод. :) Спасибо!

"совсем небезвредные вещества" = "не безвредные"

очень интересный фик! и написано (то есть переведено;) прекрасным языком, так легко и увлекательно его читать!)

Прикольная вещь! Спасибо за перевод. А когда будет прода?

блин когда прода?)) на таком месте кончилось((

На сколько известно, у вас в дневниках есть перевод где то до 21 главы)) почему вы их не выкладываете?)

да да, насчёт днeвников, когда будeт там прода? люди нeвeсть что ужe думают...

Что то мне кажется что Tahy пропала как в прошлый раз!

В прошлый то раз она и на сайте вроде бы не появлялась, а сейчас регулярно заходит.

3 главы осталось непереведнными... обидно

Фанфик замечательный, но работа беты ужасна. Куча англицизмов, не русских постановок предложений, стилистических ошибок. Потом скину все это списком. И да, все мы ждем воскрешения Tahy из пепла!!!

Печалька. Будем ждать, ну или кто-то не ленивый если хочет сам может попытаться перевести.

прескорбно,что фик заморожен...

Согласен.

Ужасный стиль написания книги( Это литературное произведение, должен быть особый подход.

ололо, надо же. Толпы фанатов как этого фика, так и других фиков этого автора, куча людей, ждущих проды от переводчика. И вот наконец дождались: появились и недовольные критики. :D

Автор, не смейте останавливаться, это однозначно шедевр, который требует продолжения.

полностью поддерживаю,остановка будет просто преступлением против читателей(такой фик не оставил ни кого равнодушным)

Замечательно произведение. Шляпа просто неподражаема!
Кстати, в дневнике у Tahy есть перевод вплоть до 21 главы.
Я написал на своём сайте обзор The Lie I’ve Lived:
http://fantblog.ru/recenzii-na-knigi/the-lie-ive-lived-fanfik-po-garri-potteru/

Если кто застрял на 14 главах, вот ссылка на дневник tahy (не знаю, может кто уже скидывал ссылку, пусть будет) http://www.diary.ru/~tahy/?tag=1770307

Это круто! Великолепный фик! Спасибо большое!

согласен

Осень крутой фик))) А перлы шляпы так и вовсе... я минут 5 смеялась от ее задумки с песнями ЛОЛ жаль, что я не сильны в английском, и потому не смогу по достоинству оценить последующие главы. Однако хочу выразить свою благодарность переводчикам. Спасибо за знакомство с этим чудесным фиком!)

Так куда пропал переводчик?
Требую продолжения банкета.

А прода вообще будет ? Интересный же фик !

в блоге у переводчика есть еще главы переведенные.

О, это было веиколепно! У автора отличная фантазия, у переводчика - прекрасный слог... В общем, спасибо огромное всем, кто работал над это шикарной историей! Надеюсь, мне когда-нибудь повезет дочитать эту прелесть до конца на русском))

Я только на середине, а у меня уже трясутся руки и кружится голова... Потрясающе во всех отношениях!

Добавлено 20.02.2014 - 17:18:
После фраз вроде "Да чихать мне на это дерьмецо и на его презренную родословную! Хочу видеть боль и страдания! Хочу смотреть прямо в лицо Дамблдору..." и "Не перестаю поражаться, насколько вы, жалкие ублюдки, жестоки друг к другу. Удивлена, что вашей расе вообще удалось научиться ходить — не говоря уже о создании чего-то настолько великолепного, как я", не говоря уж о песне в честь Малфоя, я готов взять Шляпу в жёны и жить с ней долго и счастливо...

Ну Tahy, ну переведи, будь человеком!

нужно писать ей на мыло =)

Очень хороший фанфик. Шляпа - это что-то с чем-то. 5/5 еще штук 7 глав есть тут http://tahy.diary.ru/?tag=1770307

обалденная вещь, оторваться невозможно. жаль, что полного перевода нет.
Перлы Шляпы - это нечто, взяла несколько новых фраз себе на заметку:)
Вот только интересно - в оригинале шляпины маты такие же красочные и оригинальные, или это переводчица постаралась и обогатила наш "Великий и могучий"?

в оригинале шляпины реплики такие же на столько, на сколько они могут быть такими же, учитывая то, что в оригинале используются всякие там английские фразеологизмы и устойчивые выражения, которые переводить дословно абсолютно бессмысленно, а переводчица лишь с блеском справилась с этим переводом, находя адекватные замены в таких случаях и не теряя при этом общего смысла.

отличный перевод. шляпа бесподобна, лол стишок про малфоя-младшего повеселил

Эх, какая жалость, что фик заморожен(((

Люди, кто осмелиться взять и перевести до конца? Кажись переводчик все... сдулся...

Добавлено 03.05.2014 - 19:57:
Ну или пусть Tahy хотя бы выложит сюда главы с Дайри! Хоть небеченые!!! Ну пожалейте нас, пожалуйста!

marec, хм, а что мешает на дайри прочесть?))

Я уже прочитал, но там не очень удобно главы расположены. Да и потом... я и там продвижения не вижу... С Мая 2013 работа - стоит. Вообще... Печалька...

marec, а самое обидное, что она заходит регулярно на сайт, но даже залить сюда главы не может =( А уж последние 3, давно бы перевела((

DarkFace, так и я о том же... Забыли о нас... Плюнули на наши головы с высокой колокольни =_( . А ведь перевести осталось - всего ничего. А дальше уже работа беты. А можно и вообще без неё... Нет, я то могу и в оригинале те 3 главы прочитать, но я не получу удовольствия. Я просто прочитаю кусок информации, текст... Я удовлетворение получаю только когда полностью вникаю в текст, а не трачу силы на перевод очередной фразы...

Эммм, а если кому-то не сложно дайте ссыль на остальные главы на дайри.

Restless Katherine, http://diary.ru/~tahy/

Вот эта ссылка лучше. http://tahy.diary.ru/?tag=1770307 Тут только главы, а там весь её дневник

marec, если человек не может в дневнике чуть пролистать вниз, это печально :(

DarkFace, люди всякие бывают. Попадаются порою такие дилетанты которые не знают куда нажать надо что б инет открыть

DarkFace,
Спасибо, конечно, но можно было и без комментов по поводу кто чего куда не может пролистать. Я, кажется, не давала повода заподозрить себя в том, что чайник.

Restless Katherine, позволили: вы банально не прошли в профиль переводчика, и не увидели там ссылку. А запостили пост в комментариях.

DarkFace, не знала, что обратиться на прямую за помощью считается росписью в собственном невежестве. Благодарю, теперь буду знать, что просить лично вас о помощи считается дурным тоном 0.0

Restless Katherine, если просите помощь, то надо убеждаться что запрос не банален и не так глуп, как был у вас.

Жаль, что перевод заглох. Одна из самых улетных вещей в ГП-фэндоме. Понятно, можно это и на английском дочитать, что и сделано, но - неохота лишние ресурсы мозга тратить на осмысливание в английском тексте, тем более - матерные выражения Шляпы не каждый англознающий русский поймет:))

Тем более Джим вроде бы обещал написать таки продолжение....
А у Тэхи видимо совсем завал..... завалы они такие.... годами могут длиться....
Кроме того, в прошлый раз перерыв в продах у Тэхи был вообще около двух лет что ли...
Так что рано в кипишуете, как бэ. А хотите сильно проды - вперед - ешьте мозг переводчику, в прошлый раз кто-то вынес Тэхи мозг в переписке по емэйлу - вот и появилась прода. Ну может по поводу выноса мозга - это я и выдумываю, но факт в том, что кто-то в прошлый раз уговорил ее вернуться к переводу. Давайте примем эстафету, теперь наша очередь уговаривать :D

Добавлено 04.05.2014 - 02:44:

не обращайте внимание, он в последние дни излишне агрессивен ^_^

Не, пусть не переводит. Лишний повод будет английский свой в форме держать:)))))))

=(
Нет, ну что поделаешь? Я когда читал этот фик был полным нубом, но даже мне хватило мозгов в то время залезть в профиль Тэхи, и пройти на дайри, где как я знал некоторые авторы держат главы, и ничего, ожидания оправдались, и я прочёл там главы. А сейчас же...

Есть люди, для которых вся эта возня с "дневниками" различного толка - ЕРЕСЬ полная и абсолютная. Я, например, к ним отношусь. И я не знал, что некоторые авторы выкладывают там фики. Ссылку же на проду в своем дневнике здесь оставляла первоначально лично сама Тэхи, когда ее скорость выкладывания здесь заметно тормознула по сравнению со скоростью выкладывания там.

Остальные главы здесь - http://www.diary.ru/~tahy/?tag=1770307

Блин,никто не знает,сиквел автор к фику будет писать? Уж больно конец многообещающ.)

Wertyhvost Sirius, я из любопытства заглянул на его страницу, там он написал, что после выхода в тираж его новеллы займётся продолжением, но это было вечность назад. То ли новелла была слишком удачной, то ли не оправдала его ожиданий. Хотя в последнем я сомневаюсь...

Satanic Neko
А что за новелла? Я просто смотрел,он в комментариях в какой-то главе спрашивал,что писать:проду или какой-то inner eye или что-то вроде этого

Вроде как типа обещал, что будет.

Jeka-R
Ну это было вроде года 4 назад( Остаётся только ждать и надеяться...

Wertyhvost Sirius, а вот этого я уже не знаю. Если память меня не подводит, он просто и написал "новелла", без каких-либо пояснений. Может, где-нибудь в блоге есть информация, но я не настолько хорошо знаю английский, чтобы сориентироваться.

не знаю, что там было 4 года назад, а вот год назад или что-то вроде этого он вроде бы обещал. По крайней мере Тэхи в дневнике писала, что он вроде как вернулся в фандом с новым фиком, а потом возможно и этот продолжит.

Люди, помогите плз.

не могу найти нигде 22 главу(и далее) в переводе, хоть в промте, англ язык на уровне школы, и в оригинале читать не получается.

Верю в вас)

H2SO4, а дальше 21 главы не переводили... Вот так вот... Там 24 главы (в оригинале) в дневнике Tahy переведено только до 21... Может кто сможет доперевести, а? Люди, пожалуйста...

marec, да я знаю что не переводили, порылся солидно, и не смог найти, одни репосты труда Техи, довольно странно что такой толковый фанфик и ни кто не взялся

H2SO4, да я над этим думал... Ответа на вопрос - не нашел. Загадка - ничуть не хуже Кубика Рубика...

marec, найдёте ответ - пишите в личку.

Цитирую автора:
Отзываюсь. Народ, простите, но только в конце июня. У меня две математики и практика, я просто физически никак.

DarkFace
где взял инфу?

Heinrich Kramer
коммент написан в 2014-05-17 в 17:42
http://tahy.diary.ru/p188569083.htm

http://c.foto.radikal.ru/0610/6962a69f04bc.jpg

А насчет jbern ничего не слышно? Про сиквел?

Wertyhvost Sirius, на фанфиксе он последний раз отписывался в ноябре 2012, вроде, про начатый кроссовер с Battlestar Galactica: 2003. На его личном сайте указаны его новеллы, в новостях только про "Вы можете купить их на Амазоне, а скоро ещё будет аудиокнига!" На сторонние сайты он, видимо, забил. Можно поинтересоваться в ПМ, но у меня есть подозрение, что он забил на фанфики. Или полистать его форум, но я не стал регистрироваться.

Это потрясный фик!Я так давно не смеялась,такой тонкий юмор:3А Шляпа-нечто,ее комментарии потрясны)Пожалуйста продолжь писать)))

Попробовал прочитать 15 главу чисто вбитую в гугл переводчик после первого абзаца взорвал себе мозг,надеюсь переводчик вернется,и продолжит нас радовать.

http://tahy.diary.ru/p182793509.htm?oam#more2

DarkFace
Хм,дальше 17 главы не показывает,больше нет или просто доступ ограничен?

s1ndrom, http://tahy.diary.ru/?tag=1770307

Bogdi
Спасибо,а что с последгими 3 главами кто знает?

s1ndrom

Год прошел вот и думал что где то еще есть последние главы.

Тэхи сегодня, то есть уже вчера, написала, что постарается в течении недели.......

Хоть бы она ещё и сюда их выложила! А то в дневнике и читать неудобно и на планшет скачать нельзя... Я, к примеру, больше люблю читать фики с электронных книг, чем сидя перед компом.

Тысяча чертей!Автор обещал выложить продолжение в конце недели, Уже следующая доходит. Ну ё маё. Мне на парах нечего читать.Умоляю!!!!!!!

О_о каких парах? Оо

Шикарно! А Шляпа просто бесподобна. Да и вообще приятно прочитать текст с интересно описанным боем.
Автор, Вы уж закончите фанф. Он того стоит.

Перечитать ка надо сей фик, а то что-то подзабываться начал

О, класс! Там бы ещё одним файлом бы скачать…

А последние три главы придётся читать в оригинале.

Ржачный фанфик)) Шляпа просто жжот))))

Святая Корова апять на сомом интересном месте конец ! Будь человеком дай проду ,за перевод стандартное спасибо также медалька в подарок,барабанные палочки,флаг ну и ...

Кому интересно есть прода на диари http://tahy.diary.ru/

врёшь...

человек, видимо, просто только узнал, что большая часть глав выложена там

Действительно, там есть прода. 22 Глава появилась.

Дергус, оууу, спасибо

ну как бы там прода появилась значительно позже этого нелепого поста о проде

Проооодааааа!)

Хорошо бы, чтоб и тут прода появилась тоже.

Тэхи написала, что 3 главы были высланы бете

А фафн состоит из одной части или нескольких?

Из одной законченной части. Но автор обещал написать и вторую часть. Но там мутно все. Он давно ушел в ориджиналы, относительно недавно вроде как возвращался, но вторая часть так и не появилась. Зато появился новый фанфик, который сейчас уже тоже выглядит замороженным, ибо без проды больше года.

Спасибо большое, дорогой переводчик, я рад, что вы вернулись. Там, где 22 глава, комментировать нельзя, поэтому пишу здесь.

глава 15-22 одним файлом в формате docx
https://yadi.sk/i/GSwz-eIPbWFoJ
P.S. делал для себя, почитать на компе
P.P.S огромное спасибо переводчику!

Спасибо огромное)

рад, что пригодилось)

Эх =))) Перечитал весь фик ^_^ Это такое волшебное ощущение. Не зря он все-таки является самым моим любимым фанфиком.

Читал работу на англицском, годное произведение. Жаль автор его забросил продолжение, хотя перевести даже то, что есть - стоит

фик хороший. только с гонками на метлах выбиваются из представления о турнире 3х волшебников. вроде там всегда задания на соображалку и мастерство магии было. а тут специфический навык и как видно - отдельный вид спорта. и как "случайно" оказалось все невъе..ные (в произведении скрытые маты были, то и в коментах можно) летуны.

ОМГ

Прочел в один присест, очень интересно! Был Сильно разочарован когда посмотрел на дату последней переведенной главы:(

Полтора месяца - это не так уж и давно.

действительно, тем более осталось совсем чуть чуть

Я так понимаю, товарищ Twinkletoes имел ввиду дату обновы на этом сайте.
Переводчик публикует главы в дневниках - гляньте в профиле переводчика.

Вау, новая беченая глава :D
Было бы неплохо увидеть все-таки последние главы переведенными, даже не беченый вариант :С

хм =) Тэхи вернулась?)

Во-во, шок и трепет :)) Может перевод сдвинется с мёртвой точки.

УУУУуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу ааааааааааааааааааааааааааааааааа !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

мы ждали и верили!

вау. Я не верю своим глазам)
хотя я уже прочитал эту главу, когда мне кто-то её перевод скинул в личку, но всё равно круто)
ураураура

С возвращением!!! Не пропадай больше!!! Глава клевая, но мне почему то кажется ее я уже читал где то

http://www.diary.ru/~tahy/?tag=1770307
Тут перевод до 22 главы

нихуа хуа...

Офигеть :) С возвращением?              

С возвращением, Tahy!

Это было ОЧЕНЬ приятной неожиданностью!

Вот Поттер. подгадил этим УПСам. А он темную магию познает?

кажется последнюю главу я уже читала где-то, жду продолжения!!!

Спасибо, что вернулись! Буду рад продолжить чтение.

великолепно великолепно! надеюсь мы получим окончание этой великолепной истории! спасибо Тэхи.

ух ты? протер пару раз глаза, щипнул (больно) понял - не кажется)надо прочитать сначала, уже забыл что да как)))

Спасибо за перевод!
Великолепный фанфик!

Нароод, вы чего? У Tahy в дневниках 22 главы где-то уже...

на дневниках читать херово. и не бечено. и непонятно в каком порядке, все главы по кускам разбросаны. я читал, и уже не помню. лучше тут перечитаю, в нормальном виде.

Переводчик на долго ли? или так же бросите и этот перевод как и второй шанс который увас висит не законченым с 2012года и не разу не отписывались.большая просьба ответить своим читателям будети ли вы заканчивать второй шанс и когда. С возращением

аналогично, надо перечитать. а то в голове уже каша из всех перечитанных за эти годы фиков))

Отлично. кстати, один из немногих фанфиков, которые не спутаешь с одноклассниками :) Хотя вроде и стандартный "сильноГарри вернувшийся"
Tahy спасибо, качество перевода радует, хороший русский язык, без привкуса гуглятины

Tahy, спасибо вам большое, что продолжаете перевод такого замечательного фанфика)

Хорош!!!!ждемс проды ибо хочется ибо нравится

Спасибо за перевод!
Радует, что ЭйДжей становится менее.. хм.. придурком?

Добавлено 12.02.2015 - 10:32:
Хороший темп! )
На счёт перевода.. Прямой ведь перевод не годится.. Как вы с идиомами справляетесь!?
Я пытаюсь выучить английский, но идиомы меня просто убивают! -_-

Жаркая глава)) было очень интересно читать. а перепалки с флер..ммм. Только Поттер что-то терпила, почти все его обставили по результатам. Будет обидно если не он выиграет)

Этот фик имеет "Favs: 7,756" в настоящий момент. >5000 есть почти 100% гарантия это стоит читать.

wat?

Чувак зашёл на фанфикшен.нет, короч.

Гонка Энакина Скайвокера угробила кучу классных книг и фильмов.

это вы к чему?

Это он, видимо, так намекает, что один из этапов Турнира ему категорически не понравился, и испортил[этап этот] ему все впечатление от фика. Скатертью ему дорога.

Никто не помнит, у меня здесь был внутренний круг или ближний круг Волди?

Это такой текст... кастаньеты, фламенко. На берегу самой тихой реки. Только маленькой хижины нет. Сожгли? Продали? А может просто еще не успели построить и все впереди? Надеюсь, ух как надеюсь. Браво автору. Браво переводчику! Спасибо вам за то, что поделились на отличном русском.
С нетерпеливым терпением буду ждать продолжения истории.

Tahy
если не ошибаюсь то не было

street_sesame
Спасибо

мммм? Что вы имеете ввиду?

Jeka-R
В смысле, я упоминала круг как ближний или как внутренний? Если вообще упоминала как-то...

У вас здесь был внутренний круг.
Глава 9

Jeka-R
ррррр((( Значит, будет ближний.

Но ведь "внутренний круг" Волдеморта почти везде называют именно "внутренним", а не "ближним". Ближний - это из другого разряда, и по отношению к Волдеморту ну никак не подходит такое название.

Jeka-R
ммм? действительно? у меня просто как-то сливаются в сознание понятия, а inner может переводиться и так, и так.
а гугл по запросам действительно примерно в четыре раза больше "внутреннего" выдает...

мммм я, конечно, не буду строить из себя знатока таких вещей, у меня совершенно другая профессия. Но лично для меня слово "близкий", "ближний" и так далее - это все-таки, если рассматривать это слово по отношению к какой-то группе людей, имеет больше значение эмоционального окраса, то есть то как я отношусь к этим людям, то как они ко мне относятся, а не их месторасположение по отношению ко мне в иерархии какой-либо структуры.
Зато вот словосочетание "внутренний круг" прекрасно отражает именно расположение внутри какой-либо структуры, что и имеется ввиду, когда говорят Внутренний Круг Волдеморта.

Ну, в фаноне обычно этот самый внутренний-ближний круг рассматривается как не просто иерархическая структура, но и как люди, связанные с Лордом как-то ближе...

ну это только в фанфиках, где Волдик невинный белый и пушистый зайчик, а Дамблдор гад эдакий его подставил. Из адекватных фиков я ни один не могу с ходу вспомнить, где бы Внутренний Круг был у Волдеморта именно синонимом ближнего.

Угу, теперь понятно. Хорошо, значит, внутренний)

Ракуган, http и прочие классики темной стороны.

Исповедник
я в раздрае((((

не, не слышал

Добавлено 13.02.2015 - 00:09:

Тэхи, а в чем, собственно, проблема? Вам же для перевода этого фика это нужно? А здесь, очевидно, образ Волдеморта не особо похож на те его образы из других фиков, где он адекватен, и где его Внутренний Круг для него действительно близок. Для The Lie I’ve Lived прекрасно подходит перевод в виде Внутреннего Круга, тем более, учитывая, что вы и раньше также перевели это.

Читал в дневнике до 22й главы. Спасибо за перевод! Надеюсь, что я все-таки дождусь окончания.

Лирс
ну учитывая что еще пара глав осталось, то всего ничего. а фик пишется или у автора пока в заморозке?

Toya Zero, автор ушёл в ориджиналы и успешно, вроде, издаётся, но обещал вернуться. Только было это давным-давно, так что вряд ли стоит рассчитывать на продолжение. Увы.

Jeka-R по этому поводу правильно написал. Фик же с точки зрения Гарри, поэтому ясно, что особо вникать в историю взаимоотношений Волдеморта и ПС ему не с руки.

Вы лучше не унывайте, а переводите)
Беттинг - это хорошо, но перевод важнее. Сколько там осталось всего глав. 2-3?
Ждём!

Satanic Neko, а переводчик дописать не сможет?)

Что дописать? ЭТА книга дописана. У нее есть логический конец. Имеется ввиду, что нет и вряд ли будет продолжение самой истории.

ну если дописана, то вопросов нет...

Ахаха, что-то мне подсказывает, что Гарри нехило так наебут.
Спасибо большое за то, что продолжили перевод!

Спасибо, редко отвечаю, но смотрю)
P.S. И никто не сказал, что там ляп внизу был))))))

KossAndR

Сейчас кину в личку

Tahy,а в дневнике будет новая глава?

Душелов
угу...

Я представляю, как отреагирует француз на надежное русское "трахаться"
Наконец то Потти темную(??) магию использовал. лично я считаю, что там не должно быть таких понятий как темная и светлая магия. точнее не должно быть ассоциаций как зло и добро в этих видах магии. все зависит от человека и его намерений. Авадой можно подарить милосердие, а заклятием щекотки и парализации запытать до смерти. Ну или левиосой камень на голову скинуть.

vasylek151
Ну, на английское shag он отреагировал бы ничуть не хуже *эх, нету здесь ржущего смайла*
*открещивается от темной-светлой магии* это всё автор, редиска такой...

Tahy, скажите пожалуйста, а вы выложите только те главы, что были в дневнике или переведёте фанфик до конца?

+1 очень волнует вопрос.

Да, выложу те, что есть в дневнике и допереведу до конца, только здесь они появятся не сразу, после вылежки. Надеюсь, не позже, чем в течение двух месяцев.

Tahy, спасибо большое))
Последняя глава чертовски хороша)) Надеюсь Крама в итоге все-таки опустят или скормят кальмару, который в озере живет)

Глава получилась чертовски хороша!
Особенно отношения!

Фик хороший, правда автор давно уже забил на продолжение.

А это оригинальный косяк?
Крам, пришедший пятым, отстал от Поттера на 5 минут, Флёр, пришедшая второй - более чем на 15.
upd. Ага, оригинальный.

XOR
По-моему, где-то автору задавали этот вопрос, и он вроде бы отвечал, что это же Рита, её информации не стоит верить. Там в статье ещё косяки есть.

Tahy
А, даже так, всё со смыслом))
Не знал, спасибо за инфу))

Большое пожалуйста ) рада, что смогла помочь

Эльд
Всё прекрасно открывается. Он в формате epub, поставьте себе читалку и читайте.

Катори Киса
Мрррр)))

Tahy, а последние главы у вас в дневнике,когда примерно появятся ?

Ташка вернулась ^_^
Начал читать новое, понял что уже подзабыл фик =)
Спасибо за продолжение перевода :)

Спасибо. Масса удовольствия :)

Прочел последнюю рекомендацию к этому фанфу, где там слэш нашли? Гет фанф же

Судя по всему, имеется ввиду диапазон переводов ув. Tahy, а не этот конкретный фанфик.

Новые главы (как и само по себе их наличие) радуют безмерно, поскорее бы дождаться переводов двух-трёх оставшихся глав оригинала, пусть и не отбеченых! Несмотря на мой восторг и от произведения, и от перевода, не могу не отметить одну мелкую помарку: в пятнадцатой главе, ближе к её концу, описание прохождения чемпионами комнаты-загадки:


Т.к. это не статья Риты - видимо, упоминание Виктора ошибочно и надо бы поменять на Седрика.

Точно:) туплюююю:)

Вот вообще не помню о чем речь. Стоят метки "понравилось" и "жду окончания", вдобавок нашла собственный положительный летний коммент...
Буду читать с самого начала как только закончите!

Вот тут Вы очень рискуете, я этот фанфик уже года 4 жду, и всё никак.

Да там всего две непереведенных главы. Причем их вполне реально и так прочитать, язык там забавный, но отнюдь не непробиваемый. Шляпа и в финале (хоть и не в эпилоге) ухитрилась зажечь... но без спойлеров, понятно.

4 вроде, 24 главы же.

в дневниках есть 21 и 22 главы, здесь не выложены еще

[QUOTE=ReznoVV,16.02.2015 в 19:27]Судя по всему, имеется ввиду диапазон переводов ув. Tahy, а не этот конкретный фанфик.

QUOTE]

Правильно. Вот человек внимательно читает рекомендацию. Ведь перд предложением со слэшем, я написал про другие переводы. и предложение со слэшем относится к предыдущему предложению. Русский язык, господа, русский язык. Но так как многие люди не любят и не хотят думать и внимательно читать, я изменил рекомендацию, чтобы вам было понятнее.. Приятного чтения, господа и дамы.
Жду с нетерпением следующую главу, уважаемая Tahy. ))

Спасибо, сразу всё понятно стало! Можно вас попросить? Потыкайте еще пальцем в мою непростительную ошибку, которую, я, кстати, сразу же признал, но вам же это нравится. Мне станет так стыдно, что я займусь изучением родного языка и развитием внимательности, при чтении рекомендаций к разным фанфикам, а вы сделаете нашу страну чуть-чуть грамотней. Чем черт не шутит, может быть, даже думать начну?

:D

CoolReader все открывает.

Приятно, что несмотря на кучу всяких гадостей, переводчик вернулся обратно =)Спасибо Вам большое!)

Приятный и свежий фанфик.
Часто возникает ощущение, что Шляпа - это глас автора, которому вдуг надоедает писать серьезности, и он решает стебануть и опустить всех персонажей разом XD)))
ГП/ФД сложно найти в фандоме. Поэтому, Tahy, спасибо за то, что пополнили его этим фанфом)
В надежде на скорое продолжение.

Это настолько великолепно, что я даже не могу выразить насколько! Прошу, умоляю, я стою перед вами на коленях, только не забрасывайте перевод!

Здравствуйте а когда прода???? очень уже хочется ее

Очень достойный фик. Осталось 4 главы, удачи в переводе!

осталось две главы

21-24 же.
https://www.fanfiction.net/s/3384712/21/The-Lie-I-ve-Lived

уже столько раз эту тему поднимали
21-22 http://www.diary.ru/~tahy/?tag=1770307

[QUOTE=Heinrich Kramer]

я тут новичок. Спасибо! Чёт у меня мозг трескается от английского.

Добавлено 30.03.2015 - 12:20:
А почему на том форуме обновление было в прошлом году, в октябре? Перевода не ждать?

Ну вот, опять страничка подзамерзла...(((

Может быть, у переводчика дела какие важные... Не отчаиваемся! Осталось 4 главы всего на этом сайте и, думается, Tahy не бросит нас не закончив их перевод:)

ПРОДы-проды! ЖЕлают наши сердца!!!

Долго че то нет продолжения...(

http://tahy.diary.ru/
Тут 21 и 22 глава)

соу слоу

Перечитал, таки шикарнота :3

а проды все не слышно

Да, второй части пздц как не хватает :(

второй части, лол
эту бы до конца перевели

Да ладно, все кто действительно заинтересованы, уже знают чем закончилось))

Эта до конца доведена. Просто еще две главы не перевели. А там вроде автор и на вторую часть замахивался, да что-то оно стоит.

а вот и нет, я не собираюсь себе портить впечатление корявым гугловским переводом. Аналогично как и переводить самому, ибо там столько всяких фразеологизмов, что один фиг придется чуть ли не в каждом предложение лезть в словарь. Все удовольствие от прочтения убьется.

Заморожен?
Tahy, простите за нескромный вопрос, но что вам мешает выложить сюда последние, уже переведенные главы? Было бы очень приятно увидеть фанфик здесь целиком)

Неожиданный Попутчик
А откуда Вы знаете что последние главы уже переведены? :)
У Ташки на дневнике есть еще 2 главы переведенные - еще с прошлого года... А так ждем и надеемся :)

Ой, точно, там еще, оказывается 23-я и 24-я есть в оригинале. Ошибочно подумала, что все, что есть в дневнике - это до конца=(

Надеюсь, что у хорошего переводчика найдется время, чтобы перевести еще одну главу.

Ждем и надеемся ,что найдется человек что добьет фанф до состояния закончен !
Если до НГ никто не сделает ,постараюсь сам сделать