Название: | A Wand for Skitter |
Автор: | ShayneT |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Червь (джен) | 107 голосов |
Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 54 голоса |
Много смертей Гарри Поттера (джен) | 40 голосов |
Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
Hydrargyrum (джен) | 12 голосов |
![]() |
Mueller рекомендует!
|
![]() |
Artemo рекомендует!
|
Пожалуй, самый лучший кроссовер на миры "Гарри Поттер" и "Червь". И самый лучший и адекватный попаданец - не помню, чтобы в фанфиках они вели себя естественно и правдоподобно, а тут редчайшее исключение. Большой плюс в том, что по большей части сохранены дух и колорит обоих канонов, уделено внимание мелочам сюжета, поведению героев, обоснуям матчасти, даже различию диалектов. Переводчики провели огромную работу, поэтому читается легко и понятно. Читал и перечитывал, ибо хорошо.
|
![]() |
Romius Nickers рекомендует!
|
Обожаю фанфы по червю, и здешняя тейлор в другом мире мне тоже абсолютно приглянулась. Есть некоторые вольности в переводе, но все весьма грамотно, перевод хорош. Оригинал, кстати, хорош не менее. Имеет логичную манеру изложения и читать весьма приятно!
|
![]() |
|
"Вот только первокурсницы Зелёной Госпожи мне ещё для полного счастья не хватало"...
3 |
![]() |
|
"Я - волшебник" - классная вещь! Локхарт тогда писал под псевдонимом.
1 |
![]() |
Мольфарпереводчик
|
Мария Диментия Принц
Цитата сообщения Мария Диментия Принц от 04.09.2019 в 09:59 "Я - волшебник" - классная вещь! Локхарт тогда писал под псевдонимом. Ой, точно. Хотел же ссылку добавить. Спасибо. АПД: добавил сноску с бессовестной саморекламой. |
![]() |
|
"Второкурсница Тейлор Хеберт избила палкой троих дементоров" (с) Заголовок в "Пророке".
1 |
![]() |
|
Нет сов тоько междометия... хотя... - ЖЕСТЬ!
|
![]() |
|
Надеюсь, что темп перевода и написания новых глав будет тем же. Уже привык читать по главе с утра
4 |
![]() |
|
Ехидный Волдеморт
Боюсь что лавочка скоро закроется ( Перевод практически догнал оригинал, а он пишется немножко дольше по понятным причинам 4 |
![]() |
|
Ехидный Волдеморт
Вынужден огорчить. Темп неизбежно упадет - 2 главы до онгоинга. Так что будет перевод только по мере выхода новых глав. |
![]() |
|
Просто инавтор тоже человек и тоже ошибается и привносит свои стереотипы желания.
|
![]() |
|
Цитата сообщения Пан Хулиган от 06.09.2019 в 01:19 По тексту выглядит так, что между обнаружением "пожирателей смерти" и психической атакой на учеников прошли считанные мгновения, так что она успела только палочку вытащить. Я тут начал мысленно с вами спорить, потом начал приводить контраргументы уже к своим высказываниям...и оказалось, что вы меня убедили.Действительно, пожалуй, всю сцену можно относительно непротиворечиво объяснить, лишь небольшой минус в пропуске момента выхода на улицу, который пришлось додумывать самостоятельно, остальному вполне можно найти оправдания. Добавлено 06.09.2019 - 02:54: Цитата сообщения Пан Хулиган от 06.09.2019 в 01:19 С чего вы это взяли? Между обнаружением и атакой нам показали одну мысль и одно действие (достала палочку). Откуда вообще возникла идея, что там было достаточно времени, чтобы не только самой убежить в замок, но успеть всех предупредить и организовать отсутпление? 4 |
![]() |
|
Цитата сообщения khalkion от 06.09.2019 в 01:01 Как раз таки в коридорах у нее преимущество. Даже без насекомых, контролировать коридор значительно проще, чем открытый двор, меньше пространства, меньше направлений. Кроме того в условиях мороза на улице насекомые массово помирают/засыпают. Ей выгодно сражаться в помещениях, если дело происходит не летом. Вы не учитываете ещё один фактор - толпу. И это всё меняет - в коридоре пользы от насекомых нуль просто потому, что она НЕ СМОЖЕТ идентифицировать цели и не способна маневрировать, а заодно ограничена в замахе. Ну и прицеливаться невозможно.Ну и вы преувеличиваете преимущества коридоров - для Тейлор они как раз опаснее - что бы их контролировать, нужно быть способным выдержать прямой натиск противника, и даже без толпы паникующих детей Тейлор на это неспособна. И пример с Ж/Д насыпью и лесом летом не подходит, точнее, доказывает обратное - она приняла бой не в пещере, а в сравнительно открытом лесу, который, в отличии от пещеры, на коридор не похож. Добавлено 06.09.2019 - 03:04: Цитата сообщения khalkion от 06.09.2019 в 01:01 Гарантированная угроза (в количестве трех штук) в неконтролируемой обстановке против всего лишь вероятной угрозы(в одном лице) в более удачном месте. Рациональный выбор очевиден. Недоверие директору вынудило ее покинуть класс, но в момент обнаружения "пожирателей смерти" на небе ей следовало пересмотреть свое решение и отступить на более выгодные рубежи обороны. Также, как он отступила в относительно замкнутое пространство под сенью леса летом, а не стала бодаться с пожирателями у железнодорожной насыпи. См. выше - летом рядом были двое её подручных, да ещё и натасканных на взаимодействие, а тут были десятки полузнакомых и незнакомых подростков, которых трогать нельзя, а потенциальный враг уже показал, что ему пофиг на детей и живой щит его не остановит. И тут коридоры по вышеперечисленным причинам внезапно начинают уступать открытому месту, где хотя бы целится и маневрировать можно.2 |
Для начала. Переводчикам и бете - респект и уважуха! Для такого большого текста столь малое количество опечаток и некоторого нарушения стиля - это просто подвиг. Перевод (или подробное объяснение) игры слов было просто великолепно!
Окончание на мой взгляд слегка не того. А может, как хорошо сказал комментатор Kinsya "Такое ощущение что к эпилогу устали и я и автор."
По тексту. Понравился и сюжет, и герои, и описательная часть. Бросить чтение не хотелось. До одного момента.
ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР! НЕ читать до прочтения фанфика!
Несмотря на вроде бы способность посмеяться над стереотипами "Я - американка, мы и на английском не очень разговариваем", автор не смог изгнать своего боггарта, хоть и смог его уничтожить. Я про русских наёмников, набирающихся смелости из фляги с огненной водой, боящихся Бабы-Яги (для взрослого несного странновато, вы не находите?). Для канона непонятно, где же они протеряли свои балалайки и медведя.
Ну и воспрявшая как Феникс из пепла Великая Британия, под которую прогнулась Европа - это тоже пунктик. Недоверчивые и глупые китайцы, испортившие сезон купания радиоактивным облаком. Специальные магические бладжеры, уничтожающие противника до полного исчезновения - отличный способ вырезать миилионы русских. А, учитывая склонность героини решать вопросы радикально, автор просто стыдливо (или скромно) умолчал, что женщин и детей пришлось тоже, а то ведь вырастут, начнут права качать про ресурсы и землю предков.
В общем, произведение замечательное, а послевкусие слегка гаденькое.