| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 105 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 53 голоса |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 38 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 12 голосов |
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Полина-на-на рекомендует!
|
|
Больше полугода обходила стороной данный фик..... почему-то по описанию посчитала не очень..и вот перед нг решилась...ндаа, лучше бы этого не делала!)) Потому что сидя за праздничным столом хотелось выйти и почитать!! Очень рекомендую.
|
|
|
Mueller рекомендует!
|
|
Прочитал.
Показать полностью
Для начала. Переводчикам и бете - респект и уважуха! Для такого большого текста столь малое количество опечаток и некоторого нарушения стиля - это просто подвиг. Перевод (или подробное объяснение) игры слов было просто великолепно! Окончание на мой взгляд слегка не того. А может, как хорошо сказал комментатор Kinsya "Такое ощущение что к эпилогу устали и я и автор." По тексту. Понравился и сюжет, и герои, и описательная часть. Бросить чтение не хотелось. До одного момента. ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР! НЕ читать до прочтения фанфика! Несмотря на вроде бы способность посмеяться над стереотипами "Я - американка, мы и на английском не очень разговариваем", автор не смог изгнать своего боггарта, хоть и смог его уничтожить. Я про русских наёмников, набирающихся смелости из фляги с огненной водой, боящихся Бабы-Яги (для взрослого несного странновато, вы не находите?). Для канона непонятно, где же они протеряли свои балалайки и медведя. Ну и воспрявшая как Феникс из пепла Великая Британия, под которую прогнулась Европа - это тоже пунктик. Недоверчивые и глупые китайцы, испортившие сезон купания радиоактивным облаком. Специальные магические бладжеры, уничтожающие противника до полного исчезновения - отличный способ вырезать миилионы русских. А, учитывая склонность героини решать вопросы радикально, автор просто стыдливо (или скромно) умолчал, что женщин и детей пришлось тоже, а то ведь вырастут, начнут права качать про ресурсы и землю предков. В общем, произведение замечательное, а послевкусие слегка гаденькое. |
|
 |
Desmоnd Онлайн
|
|
Кстати, а не пора ли обращение переводчика убрать или поправить? 1 января уже все.
|
|
 |
Повар Гной Онлайн
|
|
> не пора ли обращение переводчика убрать или поправить?
а также добавить события "Второй курс", "Третий курс", "Власти магического мира" (хехехе). 2 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 17:16 Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. ...кто не хочет - ищет повод.Он сначала начал эмоционировать и на людей бросаться, а когда его попросили так не делать, он обиделся. Ну, заебись. Я виноват, ага. Отношение у меня. 1 |
|
 |
|
|
Desmоnd,
ivan_erohin, вернусь домой - поправлю. 1 |
|
|
|
|
Итак.
Показать полностью
Обращение старое убрал. События предложенные добавил. Если ещё каких не хватает - предлагайте. Обиды, поиск виноватых, битьё себя коленкой в грудь и прочие весёлые вещи мы опустим. Будем говорить о том, что есть сейчас, на данный момент. По факту львиную долю перевода тащил на себе Самус-семпай. Настолько львиную, что это меня надо записывать в беты, а его - в единоличные авторы перевода. Именно его потрясающая работоспособность позволяла бежать, почти не отставая от английского текста. Бежать, не отставая, да ещё на такой длинной дистанции (прошли 100 глав и скоро добрались бы до 2 мб текста) - дофига непросто. Бежать, когда тебе регулярно тычут в несовершенство перевода - ещё труднее. Фанфики пишут и переводят "по фану". Когда фана не остаётся - руки опускаются. Я такой чудовищной работоспособностью, как Самус-семпай, не обладаю, и темп поддерживать не смогу чисто физически. Поэтому. Следующая главу выдаю сейчас, она подготовлена "по прежним стандартам". Всё, что за ней - аккуратно, никуда не спеша вычитаю на десять раз, уберу кальки, повторы, англицизмы и всё прочее, на что нам неоднократно жаловались в комментариях тутошних и фикбучных. Начиная со 103-ей главы будут выходить 5-го числа каждого месяца. За месяц будем стараться вылизать текст главы до такой степени, чтобы ни к одной запятой придраться было невозможно. Максимально старательно и качественно. Любить - так любить. Стрелять - так стрелять. Переводить - так переводить. 10 |
|
 |
|
|
Как только Тейлор научится выводить маг-животных, то фактически сумеет делать что-то уровня Нилборга. Страшновато.
1 |
|
|
|
|
MonkAlex, с учётом того, что буквально в предыдущей главе предрекли 20 лет до конца света, всё остальное автоматически переходит из категории "страшновато" в категорию "а куды денесся".
2 |
|
|
|
|
Мольфар
таки 20 лет - приличный срок, особенно, когда нет угроз уровня Бегемота и прочих. И да, Тейлор, если доживёт, будет в кои то веки взрослой женщиной. Хотя не верю я в автора, раньше закончит =) Другое дело, без таких угроз и убедить кого-то в необходимости готовиться будет сложно. ПС: хотя, не удивлюсь появления какой-нибудь НЁХ для этих самых целей. 1 |
|
|
|
|
MonkAlex, поживём - увидим. Автор пока что не разочаровывает. Красиво свивает сюжетное полотно.
3 |
|
|
Повар Гной Онлайн
|
|
MonkAlex
> 20 лет - приличный срок, непонятно, что считается "концом света": прибытие Червей ? посев ? явление Сиона народу ? сбор урожая ? кроме того, пророки и провидцы в процессе работы гадят друг другу (если их пророчества кто-нибудь учитывает, а не просто уходят в никуда). |
|
|
|
|
Мольфар
Вот только этот самый конец света через 20 лет может случиться как раз из-за того, что через 19 лет и сколько-то месяцев у Королевы Эскалации опять случится плохой день и она попытается это исправить. |
|
|
|
|
Miresawa, э-э-э... "опять"?
Это вы к чему? Тейлор ни в чём таком замечена не была. "Плохие дни" у Лабиринт были. |
|
|
Artemo Онлайн
|
|
Имхо, зря ополчились а переводчиков с требованиями безукоризненного русского. Главы-то проходные. Идет только подготовка к дальнейшему экшну и то по большей части неспешная. Как раз те места, качеством которых можно чуть пожертвовать ради скорости. Зря истощяем талант на бла-бла главы
2 |
|
 |
|
|
*извините, я тут поржу в уголочке*
спасибо переводчикам, и именно этот фик мне читать в оригинале лень, так что я надеюсь дождаться когда-нибудь и окончания непосредственно перевода, но блин... з.ы. Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 22:47 MonkAlex, с учётом того, что буквально в предыдущей главе предрекли 20 лет до конца света, всё остальное автоматически переходит из категории "страшновато" в категорию "а куды денесся". ощущение будто тейлор со страшной силой начинает косплеить контессу - быстрее и оперативнее самой контессы, исчх))1 |
|
|
|
|
Отлично. Как всегда появились эксперты со своим экспертным мнением. Знатоки русского и английского в совершенстве, которые тем не менее почему то читают перевод фанфика, а не его оригинал. Таланты, имеющие абсолютное и непревзойденное знание о том как нужно, и как не нужно составлять слова в предложения. Спасибо вам. Спасибо вам за то, что теперь практически ежедневное чтение я вынужден заменить ежемесячным. Надеюсь что переводчик все же найдет некий компромисс. Потому как если я правильно понял, одна глава в месяц - приговор фанфику удалить его из подписок. Просто чтобы не видеть и не мучаться. С уважением к труду переводчиков. ПС - в старом формате меня лично все устраивало.
5 |
|
 |
|
|
"Писатель: Я писатель!
Читатель: А по-моему, ты говно! (Писатель стоит несколько минут, потрясенный этой новой идеей и падает замертво. Его выносят.)" — Даниил Хармс. «Четыре иллюстрации того, как новая идея огорашивает человека, к ней не подготовленного». ...Лично я сторонник быстрого перевода на "4", чем до-о-олгого на "5+". Но решение, в любом случае, за самими переводчиками. Очередная благодарность за возможность ознакомится с этой замечательной историей. 10 |
|
 |
|
|
Вот это чуйка: https://drive.google.com/file/d/1ZRq1vCWuVyTyh92slP-D7PaLAQak6tgC/view?usp=drivesdk
|
|
|
|
|
Ребята - переводчики, у вас тут огромное количество читателей, и почти всех устраивает качество перевода. Не надо из за пары дибилов лишать нас радости чтения крутого фикла. Огромная благодарность вам за титанический труд!
PS: С Новым Годом! 11 |
|
|
|
|
Цитата сообщения asm от 05.01.2020 в 19:23 з.ы.ощущение будто тейлор со страшной силой начинает косплеить контессу - быстрее и оперативнее самой контессы, исчх)) На этот раз у Тейлор есть новое концептуальное оружие - Авада Кедавра.Жало Рапиры пробивает любую защиту - физическую, энергетическую, смешанную, размазанную по измерениям и даже застывшую во времени. Но в урезанном виде наносит смешной урон. Авада убивает кого угодно, но остановится из-за деревянного щита. Поэтому ПКП в этом мире выдаёт всего четыре шага: 1) Добраться до Земли Бет. 2) Объединить Аваду и Жало. 3) ??? 4) Profit! 1 |
|
|
|
|
Перевод в принципе нормальный.А мелкие огрехи чтению не мешают.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Бегу читать оригинал, надеюсь не разочаруюсь.
А по поводу произведения могу сказать одно - ВАУ !!!
Очень люблю суровых положительных персонажей, а не нюни размозню... Кстати могу накидать названий с таким событием (суровый протагонист), если нужно...
Слегка напоминает «поледняя из рода Блек» именно харизма героини, или близко к этому по значению.
Тут нет всепрощения и предоставления врагам поледнего шанса. Нет, тут героиня может размазать врагов тонким слоем, развесить их кишки по всему Хогсмиду, а затем спокойно сесть и скушать на завтрак бурито. Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто. Все же тут не с потолка она стала всесильной могучей-невмеручей. Хотя с попаданцами часто такое бывает.
Из недостатков - как и во многих хороших работах - это финал или эпилог. Вкусно но мало. Ну и кое что не понятно с миллиардами лет... (Тут без спойлеров)
Снимаю шляпу перед автором и переводчиками. Кстати перевод очень высокого качества, с пояснением всех непереводимых игр слов, и специфичных выражений и отсылок. Сам текст читать легко. «Живые» герои хоть и не все. Много жестоких сцен и описаний жутких мыслей в красках (в основном красных)
Прочту оригинал - дополню рек.