Палочка для Рой (джен)

Ура, перевод закончен! Третий раз с удовольствием начинаю читать это замечательное произведение. Огромное спасибо за работу!

Большое спасибо переводчикам!
Честно говоря насчет провисания я не уверен. Когда читал в онгоинге английскую версию, то никакого провисания не почувствовал и наслаждался каждой главой. Но когда читал перевод заметил что да, не идеальная композиция. Но это лишь при повторном прочтении можно сказать пожалуй.

В главе 41: «Если всё продолжится в том же духе, ей придётся работать в магазине, как простолюдинке.»
Сильно подозреваю, что в оригинале был magazine, что переводится как журнал(ьчик). Ложный друг переводчика.

InersDraco
А ведь эти подозрения так сложно проверить, не правда ли?

If they continued the way they were, she was going to work in a shop like a plebian.

Мне вообще непонятно, как в контекст "обычное черноного-плебейское место работы" может вписаться журнал.

InersDraco
Неа, там именно слово "shop.
"If they continued the way they were, she was going to work in a shop like a plebian"

Sleepy_Sych
никаких щитов.
мантия и ядро Земли уже остыли - зарыться поглубже.
пока кора прогревается и солнечный ветер поддувает, можно намутить реактивный двигатель и сменить орбиту.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Будущее_Земли
https://ru.wikipedia.org/wiki/Солнце#Жизненный_цикл

Мощная работа. Благодарю.

"В обычной битве бладжеры размножались бы и размножались до тех пор, пока не закончились бы живые враги. Это было установлено опытным путём во во время войны с русскими".
Я правильно понимаю - все русские, волею автора, были уничтожены?

Zoil
Полагаю армия магической России.

Заметьте, всего одна фраза о войне с магической Россией - а комментаторы всё не угомонятся х_х

А вообще, раз уж оно закончилось, чёб и не высказаться. Фик воспринимается двояко. С одной стороны в отдельных аспектах он хорош — по крайней мере в кои то веки всё не катится по одним и тем же рельсам, и враги пытаются противостоять героине, придумывают какие то хитрости, вот это всё (хотя и абсолютно бесполезно). В целом фик держит интерес что-ли, просто бросить его желания не возникало.

Но... но, вот всё равно оно выглядит настолько, эм, мэрисьюшным что-ли (возможно не самый удачный термин, но что я имею в виду должно быть понятно), что аж зубы сводит. На фоне героини невозможно всерьёз воспринимать не то что всяких авроров и пожирателей, но и Дамблдора с Волдемортом вместе взятых, и к ним же можно добавить всех четырёх Основателей, Фламеля и т.д. и т.п. Выглядит так, будто выйди против Тейлор всё магическое население Земли одновременно – она бы их перебила. Не утверждаю что так и вышло бы, это именно восприятие.

Дело в общем-то в том, что Тейлор играет вообще не в ту же игру что все остальные персонажи – понятно что волшебники плохо себе представляют что за штука это маггловское огнестрельное оружие, что им не может придтти в голову идея того что можно собраться толпой и целенаправленно придумывать заклинания (хотя тут спорно – чем то же ОТ занимался) вот эти все условности сеттинга ГП. Проблема в том что волшебники этого сеттинга не могут подобные условности просто игнорировать, и в фике они их не игнорируют – победы Тейлор строятся именно на этом. И с одной стороны – формально придраться не к чему, да волшебники в сеттинге именно такие, да, формально магия в мире ГП позволяет проделывать фокусы которые проделывает Тейлор (хотя мне не нравится суперпрокачка навыка с насекомыми) но вот именно поэтому это противостояние и затруднительно воспринимать всерьёз – чуть ли не с самого начала становится понятно кто тут будет нагибать этих глупых волшебников. В Черве перед Тейлор возникают всё более и более непобедимые враги (хотя это имхо тоже создаёт некоторые... ээээ... проблемы, но это не особо к фику относится), и как то вот не выглядит очевидным что она и в этот раз их переживёт (и тем более не выглядит очевидным что их переживёт хоть кто то из окружающих персонажей и статистов). После этого Волдеморт понятное дело не сможет выглядеть серьёзно и в этом ещё одна проблема — сеттинги плохо сочетаются в таком виде. Возможно закинуть волшебника из ГП в Червя было бы лучше, но хз.

Ладно, вроде более менее всё.

"Грядёт та, кто разорвёт звёзды. И победит с помощью той силы, о которой её враг не знал".
Стопроцентное совпадение с Юдковским. Приятная отсылка, что согрела душу.

Лично меня беспокоит не конкретный фанфик, а тенденция.
Если вы посмотрите выше, в своём комментарии я указал, что за последний год в десятке англоязычных фанфиков обнаружил отсылки к России как к противнику, причём обычно "плохому". До этого России в англоязычных фанфиках или не было вообще, или отношение было нейтральным.

Меня беспокоят не фанфики, а то, что это стало общим западным нарративом.

Впрочем, когда я смотрел один из эпизодов "Доктор Кто" лет десять назад, и там на глобальном общемировом собрании лидеров ядерных держав, для отражения инопланетного нашествия, России не было вовсе - это было гораздо более печально.

П.С,
Обратите внимание, практически всегда в англоязычных ГП-фанфиках о России указывается, что волшебники там как раз "чистокровные" и мерзкие аристократы, ненавидящие маглокровок. Как это сочетается с социальными практиками СССР - непонятно. Похоже, они просто вываливают все отрицательные шаблоны в кучу. В каноне ГП грязнокровки - однозначно положительное угнетаемое меньшинство, нельзя же представить себе, что в СССР - наоборот.

Добавлено 24.05.2020 - 12:44:
Кстати, и момент, когда Министр Магии отчитывается/сообщает что-то исключительно только президенту США и премьеру Британнии - очень показателен.

А можно, пожалуйста, примеры?
Эта тема как-то мимо меня прошла, не интересовался их взглядами на наших людей. Тем более, в ГП-фиках.

В последнем фике автора та же фигня, к слову. При том, что в самом каноне "Дня Независимости" про русских ничего плохого нет, емнип.

ae_der
Ну фанатиков чистокровности из русских делают кмк исходя из Долохова (хотя будь в России все такие – сидел бы он дома, а не пожирательствовал у Волдеморта).
А вообще не то чтобы я читал так много иностранных фанфиков, но вот в наших мне наоборот не нравится время от времени мелькающая идея того что русские волшебники такие дофига шарящие в маггловской культуре и вот это всё. Как раз в России то они магглов вообще игнорировать как страшный сон могут.

Гилвуд Фишер, дык в каноне ж нет про то особых упоминаний, так что любая трактовка возможна - от полностью изолированного сообщества в духе старообрядцев и до весёлого техномагического киберпанка и начинания понедельника в субботу.

Насколько я понял, ae_der ведь не о том говорит, как русских магов надо "правильно" изображать в фанфиках.
А о том, что всё больше фиков следуют за тенденциями в СМИ. Без оглядки на реальное положение вещей.

Мольфар
Ну это да, почти полная свобода трактовки, хотя я полагаю есть определённые границы, те самые где маги показанных в каноне стран начинают выглядеть жалкими придурками на фоне Могучих Русских. Ну т.е. результат уже нашей пропаганды, да. Хотя я такого и не припомню, справедливости ради, но почти уверен что оно существует.

А вообще не буду оправдывать автора (тем более что емнип раньше был момент где русские наёмники хлестали водку посреди штурма), но опять ж справедливости для – вроде же не указано что там Тейлор с нашими не поделила что оно к этой вот войне привело и с кем ещё она это же не поделила. Она достаточно эээ стрёмно со стороны выглядит, чтобы в принципе на её условия не пойти. Вон, она например планировала волшебников в пробирке делать, и если для нас угроза Сына выглядит вполне реально, то для русско-магического правительства едва-ли, в то время как такая идея явно не вызовет симпатий у практически всех магов мира. И что там ей ещё в голову взбрести могло. А с Тейлор сталось бы и ультиматумы выставлять и угрожать и вот выбить как минимум все вооружённые силы немаленькой магостраны в итоге для неё норм. И мне кажется автор её положительным персонажем и не имел в виду.

Но конечно сомневаюсь что автор задумывался над конкретной ситуацией с магороссией – тут скорее действительно как слышал про русских из СМИ так и написал. Видимо иностранный враг был нужен для сюжета, а Норвегии всякие выглядели недостаточно серьёзно.

Мольфар
Или наоборот, с оглядкой. Увы, последние 6+ лет РФ во всем коричневом.

Desmоnd, не во всём, но мы туда не станем углубляться.
Потому как "давай, бухни водки как мужик" и "о, она наверное, маленькая Баба Яга" - всё же не очень хорошо сочетается с действительностью.