План Мародера (джен)

Фанфик очень хорошо написан, но куча перегибов.

Я уже не буду говорить о том, что Сириус тут умный, ответственный, серьезный, добрый и так далее - о том, что Сириус ООС было заявлено в шапке. Хотя в фанфике он практически Мери-Сью.

Гарри - страшный ООС, откуда взялся молчаливый нерешительный подросток?

Долина целителей - идеальное место для карьеристов и Темных Лордов. Берешь 100500 книг и читаешь, а в реальном мире проходит всего неделя. Идеально! А еще от таких Сфер Времени возникает куча парадоксов.

А Дамблдор тут гад - его поступки совершенно не обусловлены необходимостью. Можно вытащить крестраж из ребенка - неее, мы наложим ограничение на магию в надежде на то, что в будущем Гарри сможет следить за Волдемортом. Только вот момент - за три года Дамблдор не учит Гарри ни защищать свои мысли, ни как считать мысли Волдеморта. То есть делаем гадость даже без какой-то цели. Вот просто так, на всякий случай.

Фанфик очень хорошо написан, приятно читать, но логика, где ты?

naruami, какая логика, вы о чем? В каноне вообще логикой не пахло.

Было бы очень хорошо,если бы кто-нибудь продолжил перевод.

Где вы хоть слово увидели о том, что переводчик забросил перевод?!

Дата последнего обновления и статус "Заморожен"наводит на эту мысль.

Статус заморожен выставляется автоматически сайтом - пора бы уже наконец знать это!!!! Переводчик же наоборот неоднократно уведомляла, что бросать перевод не собирается, но у нее в последнее время слишком мало времени. Читайте хотя бы комментарии, раз уж факью по сайту почитать лень.

В последнее время? Это уже больше полугода. Переводчику уже неоднократно предлагали помощь,если мало времени может стоит её принять?

Все прояснилось. Будем ждать дальше.

Да, для нас это "последнее время". Пол года - это не срок. Пол года были вчера. Проду к Альтернативе Шин-Сана куча народу по году ждет. И ничего.

Какую помощь предлагали переводчику? Как вы себе это представляете? В работе переводчиком переводить должен кто-то один, иначе потом еще и стили перевода стыковаться не будут. Обычно в командах переводчиков есть редактор, который это все объединяет нормально. Только кто это будет делать здесь? Хотите читать гавно? - Проведите текст через гугл транслэйт, это будет быстрее.
Этот перевод - один из самых качественных, которые я видел, и мало кто из переводчиков всего Фанфикса дотягивает до такого уровня.
Вы хотите увидеть трешовый вариант перевода от товарища:
ну ну, адекватной литературной обработки там даже близко не будет.

Jeka-R, ну с этим согласен, вряд ли смогу литературно обработать. Хотя перевожу давно с английского.

У канона два официальных перевода и ничего. Каждый читает какой нравиться. Почему бы не сделать два перевода фанфика? Возможно оба будут интересны по-своему.

Не могу не согласиться с Jeka-R. Те, кто читают серию "Темные волшебники" автора Chirsine (Aleera), меня прекрасно поймут. У каждого свои проблемы и заниматься только творчеством, пусть и любимым, без перерывов тоже невозможно.
Вам же сказали все будет, но терпения нужно набраться и желательно побольше. И, в конце концов, для тех, кто постоянно требует непрерывного выхода глав - попробуйте сами. Это тяжелый, кропотливый труд. Имейте совесть. kroki не отказалась от перевода, просто пока не может вернуться к любимому делу. Но, как она уже писала, все будет.

Конечно фик это не канон, но... пример Макдональд. Кому-то ждать может оказаться уже некогда( Я не о себе, мне пофиг.

Мне кажется, что вы правы. Полгода - это огромный срок. Очевидно же, что фанфик заброшен.
п.с. у переводчика огромные проблемы, да и несчастье в семье. Так что, смотрите сами.

Нет ну честное слово. Вы издеваетесь? Полгода это не срок. Где очевидно, что фик заброшен? Кто это сказал?
Кто вам сказал, что фик будет переводить другой человек? Что, согласившись, он не исчезнет или еще что-нибудь. Сколько я знаю таких ситуаций, просто ужас и это я не только о фанфикшене. Это не просто, да это чертовски не просто, переводить доступно и понятно, а главное качественно и вот так наседать и давить, это тоже наглость. Если так уж сильно хочется почитать, как вариант переведите историю через гугл транслэйт.
Если что-то пойдет не так и kroki не сможет переводить дальше историю, неужели вы думаете, что она не скажет об этом своем решении? Но этого не было. Все было с точностью да наоборот. Она и в сообщениях и в комментариях писала, что ПМ не бросит. Восстановит силы, наберется вдохновения, да и просто придет в себя и все будет.


kroki профессиональный переводчик. И как заметил Jeka-R этот перевод один из самых качественных. Вы просто не представляете, у нее даже черновой вариант хорош. Обычно я вылавливаю всего пару-тройку помарок и мелочи. А это говорит о многом. И я так думаю, что подобрать еще одного переводчика будет почти не реально.
Поэтому еще раз пишу, наберитесь терпения!

Люди просто привыкли глотать трешак, и еще не нажрались его достаточно, чтобы быть способными оценить качество перевода этого фика. Им бы просто побольше и побыстрее.

Меня просто очень удивляет,что вы умудряетесь заранее критиковать перевод которого еще нет.

Я имел счастье *сарказм* читать комментарии данного товарища, предложившего переводить, комментарии из различных обсуждений, в том числе и его "идеи" для написания фиков. Так вот он мало того, что не способен предложить ничего кроме треша, так еще и не способен обличить все свои мысли в нормальный связный текст. О каком вообще литературном переводе может идти речь в таком случае.

Nata8989, вы хотите попробовать?
Если очень хочется, то можно связаться с переводчиком и все выспросить и придти к какому-то компромиссу. Но тут получается, что вы наседаете. Не узнав ситуацию.
Если переводчик будет не против, то можно и попробовать. И даже скажу больше, я с удовольствием помогу этому человеку. В этом поистине трудном деле.


Исходя из вашего сообщения, новый переводчик должен заново начать переводить фик. Ведь два перевода. А не продолжить начатое. Если так, то я думаю, что можно поговорить с kroki и выставлять ДРУГОЙ перевод на другом сайте. Если так сильно хочется.

Полгода это очень большой срок. Не, не издеваюсь.
Jeka-R, идите в баню со своим сарказмом.