↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2 131 764 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 112. Сон

― Зачем нас всех отправляют по домам? ― спросила Гермиона.

― Думаю, моя демонстрация оружия произвела большее впечатление, чем ожидалось, ― сочувственно отозвалась я. ― И они собираются провести конференцию здесь.

― Но Гарри остается? ― спросила она. ― Тебе не кажется это подозрительным?

― Я остаюсь, потому что меня попросили присутствовать, ― объяснила я. ― Гарри будет здесь, так как одна из основных версий заключается в том, что атака Каркарова была нацелена на него.

― Что?

― Пока что есть три теории: целью была я, целью был Гарри и целью были мы все. Британия настаивает на последней версии, так как она подразумевает, что представитель иностранного правительства собирался совершить нападение на британской земле.

― Но Норвегия против, ― сказала Гермиона.

― Если они смогут доказать, что целью был Гарри или я, то затем на этой основе будут доказывать, что это вопросы внутренней политики. Они всё ещё будут в подвешенном состоянии, так как взяли Каркарова на работу, но выглядеть всё будет не так уж и плохо. Норвежцы вызвали в суд Гарри.

― И всё же, почему твоя демонстрация оружия заставила их перенести место проведения сюда?

― Кажется, я перестаралась и показала им не только парочку стволов, ― виновато ответила я.

― Что ты натворила?

― Продемонстрировала им, как магл с пулемётом сможет вынести всё Министерство, если те окажутся достаточно глупы и встанут рядом друг с другом.

Гермиона наградила меня долгим взглядом, и я развела руками.

― Мне нужно было выбить их из того образа мышления, при котором они считали, что ничто из созданного маглами не может быть опасно для волшебников.

― И сюда они собрались из-за антимагловских щитов?

― Да, и ещё из-за того, что остальные страны, в попытках дискредитировать нас, собираются тщательно проверить предпринятые нами меры безопасности. Если обнаружатся свидетельства того, что отчасти причиной нападения была наша халатность, степень их ответственности окажется ниже.

― Мы впустили в Хогвартс известного Пожирателя Смерти в роли судьи, ― заметила Гермиона. ― Это уж точно делает нас отчасти ответственными.

― Очевидно, Бэгмен и Крауч пытались опротестовать прибытие Каркарова, но Дурмштранг отказался повиноваться, и Норвегия поддержала их. Это возвращает мяч на их поле, раз уж они заверили нас, что Каркаров исправился.

― Мы не обязаны были им верить, ― сказала Гермиона.

― Но мы хотели провести Турнир, ― ответила я. ― И без Каркарова он бы не состоялся.

Она покачала головой.

― На самом деле, меня не волнует как всё обернётся, ― продолжила я. ― Лишь бы никого не убили и ни один из планов Пожирателей Смерти не получил развития.

Чистая правда.

Неважно, какие там концессии министр Боунс сумеет выбить из норвежцев, они окажут на мою жизнь не больше влияния, чем повышение пошлин на сталь.

― Ты же не думаешь, что Пожиратели Смерти заключили альянс с Норвегией, да? ― спросила Гермиона.

― Чего? ― вытаращилась я на неё. ― Я ничего об этом не слышала! Почему ты думаешь, что?..

― В Норвегии знали, что он Пожиратель Смерти, и всё равно послали Каркарова, ― объяснила она. ― Они знали, что это риск. Может, отправка его сюда была намеренной.

― Не всё вокруг — результат заговора, ― сказала я. ― Иногда это просто некомпетентность.

Тем не менее я задумалась.

Дурмштрангцы, как директор, так и ученики, вели себя очень по-слизерински.

Моё впечатление о магловской Норвегии было положительным, но что если,ученики Дурмштранга и в самом деле представляли собой срез волшебного население страны?

В конце концов, эта школа имела тысячелетнюю историю воспитания волшебников и прививания им нужного образа мыслей.

Насколько трудно было бы Волдеморту найти в правительстве Норвегии тех, кто поддержал бы свержение британского правительства?

― Что мы знаем о норвежцах? ― спросила я.

Гермиона посмотрела на меня.

― О чём ты?

― У нас тут нет класса обществоведения. Я из Америки и ничего не знаю о собственном волшебном правительстве за исключением того, что оно называется МАКУСА.

― Это ты у нас в курсе всех слухов, ― произнесла Гермиона. ― А я про Норвегию ничего не знаю.

― И они отсылают тебя, так что если в библиотеке и есть книги на эту тему, исследования ты провести не сможешь.

Гермиона кивнула.

― Значит, ты считаешь, что Норвегия замешана?

― Не знаю, но мы не можем предполагать, что магловская Норвегия такая же как волшебная.

― Что будет, если они на его стороне?

Я нахмурилась.

― Если соотношение численности волшебников к маглам такое же, то тогда Норвегия вряд ли сможет оккупировать нас при помощи военной силы. В любом случае международная коалиция не допустит такого. Тем не менее, они вполне могут послать команды «наёмников» в помощь Пожирателям Смерти.

― Но разве международная Коалиция не раскусит этот трюк?

― Нет, если норвежцы смогут хорошо замести следы, ― ответила я. ― Вести войну можно разными способами. Война чужими руками дешёва; Пусть враги страны нападают на неё, а ваши активы не подвергнутся риску.

― У Британии нет врагов, ― заявила Гермиона.

Я закатила глаза. Если она считала свои слова правдой, то невнимательно слушала на уроках истории. Если государства притворялись, что дружат, это не означало, что они не воткнут друг другу нож в спину, чтобы получить какое-нибудь преимущество.

― Разжигание гражданской войны ― ещё одна отлично работающая стратегия, ― сказала я. ― Никто не сможет обвинить вас, если другая страна просто взорвётся, пускай вы и продолжали подталкивать её к этому.

― Так что, этим они здесь будут заниматься? ― нерешительно спросила Гермиона.

― В войнах чужими руками используются наёмники. Идеологически заряженные террористы тоже подойдут, ― объяснила я. ― Возможно, это будет следующим их шагом.

― Но почему?

― Мне кажется, у них в Дурмштранге нет маглорожденных, ― ответила я. ― Они, кажется, воспринимают всю эту чистокровность всерьез. Инициативы министра Боунс в пользу маглорожденных могли оскорбить их.

― Но ведь их это никак не коснётся.

― Разве? ― спросила я. ― Единственный способ остановить распространение идеи — убить людей с этой идеей до того, как она начнет распространяться, словно рак. Так они могут воспринимать всё происходящее.

― Если так, то это не могло начаться до того, как Боунс заняла свой пост, ― задумалась Гермиона. ― Они должны были обожать Фаджа и Амбридж.

Так что, это я виновата что ли?

Не то, чтобы все об этом знали, и я до сих пор не жалела о том, что избавилась от Амбридж. Она была позорным пятном на ткани мира.

― Может у нас просто обострилась паранойя, ― сказала я. ― Может, игроки — люди, которых мы даже не видим; страны, которые окажутся в выигрыше от войны Норвегии и Британии, а может это просто способ отвлечь международное сообщество от их собственных злодеяний.

― Тогда тебе придется прекратить свои работы, ― заметила Гермиона.

― Ага, ― ответила я. ― Насладиться остатком каникул.

Присутствовать будем не только я и Гарри. Ученики Дурмштранга и Бобатона тоже примут участие в конференции, в качестве свидетелей.

Учеников Хогвартса отослали домой, чтобы не отвлекали, так как никто не верил, что они смогут что-то сказать по делу.

Ещё одна возможность, о которой я не сказала Гермионе, заключалась в том, что нападение на конференцию представляло собой идеальный способ заставить международное сообщество поверить в то, что Британия опасно вышла из-под контроля.

Я не знала, есть ли у международного сообщества аналог миротворцев ООН, но если да, то легко можно было добиться их размещения здесь.

Также, пожалуй, будет легче склонить на свою сторону их командиров, магией или взяткой. Протоколы Властелин-Скрытник не сработают на тех, для кого не определены исходные параметры. Весьма вероятно было и то, что Британия захочет сохранить протоколы втайне, несмотря на то, что утечка сведений об их существовании привела к тому, что враги перестали так сильно полагаться на контроль разумов.

Неужели Волдеморт пытался собрать в Хогвартсе заранее подготовленную армию?

Если Норвегия нападёт, то они помогут Волдеморту. Если прибудут миротворцы, то они тоже помогут ему.

Если мир сохранится, то он вообще ничего не потеряет, раз уж Каркаров был предателем, которому Волдеморт, скорее всего, желал смерти.

Маленького нападения будет недостаточно. Должно случиться нечто огромное, дабы убедить судей, что в Британии больше не правит закон.

Или Волдеморт мог просто попытаться убить судей, чтобы международного сообщество обвинило нас и начало действовать. Ещё лучше будет, если удастся подставить британское правительство.

Возможностей было столько, что у меня разболелась голова. Очень не хватало возможности задать несколько вопросов Дине. Даже с тремя вопросами в день к этому моменту я бы уже лёгко стерла Пожирателей с лица земли.

Даже Сплетница смогла бы мне помочь.

Вечер я потратила на то, чтобы прикрыть магией секретные проходы к Тайной Комнате. Последнее, что мне требовалось, чтобы не в меру усердный аврор спустился вниз и обнаружил мои секреты.

Он, пожалуй, принесёт с собой свет и сразу же умрёт, и, принимая во внимание, насколько глупы иногда бывали волшебники, скорее всего умерло бы множество авроров, прежде чем Грюм воззвал бы к осторожности.

По крайней мере, мне не требовалось отправлять соплохвостов в ещё более глубокую спячку, раз уж встреча проходила здесь. Во сне соплохвостам не требовалась еда или вода, но когда они проснутся, их будет терзать свирепый голод.

Если бы я уехала, то миллион пауков «чёрных вдов» там, внизу, тоже могли бы стать проблемой. Я откладывала избавление от них, потому что потенциально они были очень полезны.

Сейчас они пряли и шили крошечные костюмчики, чисто чтобы не простаивать без дела.

Тем не менее, если к концу учебного года я не придумаю, что с ними делать, они пойдут на корм соплохвостам.

Я передвинула палочки, мётлы и маховики из вентилляции в Тайную Комнату. Я ничего не могла поделать с тем, что осталось от Филча в местной системе очистки канализации. Если проверяющие будут настолько тщательны, то просто придётся разобраться с этим вопросом, когда до него дойдёт дело.

Следующим утром я проснулась рано.

В ночи мой сон тревожили продолжавшие прибывать в замок авроры. Они обыскивали замок, используя все приемы, которым я их обучила, равно как и те, которым не учила.

Они возвели баррикады в проходах по всему замку и нашли секретные проходы, о которых я даже не подозревала, и это было поразительно.

Каждая баррикада представляла собой огромный щит, покрытый чарами неразрушимости, с прорезью для палочки и своего рода перископом, соединенным со щитом. Всё это сооружение было магически привязано к полу, чтобы никто не смог просто притянуть его при помощи Акцио.

На каждом из щитов была печать Министерства, но в остальном они были изготовлены из солидного серого металла.

К этим улучшениям я не имела ни малейшего отношения. Несомненно, они прислушались к моему совету поговорить с маглорожденными.

Он не поможет пережить гранату, но большинству волшебников будет чертовски трудно преодолеть подобный щит.

Также они очень точно рассчитали, какие проходы перекрывать щитами. Подготовили области, в которых можно было подловить противников перекрёстным огнем и подготовили зоны для отступления.

Здесь находилось двести авроров, две трети от их числа в Министерстве. На этот момент, Хогвартс и правда был самым защищенным местом во всей Великобритании.

Некоторые из авроров выглядели так, словно сейчас заснут на ходу; когда доберусь до кого-нибудь из начальства, предложу раздать бодроперцовые зелья.

Человек двадцать уже дрыхли в изолированных коридорах. Несомненно, вечеринки на всю ночь были не для всех.

Едва я покинула помещения Слизерина, как меня встретили две охранницы, женщины-авроры. Одной из них была Тонкс. Она ухмыльнулась мне, и лицо её изменилось, превратившись в сварливую рожу Грюма.

Глаз она, конечно, подделать не смогла, так что оставила все ужасной, пустой глазницей.

Я ухмыльнулась в ответ.

― Что у нас в программе? ― спросила я.

― Завтрак. Потом тебя вызовут в суд. Они думают, что позже ты станешь раздражительной, так как ты маленький ребёнок.

― Как мило, ― ответила я. ― За исключением того, что так оно, пожалуй, и есть. Из всех судов, которые видела в своей жизни, вынесла стойкое убеждение, что они ужасно скучны и полны людей, которые любят говорить больше, чем дышать.

― Ты отлично справишься, ― заверила меня Тонкс. ― А если начнёшь чрезмерно расстраиваться, заяви, что тебе нужно в туалет. Юным девочкам очень легко смутить старых волшебников. Если же они тебя не отпустят, то у тебя будет оправдание, почему ты на них так зла.

― Я думала, там половина такое старичьё, что ещё ночные горшки помнит?

― О, они ими вовсе не пользуются(1), ― ответила Тонкс. Скорчила гримасу и посмотрела в сторону. ― С тобой всё будет хорошо.

Чем больше она повторяла, тем меньше мне в это верилось.

В противоположность тому, что можно было подумать, Большой Зал был забит людьми. В конце концов, аврорам тоже надо кушать.

Я хотела сесть на привычное место, но Тонкс покачала головой.

― Пошли со мной, за стол Хаффлпаффа? ― спросила она.

Я кивнула.

Передо мной появилась еда, и как обычно насекомые проверили её. Всё выглядело нормально.

Тем не менее, когда я поднесла тыквенный сок к губам, то застыла. Насекомые на окантовке моей мантии унюхали в тыквенном соке что-то, чего там не должно было быть.

― Стой, ― сказала я Тонкс, начавшей делать глоток.

― Что?

― Что-то в моём питье, ― пояснила я. ― Дай понюхать твоё.

То же самое было и в её напитке.

Оглянувшись, я заметила, что глаза у авроров не такие живые, как им следовало бы быть. Я бы списала всё на ранний час; авроры зачастую засиживались допоздна.

Хотя, они могли прибегнуть к бодроперцовке или просто кофе.

Запах в чашке казался знакомым, хотя, после фильтрации сквозь чувства насекомых, мне потребовалось мгновение, чтобы распознать его.

― Асфодель и полынь, ― сказала я. ― В напитках у нас обеих.

― Напиток живой смерти? ― спросила Тонкс. ― Но он бы мгновенно повлиял на всех.

― Нет, если его разбавить, ― ответила я. ― Флакон с обычной порцией содержит одну унцию зелья. Разбавить его в одном из этих кубков и мы получим одну шестнадцатую дозы за раз. Эффект замедлится, но при этом если человек в конечном итоге выпьет весь кубок, то воздействие будет тем же.

― Откуда ты это знаешь? ― спросила она.

― Исследования, ― уклончиво ответила я.

Быстрая проверка насекомыми выявила, что кубки у всех были одинаково отравлены. Ранее я не подпускала насекомых к еде, чтобы люди не заметили и не начали прибегать к магии для их отпугивания.

Эльфы на кухне были весьма педантичны, так что насекомые у них долго не жили. Кухня для меня была относительно слепым пятном; конечно, не полностью. В трещинах в стенах всё ещё находились шпионы, но покрытие было так себе, словно в фильме ужасов во время автокатастрофы у чёрта на куличках.

― Напитки отравлены! ― крикнула я, вставая.

Не было времени объяснять всем, что именно случилось, и в любом случае, слова мои были правдой. Некоторые выпили больше одного стакана. Я не знала, чем грозят человеку несколько доз живой смерти, но вряд ли их ожидает что-то хорошее.

Все уставились на меня, и затем за моей спиной раздался звук падения.

Люди соскальзывали со своих мест, прямо на пол. Роули упал лицом в блинчики.

Хагрид как раз пил из огромной кружки. Если он не изменил своим привычкам то это была его третья или четвёртая кружка и в каждой из них помещался целый галлон жидкости.

Это означало, что он уже принял от двенадцати до шестнадцати доз.

Хагрид не упал, хотя на ногах стоял немного неуверенно.

― Чё прсхдит?

Макгонагалл здесь не было; равно как и большинства учителей. Их всех, включая Снейпа, отослали прочь, так как они не принимали участия в случившемся.

Знал ли Снейп, что тут случится? Он ли сварил зелье?

Люди падали по всему замку.

Волдеморт собирался забить их во сне, одним ударом обезглавив Министерство. Какое ему дело до низкой численности, если удастся убрать всех авроров.

Я силой направила насекомых под двери кухни. Домовые эльфы начали давить их.

― ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В БОЛЬШОЙ ЗАЛ! ― закричали мои слуги-насекомые. ― НА ХОГВАРТС НАПАЛИ!

Они вытаращились на моих насекомых и затем с хлопками начали появляться вокруг меня.

― Эти люди были отравлены, ― указала я. ― Мне нужно, чтобы вы доставили всех в Хогвартсе, кто находится без сознания, в госпиталь Святого Мунго.

― Чт?.. ― спросил глава эльфов, уставившись на меня.

― Спасите их, ― повторила я. ― Докажите, что вы и правда последняя линия обороны Хогвартса. Те, кто придёт сюда, собираются убить детей, которых вы поклялись защищать. Спасете ли вы их для меня?

Эльф кивнул и мгновение спустя начали выскакивать домовики, касаясь бессознательных авроров и немедленно отправляя их куда-то ещё.

Оставалось только надеяться, что там их не поджидает команда Волдеморта. Если так, то я, возможно, отправила авроров на смерть. С другой стороны, домовые эльфы, как правило и сами были весьма опасны. Если же они защищали кого-то, то, как мне казалось, становились ещё опасней.

За исключением меня и Тонкс в Большом Зале остался только Хагрид.

Представители других стран ещё не прибыли, но насколько я могла судить, больше никого в замке не было. Авроры, поевшие раньше остальных, скорее всего получили ещё более разбавленные дозы, в надежде, что все отключатся в одно и то же время.

Ранее я видела нескольких авроров с закрытыми глазами. Просто предположила, что они устали.

Дверь открылась, а Тонкс и Хагрид напряглись. Я, конечно же, знала кто это.

Гарри вошёл внутрь и оглянулся:

― Я что, проспал завтрак?


1) Для тех, кто не в курсе ― тут обыгрывается старая внутрифандомная шутка. в одном из своих интервью Роулинг ляпнула, что раньше волшебники вообще не пользовались туалетами, а делали свои дела прямо на месте, где приспичило, а потом убирали заклинанием. Как вы понимаете, высказывание быстро стало поводом для стёба и глума над Роулинг. Что автор фанфика ненавязчиво обыграл, в очередной раз продемонстрировав, как хорошо знаком стонкостями и нюансами ГП.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 13.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2160 (показать все)
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Samus2001 Онлайн
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Samus2001 Онлайн
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
О, как же это офигенно! Червя люблю, но даже не думала увидеть настолько правдоподобное продолжение в любимом фандоме. Героиня узнаваема, как и герои ГП, читается легко, да, в целом, все здорово, от сюжета до уточнений и пояснений переводчиков про игру слов и т.п. Как же оно раньше прошло мимо меня..
Огромное спасибо переводчикам за ваш труд, я восхищаюсь вашей работой.
Доброго времени суток, спасибо большое за перевод!
Единственно, возник вопрос - как появилась Милдред? Вроде все начало текста была Миллисента или Милли, потом внезапно стало Миллисент и начал фигурировать Милдред - будьте добры, поясните пожалуйста.
Читал скачанную версию в epub формате, в других фанфиках иногда бывает пропадают главы при чтении скачанных фиков, возможно тут произошло тоже самое, но даже не представить себе не могу где именно.

Одно из мест, где уже фигурирует Милдред и уже называет себя Миллисент:
«— Мы что-нибудь принесли, Милдред?
— Эм-м… я Миллисент, — сказала Милдред. — И нет…»
Insecure
Так вроде это где-то в комментах прояснилось, что Миллисент так называла Тейлор. Какая-то отсылка к канону червя.
Не припоминаю в каноне ни Милдред, ни Миллисент. Мб какая-то разница в привычных именах для британцев и американцев? Типа Милли для американки сокращенный вариант имени Милдред, а для местных - Миллисент. Как с той же "мошной" и тп.
Desmоnd
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.

Вопрос в воздух, кто-нибудь читал фанфик по червю "I Woke Up As a Dungeon; Now What?"?
Перевод первых глав есть на сайте, правда, несколько фривольный и уже давно заброшенный. Оригинал вышел до главы 7.3 и то же заглох, но тут уже ничего не поделаешь)
В общем, сюжет оригинала очень закрученный и мне показался весьма креативным, никто не собирается его переводить до актуальной главы? Есть ли тут возможность обращать внимание переводчиков на интересные фанфики по червю?
Заранее спасибо!
Insecure
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.
Не, имеется в виду здесь. Вроде как когда публиковалось на Спейсбаттлах, то Шейн Т этот момент освещал за текстом. В общем, стандартно "не бага, а фича".

Так, стоп. Это я объебался. Было тут в комментах выше, но что-то за прошедшие 3 года память шалит.
https://fanfics.me/comment2085360

Вот, что я по этому поводу писал. А на спейсбаттлах всё же надо глянуть, уверен, это тоже поднимали.
Samus2001 Онлайн
Тейлор попала в Милли Скривенер
Тейлор называла Миллисент Булстроуд - Милдред, пока та ее не поправила
Эх... Жаль, что Рита Скитер умерла. Мне она почему-то запала, в отличии от своей канонной версии. Я бы почитала про её дальнейшие взаимодействия с Эберо.
Мольфарпереводчик Онлайн
Кира Нирил, возможно, проспойлерю.
Но Рита не умерла)
О. Так она жива. Уф... Какое облегчение. Надеюсь Тейлор расколдует её раньше, чем настанет конец книги.
Мольфар
Да) Это здорово. Не думала, что будучи пуговицой, можно продолжать существовать.
Симург... Ладно. Видимо, это всё же Червь, а не ГП. Объясняет эскалацию Тейлор даже без шарда.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх