↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2 131 764 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 85. Серьезная

― Клянусь, я тут вообще ни при чём, — произнесла я.

― Думаю, ты понимаешь, почему мы с трудом верим твоим словам, — ответил Грюм. — Принимая во внимание то, что ты находилась в центре каждой конфликтной ситуации за прошедшие два года.

― Это преувеличение, — возразила я. — Я не имела никакого отношения к законам об оборотнях или другим зверствам Амбридж. Весь прошлый месяц я находилась здесь, занимаясь своими делами.

Учебный год практически закончился, а я всё ещё не знала, где в конечном итоге окажусь летом. С учётом того, что Надзор так и не восстановили, всё это действительно не имело значения. Теперь я могла жить в туннеле ливневой канализации и действительно сделать его пригодным для обитания, спасибо тем бытовым заклинаниям, которым я научилась, благодаря книге Гермионы.

― Сгорели особняки шести чистокровных семейств, а ты утверждаешь, что не имеешь к этому никакого отношения?

― Я не какая-то там античистокровная расистка! — воскликнула я. — В моей организации есть чистокровные. Всё больше и больше их присоединяются к нам.

― Некоторые говорят, что у этих семей были налажены отношения с Пожирателями Смерти.

― И вы не расследовали эти слухи? — спросила я. — Кажется, это должно было быть первоочередным делом.

― Самая первоочередная задача — навести порядок в своём доме, — ответил Грюм. Он нахмурился. — Твой вклад в это дело оценен по достоинству.

― Я на стороне Министерства, — отозвалась я. — По крайней мере, этого Министерства. Я бы не стала настраивать колеблющихся парламентариев против нас, тем самым ставя под угрозу все наши достижения.

― Кто-то настроил, — угрюмо произнес Грюм. — Мы надеялись, что, может, у тебя есть какие-то идеи, кто это сделал.

― Мои способности по большей части сосредоточены на угрозе мне самой, — пояснила я. — В пределах моей организации никто из детей ничего об этом не слышал, по крайней мере, из того, о чём они мне рассказывали.

В кои-то веки я говорила чистую правду. Немного разочаровывало то, что Грюм не поверил мне. Несомненно, он считал, что я в состоянии преодолеть те защиты, которыми располагали эти люди, и уничтожить особняки целиком, со всеми находящимися в них.

Я может и смогла бы провернуть такое, с помощью своих людей, но те тёмные чары, которые эти люди использовали для защиты своих домов, означали, что будут жертвы. Я ещё не была к ним готова, за исключением случая, когда это оказалось бы чем-то критически важным для выживания остальных.

Легче было бы провернуть убийство на Косой Аллее, и я скорее подловила бы их где-то на публике, нежели нападала на них в их скрытых норах.

Никто не нападал на Технаря в его мастерской, если имелся выбор; нападение на волшебника в его доме точно так же было плохой идеей. Я слышала о некоторых защитах, которые волшебники устанавливали на свои дома, и Пожиратели Смерти, как правило, были богаче остальных, что означало — они могут позволить себе больше.

― Выглядит всё так, словно это сделали свои же, — произнесла я.

― Что?

― Кто ещё смог бы пройти через их защиты? — спросила я. — Выглядит всё так, что как минимум кто-то захватил члена семьи, знавшего о семейных защитах, и принудил его раскрыть все секреты. Возможно, их предал слуга.

Грюм пристально посмотрел на меня.

― Ну, нападавший мог быть каким-то спятившим взломщиком проклятий, — добавила я. — Но у среднестатистического Пожирателя Смерти должны быть действительно хорошие защиты. Намного легче подкупить кого-то.

Или же это сделал кто-то, кто просто был настолько хорош, что мог пройти через защитные чары. Тем не менее, у Волдеморта не было причин убивать своих людей, а Дамблдор не выглядел тем человеком, который стал бы уничтожать целые семьи.

― И ты не имеешь к этому никакого отношения? — спросил он.

― Я даже не знаю, какие семьи стали мишенями, — ответила я.

Он протянул мне список, и я принудила себя не реагировать.

Каждое имя в списке было одним из тех, которые я дала Грюму и Дамблдору. Я посмотрела на него. Он должен был знать; было ли это попыткой подставить меня?

― Ничего об этом не знаю, — солгала я.

Он вздохнул.

― Я надеялся, что может и знаешь.

Вёл он себя так, словно не помнил того, как я протягивала ему имена. Отдала ли я ему имена из рук в руки напрямую, или считала, что Дамблдор отправит их ему?

Стёр ли ему кто-то память, вероятно, кто-то могущественный, или близкий к нему, или и то, и другое?

― Я просто рассуждаю, — ответила я. — Уверена, что у вас это лучше получится, чем у меня, раз уж вы, вероятно, видели места преступлений.

На мгновение я задумалась над тем, чтобы предложить им поискать отпечатки пальцев, но это могло впоследствии выйти мне же боком. Помимо этого, если тот, кто нападал, нацеливался только на Пожирателей Смерти, я что, и правда хотела остановить его?

Если бы кто-то убил Волдеморта за меня, то тогда я наконец-то смогла бы тихо-мирно уйти в отставку и жить в своё удовольствие.

― Мне нужно возвращаться в класс, — сказала я. — Вопрос, который вам следует задать самому себе — насколько сильно вы хотите найти людей, сделавших это, и действительно ли вы хотите арестовать их.

― Предполагается, что Министерство защищает всех, не только тех, кто с нами согласен, — проворчал Грюм. — И невинные люди оказались убиты во время данных рейдов: слуги, домовые эльфы... кто бы ни нападал, он оставил за собой бесплодное пепелище.

― Я вам не бездумный инструмент, — чинно отозвалась я. — Даже если я использовала их в прошлом. По моему разумению, Пожиратели Смерти сейчас в бегах, отчасти благодаря вашим усилиям. Надеюсь, что вы продолжите действовать в том же духе.

― Есть ещё одно дело, — произнёс Грюм.

― Да? — спросила я.

― Несколько месяцев тому назад Сириус Блэк сбежал из Азкабана. Мы полностью потеряли его след на длительное время, но недавно его видели в Хогсмиде.

― Сириус Блэк? — переспросила я.

― Он был другом родителей Поттера; он был их Хранителем Тайны, но предал их и выдал Сама-Знаешь-Кому, в результате чего они и погибли. Его схватили после взрыва на улице, убившего двенадцать маглов.

― Как он это провернул? — спросила я. — Они стояли близко друг к другу, или он использовал версию взрывных чар, которая бьет по площади?

Грюм вытаращился на меня.

― Большинство людей беспокоились бы за своего друга. Ты же хочешь воспользоваться практическим советом от Пожирателя Смерти?

― Чтобы ещё лучше убивать их с помощью такого заклинания, да, — ответила я. — Удивительно, что заклинаний массового уничтожения совсем немного. Они трудны в магическом плане, или это просто культурное отторжение?

― У волшебников нет магловской любви к взрыванию всего подряд, — проворчал Грюм. — Настоящее сражение ведётся один на один.

― Понятно, культурное, — произнесла я.

Кивнула самой себе. Может быть, возможно изготовить самодельные бомбы, настроенные взрываться, если их коснутся определенные люди. Нужно будет подать идею Уизли в форме розыгрыша; как только базовый механизм окажется изготовлен, впоследствии можно будет добавлять вещи и похуже.

― Что касается беспокойства насчёт Блэка, — сказала я. — Он просто всего лишь один Пожиратель Смерти. Я буду приглядывать за ним, и если он будет угрожать Гарри, то пожалеет об этом. Теперь у Гарри есть друзья, и никогда ещё школа не была так хорошо защищена, как сейчас. Треть учеников очень хороша в самозащите, и остальные пытаются догнать их.

В нашей организации теперь состояло семьдесят пять процентов школы; несмотря на это, я не рассматривала учеников первого и второго года, как способных защитить самих себя. А вот третий курс и выше ― отлично бы справились.

Иронично, но благодаря всему этому, Локхарт будет выглядеть как выдающийся учитель Защиты.

― Не будь чрезмерно самоуверенна, — прорычал Грюм.

― Постоянная бдительность, — произнесла я. — Так?

Он протянул мне фотографию.

― Когда её делали, он был моложе, — пояснил Грюм. — Добавь десяток лет к его лицу, и ты получишь представление о том, как он выглядит.

Мужчина на фотографии рычал, волосы его были растрепанными. Выглядел он дикарем, и в глазах мелькало безумие. Некоторое время я пристально разглядывала фотографию. Сириус не был похож на обычного Пожирателя Смерти; скорее он был похож на какого-то маньяка-каннибала.

Я поднялась.

― Если нужна будет помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться, — произнесла я.

Я ушла, больше ничего не сказав и не спрашивая разрешения. Я была обладательницей Ордена Мерлина, который давал определенные социальные привилегии, о некоторых из которых я узнала только благодаря Локхарту.

Он всё ещё был несокрушим в своем решении не учить меня стиранию памяти, до такой степени, что активно пытался избегать меня, дабы не услышать ещё одной моей просьбы. Принимая во внимание, что школьный год подходил к концу, и Локхарт, скорее всего, не будет преподавать в следующем году, вопрос становился весьма спорным.

― Это маглорожденные, — услышала я бормотание Грюма, обращенное к другому аврору в комнате. — Амбридж взбесила их, и теперь, когда у них есть шанс, они мстят.

Я нахмурилась.

Часть меня всё ещё подозревала Дамблдора или по крайней мере кого-то из офиса авроров, может кого-то, кто устал от необходимости плясать под чужую дудку для осуществления справедливости.

Мое впечатление от волшебного мира было таково, что он оказался наполнен овцами. Жизнь волшебника была так легка, что практически все избегали даже маленьких опасностей. Это делало их зависимыми от тех, кто пообещал бы им безопасность любой ценой.

Также это означало, что террористические группы из граждан, скорее всего, не появились бы.

Тем не менее, я и раньше ошибалась. Возможно, у маглорожденного имелся родственник в вооруженных силах; или, возможно, у других имелись родственники — террористы ИРА.

Удивительным было то, что маглорожденные не вызвали распространения этой борьбы по всему волшебному миру. Убей семью маглорожденного, и он, скорее всего, будет мстить.

Конечно, оставалось возможным, что конфликт ширился, и обливиаторы скрывали его.

Были ли одной из причин того, что они пытались вытянуть маглорожденных прочь из магловского мира, как раз именно такие вот события?

Насколько трудно будет для сомалийского волшебника наблюдать, как полевые командиры захватывают его страну, плохо обращаются с его людьми, убивают и калечат его друзей и соседей. Он защитил бы свою семью, но остановилось бы всё на этом?

Приходилось ли волшебным правительствам по всему миру подавлять собственных людей, чтобы удерживать их от участия в подобных вещах?

Почему бы не работать на достижение стабильности?

Волшебные правительства, может, и хотели бы не участвовать, но как только начались артиллерийские обстрелы, войны начали задевать всех. Для правительства было бы детской игрой отправить убийцу за головой непослушного магловского лидера. Почему же они этого не делали?

Являлись ли некоторые из мировых диктаторов втайне Тёмными Лордами?

Может, волшебные правительства не останавливали их, потому что не могли. Если дела и правда обстояли так, то тогда кто-нибудь должен был, по крайней мере, попытаться. Если же всё было не так... я бы посчитала, что поддержание мира между маглами лучше всего отвечало бы интересам волшебников в долговременной перспективе.

Разве не имело бы смысла, если бы несколько «несчастных случаев» и стираний памяти уничтожили бы ядерные программы в некоторых из нестабильных государств?

Я выступала в защиту волшебников, не контролирующих маглов, а просто направляющих их. В моём мире Сын уничтожил ядерное оружие; тот факт, что в этом мире оно всё ещё присутствовало, казался мне безумием.

Кто-то должен что-нибудь сделать.

Выйдя в коридор, я обнаружила поджидающую Гермиону.

― Чего они хотели? — спросила она.

― Дома шестерых Пожирателей Смерти были взрывами отправлены в небытие, — ответила я. — Грюм хотел знать, не я ли это сделала.

― А ты делала? — спросила Гермиона.

Я пристально посмотрела на неё.

― Когда бы у меня было на это время? Я была занята.

Начали прибывать деньги от схемы по продаже машин; без Надзора некоторые из наших самых старших участников сумели ускользнуть и поработать со сквибом в автомастерской. Пока что мы заработали только три тысячи фунтов, превратившихся в шестьсот галлеонов.

Для группы школьников это были огромные деньги, но их никогда не хватило бы на финансирование образования.

― Помимо этого, если бы я занималась таким, то вначале обчистила бы особняки, и мы бы не испытывали такой нужды в деньгах.

Мгновение она смотрела на меня, затем кивнула.

На мгновение мне практически показалось, что я расслышала её бормотание насчёт денег, поступивших без объяснений, словно она добавляла их к своему мысленному списку того, что надо проверить.

Вероятно, она пыталась найти способ определения того, совершила ли я на самом деле преступление или нет.

Я не собиралась облегчать ей задачу.

― К более серьезному вопросу, мне нужно, чтобы ты нашла всё, что сможешь, о Сириусе Блэке, — сказала я. — Его видели поблизости, и власти обеспокоены, что он мог явиться за Гарри.

― Что? — спросила Гермиона. Голос её звучал встревоженно. — Он виновник массового убийства!

― Как и большинство Пожирателей Смерти, — произнесла я. — Но их не поймали, и это может означать, что он не слишком хорошо умеет прятаться. Я собираюсь посмотреть в свой Проявитель Врагов, и затем чтобы Гарри взглянул в него. Поможет получить представление о том, насколько близко он находится.

Я показала Гермионе фотографию, и её лицо стало ещё чуточку бледнее.

― Я не хочу беспокоить Гарри, пока мы не будем полностью уверены в том, что происходит, — добавила я. — Но я не собираюсь выжидать больше, чем несколько часов, а может и меньше.

Гермиона кивнула.

― Постараюсь найти, что смогу. Надеюсь, к обеду уже будет что показать.

Я направилась в свою комнату и проверила Проявитель.

Теперь у меня было больше врагов, чем раньше, но я узнала лишь нескольких из них. Некоторые из прошлых врагов были мертвы, или, в одном из случаев, в форме пуговицы, что объясняло, почему там, по-настоящему близко к поверхности зеркала находилась пуговица.

Я видела её вблизи, прежде чем отправилась на церемонию, и именно поэтому подготовила заклинание превращения жука в пуговицу.

Остальные, скорее всего, были людьми, оскорблёнными присвоением Ордена Мерлина, или родственниками тех, кого я убила. Важным было то, что никто из них не находился близко.

Я не видела никого, похожего на мужчину на фотографии, хотя и проверила несколько раз.

Может, он вообще явился не за мной.

Вытащив палочку, я уменьшила Проявитель Врагов. Сунула его в карман и направилась во внутренний двор, где Гарри лежал на траве вместе с Невиллом. Двор стал намного более популярным в качестве зоны отдыха с того времени, когда начались атаки на школу. Практически никто больше не выходил на призамковую территорию, что было понятно, но всё же вызывало сожаление.

― Гарри, — произнесла я. — Идем со мной.

Он кивнул.

Я нашла неиспользуемый класс и втащила его внутрь. Расположив на стене Проявитель Врагов, я протянула Гарри фотографию.

― Видишь ли ты в зеркале этого мужчину? — спросила я.

Он долго вглядывался в фотографию, затем посмотрел в зеркало. Гарри изучал его длительное время, затем покачал головой.

Или у Блэка был способ скрыть себя от Проявителя Врагов, или его не было поблизости.

Или, возможно, он вообще не являлся врагом, ни мне, ни Гарри. Возможно, что в Хогсмиде он всего, лишь выполнял распоряжения своего хозяина, и его действия не имели отношения ни к одному из нас.

― Я вижу Волдеморта, — сказал Гарри.

Я не один раз описывала ему Волдеморта, хотя, как я подозревала, лысые, безносые альбиносы не являлись распространенными в волшебном мире.

― Там безумно выглядящая женщина и кучка других людей, но они намного дальше.

― Насколько дальше? — спросила я.

― Примерно с половину поля для квиддича? — отозвался он. — Хотя Волдеморт и леди близко.

― Насколько близко?

― С половину класса, — ответил Гарри.

Я кивнула облегченно.

Очевидно, что очень немногие были врагами Гарри из-за его собственных заслуг. Пожиратели Смерти выступали против него, скорее всего лишь из-за того, что этого требовал их босс. Я не знала, кто эта женщина. Нужно будет взять у Гарри описание и посмотреть, не сможет ли кто опознать её.

На границе моего сознания я ощутила появление новых насекомых. Потребовалось мгновение для осознания того, что на границе школы стоит собака. Она выглядела запущенной и голодающей, и была полностью покрыта блохами и клещами.

Она некоторое время пристально смотрела на школу, затем отступила, выйдя из радиуса действия моей силы.

Применимы ли были анти-магловские чары также к магловским животным? Если да, то означало ли это, что данное животное чем-то отличалось?

Анимаги являлись потенциальной опасностью для меня. Я не могла засечь их в человеческой форме, и за исключением случаев, когда их анимагической формой являлось насекомое, я не могла отличить их от любого другого животного.

Эксперимент с клещом продемонстрировал, что кровь Макгонагалл на вкус не отличается от крови любой другой кошки.

Обычно я не использовала вкус, но могла, если потребуется.

― Министерство считает, что этот мужчина предал твоих родителей и был одной из причин, почему их убили, — пояснила я. — Они боятся, что он пришел за тобой, но я не уверена.

― Предал их? — переспросил Гарри.

Он нахмурился.

― Я не уверена, — повторила я. — Гермиона сейчас занимается выяснением, надеюсь, к обеду у нас будут некоторые ответы. В то же самое время, будь осторожен, если увидишь его.

Гарри пристально посмотрел на меня на мгновение, затем произнёс:

― Ты сейчас что, говоришь мне не ходить никуда с незнакомцами?

― …да?

― Тетя и дядя продолжали свои попытки добиться того, чтобы я ушел с незнакомцами, с самого моего младенчества, — произнес он. — Но я соображал, что к чему; я не маленький ребенок.

― Я думаю, что все мы теперь больше не маленькие дети, — отозвалась я.

― Ага, — сказал Гарри. — Даже Колин.

Я задумалась на мгновение.

― Ну, разве что Колин.

Глава опубликована: 01.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2160 (показать все)
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
О, как же это офигенно! Червя люблю, но даже не думала увидеть настолько правдоподобное продолжение в любимом фандоме. Героиня узнаваема, как и герои ГП, читается легко, да, в целом, все здорово, от сюжета до уточнений и пояснений переводчиков про игру слов и т.п. Как же оно раньше прошло мимо меня..
Огромное спасибо переводчикам за ваш труд, я восхищаюсь вашей работой.
Доброго времени суток, спасибо большое за перевод!
Единственно, возник вопрос - как появилась Милдред? Вроде все начало текста была Миллисента или Милли, потом внезапно стало Миллисент и начал фигурировать Милдред - будьте добры, поясните пожалуйста.
Читал скачанную версию в epub формате, в других фанфиках иногда бывает пропадают главы при чтении скачанных фиков, возможно тут произошло тоже самое, но даже не представить себе не могу где именно.

Одно из мест, где уже фигурирует Милдред и уже называет себя Миллисент:
«— Мы что-нибудь принесли, Милдред?
— Эм-м… я Миллисент, — сказала Милдред. — И нет…»
Insecure
Так вроде это где-то в комментах прояснилось, что Миллисент так называла Тейлор. Какая-то отсылка к канону червя.
Не припоминаю в каноне ни Милдред, ни Миллисент. Мб какая-то разница в привычных именах для британцев и американцев? Типа Милли для американки сокращенный вариант имени Милдред, а для местных - Миллисент. Как с той же "мошной" и тп.
Desmоnd
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.

Вопрос в воздух, кто-нибудь читал фанфик по червю "I Woke Up As a Dungeon; Now What?"?
Перевод первых глав есть на сайте, правда, несколько фривольный и уже давно заброшенный. Оригинал вышел до главы 7.3 и то же заглох, но тут уже ничего не поделаешь)
В общем, сюжет оригинала очень закрученный и мне показался весьма креативным, никто не собирается его переводить до актуальной главы? Есть ли тут возможность обращать внимание переводчиков на интересные фанфики по червю?
Заранее спасибо!
Insecure
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.
Не, имеется в виду здесь. Вроде как когда публиковалось на Спейсбаттлах, то Шейн Т этот момент освещал за текстом. В общем, стандартно "не бага, а фича".

Так, стоп. Это я объебался. Было тут в комментах выше, но что-то за прошедшие 3 года память шалит.
https://fanfics.me/comment2085360

Вот, что я по этому поводу писал. А на спейсбаттлах всё же надо глянуть, уверен, это тоже поднимали.
Тейлор попала в Милли Скривенер
Тейлор называла Миллисент Булстроуд - Милдред, пока та ее не поправила
Эх... Жаль, что Рита Скитер умерла. Мне она почему-то запала, в отличии от своей канонной версии. Я бы почитала про её дальнейшие взаимодействия с Эберо.
Мольфарпереводчик Онлайн
Кира Нирил, возможно, проспойлерю.
Но Рита не умерла)
О. Так она жива. Уф... Какое облегчение. Надеюсь Тейлор расколдует её раньше, чем настанет конец книги.
Мольфар
Да) Это здорово. Не думала, что будучи пуговицой, можно продолжать существовать.
Симург... Ладно. Видимо, это всё же Червь, а не ГП. Объясняет эскалацию Тейлор даже без шарда.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх