↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Палочка для Рой (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Триллер
Размер:
Макси | 2 131 764 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Очнувшись в теле убитого ребёнка, Тейлор Эберт, в прошлом суперзлодей, а затем супергерой, пытается выяснить, кто стоит за убийствами магглорожденных. Вынужденно отправившись в Хогвартс, Тейлор оказывается среди наиболее вероятных подозреваемых.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 96. Сириус

В ходе своего первого урока со Снейпом я многому научилась.

Во-первых, было возможно настолько погрузиться в Легилименцию, что терялось осознание окружающего мира. Это означало, что вы становитесь уязвимы для любого, у кого есть палочка.

Нужно будет проявлять осторожность в этом вопросе. Несложно воспользоваться палочкой и затем сунуть её обратно в карман.

Во-вторых, я сумела не дать ему заметить моих насекомых, по большей части. Те разы, когда не получилось, были достойны сожаления, но, в конечном итоге, он их и не вспомнит.

В-третьих, иногда происходило и взаимное проникновение. Был момент, когда Снейп начал испытывать моё воспоминание, вместо того, чтобы просто видеть его. Я, в это время, также испытывала часть его воспоминаний. Я не смогла по-настоящему что-либо рассмотреть; просто ощущение, что он в своей жизни, когда был моложе, сталкивался с чем-то похожим на мою травлю.

Мне не требовалось видеть детали; ощущений было более чем достаточно.

Кажется, многие вещи в волшебном мире были палкой о двух концах.

По очевидным причинам, становиться анимагом было ужасно опасно. И, тем не менее, изучение анимагии могло оказаться тем, что мне потребуется, если меня когда-нибудь схватят Пожиратели Смерти и не поступят после этого разумно, сразу же просто прикончив меня.

Анимагия была одной из немногих защит, вообще не требовавших палочки, и это означало, что анимагия могла пригодиться в моменты, когда палочку отобрали.

Большинство волшебников не заморачивалось на этот счёт; анимагия в основном была полезна для разведки и скрытного проникновения, и всегда оставалась возможность получить нечто полностью бесполезное, вроде оленя, бобра или черепахи.

Я читала, что форма патронуса зачастую указывает на то, каким животным вы станете. Если это было правдой, я точно так же могла полностью бросить попытки освоения.

И всё же, знание, как стать кем-то, не означало, что мне нужно будет этим пользоваться. Лучше было иметь больше козырей, которые так и останутся в рукаве, чем не иметь ни одного в момент проигрыша.

Того лучше, прямо здесь имелся волшебник, который знал, как сделать всё правильно.

― Мистер Блэк, — аккуратно произнесла я. — Я хотела бы поблагодарить вас, за то, что вы разрешили нам жить в вашем доме.

― Опять будешь меня в камень превращать? — спросил он.

Сириус сидел за столом, уставившись на свою кружку. Очевидно, дела с Гарри шли не так хорошо, как он надеялся.

― Несомненно, если это спасёт вашу жизнь или чью-либо ещё, — ответила я. — Нужно ли мне снова превращать вас в камень?

― А сможешь? — спросил он.

Признаки депрессии были очевидны для меня; я годами жила с ней в собственном доме. У меня и самой когда-то была депрессия.

― Он не Джеймс, — произнесла я.

Это было, пожалуй, даже хорошо, если судить по мимолетным обрывкам того, что я видела в разуме Снейпа, когда он считал, что я не смотрю.

Сириус слишком сильно давил; пытался создать взаимоотношения из ничего немножко чересчур быстро. Гарри восхищали истории о его родителях, но он уже не был тем ребенком, которым когда-то являлся.

Он осознавал угрозу, представляемую Пожирателями Смерти, и весьма достойно прилагал свои усилия.

― Я считал, что ему будет больше нравиться веселиться, — сказал Сириус. Он медленно покачивал кружку с напитком в руке. — Но вместо этого он собран и целеустремлён. Он намного больше похож на Лили, чем на отца.

― Я тренировала его больше года, — добавила я. — Пыталась сохранить ему жизнь.

Сириус непонимающе уставился на меня, и я вздохнула. Несомненно, он был не настолько хорошо осведомлён о моей репутации, как все остальные.

― Он никогда, вообще никогда не сможет расслабиться, пока Пожиратели Смерти и их хозяин не будут мертвы и не исчезнут.

― Я просто ожидал увидеть больше... чего-то, — сказал Сириус, взмахивая рукой, с разочарованием, написанным на лице. — Словно ему просто не нравится веселиться.

― Ему нравится, — отозвалась я. — Он просто немного более серьёзный, чем вы.(1)

Сириус уставился на меня на мгновение, затем ухмыльнулся печально.

― На то, чтобы стать семьёй, нужно время, — продолжила я. — Вы не можете навязать это силком.

Он уставился обратно в чашку, лицо его снова стало хмурым.

― Хотелось бы вам заняться чем-то, что поможет вам стать ближе к нему?

Черты его лица заострились, Сириус пристально посмотрел на меня.

― Гарри нужно любое, самое небольшое преимущество, какое только можно, — пояснила я. — И не только ему. Насколько тяжело вам было стать анимагом?

Он рассмеялся, короткими, словно лающими звуками.

― Если бы это было легко, все бы ими были, — ответил он. — Анимагия спасла мне жизнь, но большинство людей не заканчивают свои дни в тюрьме.

― Я бывала в тюрьме раньше, — сказала я.

Если он проверит, то предположит, что я имела в виду то время, когда находилась под арестом в Министерстве.

― Возможно, что снова там окажусь.

― Ты хочешь научиться анимагии? — спросил Сириус.

Я уклончиво пожала плечами.

― Сколько времени это займёт? — спросила я.

― Нужно будет собрать урожай корня мандрагоры, — сказал он. — И держать лист мандрагоры во рту в течение целого месяца. Если он выскользнет, придется начинать всё сначала.

― Даже во сне? — спросила я.

― Ты не поверишь, насколько легко нечаянно съесть мандрагору, пока ты поедаешь хорошо прожаренную говядину, — ответил Сириус. — И если ошибёшься, начинаешь всё сначала.

Я кивнула.

― Затем нужно использовать лист для создания зелья, — сказал он. — И надеяться, что луна будет сиять, потому что это последний шаг в приготовлении зелья, и если всё затянуто тучами или вроде того... что же, всё заново — сосём листья мандрагоры ещё месяц.

― Что ещё входит в зелье? — спросила я.

― Роса, не подвергавшаяся воздействию солнечного света и человеческих ног в течение семи суток. Кокон ночной бабочки «Мёртвая голова».

Придется заняться их размножением для быстрого воспроизводства.

― Можно ли просто набрать росы в первый день и затем сохранить её в чашке? — спросила я.

Сириус нахмурился.

― Я не уверен.

Я вытащила блокнот, сделав пометку.

― Что это у тебя там? — спросил он.

― Что вы знаете об экспериментальном методе? — спросила я.

Выражение непонимания на его лице поведало мне в точности, сколько он знает.

― Нужно будет найти ещё какое-нибудь зелье, где используется этот ингредиент, — сказала я. — Потому что все эти дела с мандрагорой выглядят немного трудными, чтобы рисковать ими при использовании не протестированного метода. Если сработает, то всё станет немного легче. Как вы решили эту проблему?

― Комнатные растения, — пояснил Сириус. — Поместили их под стекло в подвале Джеймса. Растение погибло, но всё сработало.

Я сделала ещё одну пометку.

― Как только ты изготовишь зелье, нужно ждать бури с молниями, — сказал Сириус. — Тогда можно принимать зелье. До того времени, каждый восход и закат нужно повторять заклинание.

― Хорошо, — отозвалась я. — У нас будут люди, наблюдающие за прогнозами погоды по телевизору, и нам просто нужно будет отправиться туда, где идёт гроза.

Он вытаращился на меня.

― Маглы следят за погодой и говорят всем, когда что скорее всего произойдёт, — объяснила я. — У них есть камеры в небе, наблюдающие за грозами и сообщающие о них.

Сириус пристально смотрел на меня.

― Камеры в небе?

― В космосе, — поправилась я. — Они присылают обратно изображения, и люди могут сказать, в каком направлении пойдёт гроза.

Я не знала точно, когда по новостям начали показывать прогнозы погоды, но была твердо уверена, что в девяностых их точно демонстрировали; прошлым летом, с Гермионой во Франции, я видела прогноз погоды.

Сириус был чистокровным; я сомневалась, что он вообще когда-либо смотрел телевизор, не говоря уже о наблюдениях за погодой.

― Давай, расскажи ещё, что маглы ходили по Луне, или что хлеб они продают уже нарезанным.

Теперь настал мой черёд таращиться на него. Я встречала чистокровных, которых изумили бы именно эти факты, но...

― Я знаю, что такое прогноз погоды, — сказал Сириус. Ухмыльнулся. — Девушка моего лучшего друга была маглорожденной.

Точно.

Пожалуй, обобщать только из-за того, что кто-то являлся чистокровным, было плохой идеей. Не все из них были невежественными ксенофобами.

― Как ты собираешься получить прогнозы со всех частей страны? — спросил он.

― У меня повсюду маглорожденные друзья, — объяснила я. — И у них есть друзья полукровки. Если я дам им знать, что мне нужно знать, когда разразится гроза, они сообщат мне.

― Так ты хочешь, чтобы я учил тебя и Гарри?

Я покачала головой.

― Сколько, как вам кажется, вы сможете обучить за раз?

― Что... — спросил он в ответ. — Ты хочешь, чтобы я обучил, как стать анимагами, целый класс маглорожденных?

― В конечном итоге, — произнесла я. — Пожалуй, стоит начать с наиболее доверенной дюжины.

― Включающей тебя и Гарри? — спросил он.

Я кивнула.

― Нам нужно будет держать это в тайне, — сказала я. — Скорее всего, заниматься всем этим придётся не здесь. В особняке Лонгботтомов мощная защита.

Летом я собиралась тренироваться с остальной своей командой. Это несло в себе небольшой риск; я изучила защиты на домах всех своих друзей.

В интересах целесообразности и сбережения денег, все маглорожденные получили стандартные наборы защиты. Их оказалось бы недостаточно, чтобы отбить целенаправленную атаку, но достаточно, чтобы предупредить их и позволить сбежать через каминную сеть.

Лонгботтомы вложились в улучшение защит, с того момента, когда лечение с Омутом Памяти вернуло им их семью. По словам Невилла, были попытки прорваться через их систему безопасности. После каждой попытки, они ещё больше увеличивали защиты, вплоть до того, что их дом обладал теперь практически наилучшими защитами, какие только можно было купить за деньги.

Если я смогу убедить Сириуса отправиться со мной в дом Невилла, то я смогу выбраться из-под бдительного ока Северуса и смогу заняться анимагией. Невилл говорил, что у него есть сад магических растений; надеюсь, у него найдутся для сравнения интересные особи магических насекомых.

― Целый класс анимагов, — сказал Сириус. Он таращился куда-то вдаль. — Разве из-за этого анимагия... не перестанет быть особенной?

― Большинство из нас рассматривает не умирание как нечто особенное, — сообщила я. — И это не так, словно бы вам придется учить класс в Хогвартсе. Вы будете учить детишек, знающих, что козырь в рукаве может оказаться разницей между жизнью и смертью.

― Ты не сможешь выбрать свою форму, — предупредил он. — Некоторые из них могут в конечном итоге оказаться пандами, или ленивцами, или улитками или ещё кем в таком духе.

― Даже улитка может быть полезна, — возразила я. — И вы не можете просто бросить, из-за того, что что-то может оказаться не полезным. Улитки могут карабкаться по стенам, и они достаточно маленькие, чтобы помещаться в мышиные отнорки.

― Где их и съедят мыши, — добавил он.

― Возможно, — произнесла я. — Но если вы в ситуации, достаточно отчаянной, чтобы вы были готовы нырнуть в мышиную нору, вы уже в любом случае практически мертвы.

Он нахмурился, затем кивнул.

― Вам нельзя сообщать об этом Снейпу или Дамблдору, — сказала я. — Или любому другому члену Ордена. Они могут зарегистрировать нас.

Когда я произносила фамилию Снейпа, он поморщился. Несомненно, отношения их были до известной степени натянутыми. Я, по правде говоря, видела не так уж и много.

― Они не зарегистрировали меня, — ответил Сириус. Вид его был задумчивым. — Тем не менее, это был бы огромный розыгрыш Министерства... дюжина незарегистированных анимагов.

― В конечном итоге две сотни, — сообщила я.

― Ты никогда не достанешь столько бабочек «Мёртвая Голова», — отозвался он.

Я пожала плечами.

― Всё возможно.

В зависимости от того, какие формы получат люди, я, может даже, смогу использовать анимагию в качестве тактики инфильтрации. Дюжина жуков-анимагов может очень быстро переломить ход битвы, особенно если все они будут невидимы ещё до того, как я вступлю в бой.

― У тебя большие планы, — сказал он. — Просишь человека об услуге, а сама его в камень превращаешь раз за разом.

― Худшее, что вы можете сделать — сказать нет, — ответила я. — В таком случае, я просто буду канючить весь остаток лета.

― Ты маленькая честная девочка, да?

― Репутация честного человека может оказаться полезной, — объяснила я. — Тогда, если я скажу, что собираюсь всадить вам нож в брюхо, вы мне поверите.

Он секунду пристально смотрел на меня, голова его склонилась набок, словно он пытался решить, серьёзно ли я.

Мгновение спустя, он покачал головой и затем произнёс:

― Могу поверить и так. Дамблдор и остальные не доверяют мне в достаточной мере и потому не разрешают принять участие, в том, чем они там занимаются. Представляешь, они считают, что я столько просидел в Азкабане, что малость свихнулся. Можешь ты в такое поверить?

Я слишком часто слышала, как он бормочет что-то себе под нос, чтобы полностью отринуть подобную идею. Тем не менее, если можно было научиться полезному навыку от сумасшедшего, то я была более чем готова попробовать.

Он рассмеялся, и смех его звучал немного натянуто. Годы с дементорами, пожирающими его душу, не прошли для него даром.

― Подозреваю, меня они считают ещё более сумасшедшей, чем вас, — ответила я, — так что вы оказались в достойной компании.

Сириус, наверное, поддерживал себя годами исключительно за счёт ненависти; теперь у него была иная жизнь и не имелось цели. Он, скорее всего, набросился бы на Пожирателей Смерти, мстя им, но Дамблдор и Снейп не доверяли ему.

Он был бы счастлив в роли крёстного Гарри, но Гарри теперь был слишком чужим. Я заразила Поттера ответственностью, и им требовалось время на то, чтобы познакомиться друг с другом.

Теперь ему требовалась цель.

― Задумывались ли вы над тем, что это будет означать для маглорожденных? — спросила я. — Это спасёт несколько жизней. Это может дать им шанс на отпор. Пожиратели Смерти могут умереть.

Его голова резко повернулась, и Сириус уставился на меня.

― Каждый раз, когда маглорожденный убивает Пожирателя Смерти благодаря тому, чему вы его научили, это словно вы сами его убили. Помимо этого, разве Лили не захотела бы, чтобы вы защищали друзей Гарри?

― Ты пытаешься манипулировать мной, — ответил он. Сириус сильнее обхватил чашку. — Но у меня нет других занятий, получше.

― Я заставлю Гарри проводить время с вами, — произнесла я. — И кто знает, что может случиться? Вы сможете огранить разумы целого поколения учеников Хогвартса... разве не будет это величайшим в истории розыгрышем?

― Может и покажу им трюк-другой, — проворчал он.

Он не практиковался двенадцать лет; я сомневалась, что он вообще дотягивает до наших стандартов. Хотя, возможно, он знал что-то, чего не знали мы, и я не собиралась давать от ворот поворот кому бы то ни было.

Помимо этого, больше взрослых на нашей стороне — только на пользу.

― Не, дюжину обучать не возьмусь, — сказал Сириус. — Слишком много. Во всём этом есть опасные моменты.

― Сколько тогда?

― Шесть, — ответил он. — Четыре было бы ещё лучше.

― Значит, тогда шесть.

Я, Гарри, Гермиона, Невилл, раз уж собираться будем у него. Я сомневалась, что Рон захочет проходить через весь этот нелёгкий процесс; одни только его привычки в еде привели бы к тому, что он проглотил бы лист, а характер его в раздражённом состоянии, как правило, становился мерзким.

Нужно будет взять одного из выпускников и шестикурсника.

― Будет нелегко, — предостерег Сириус. — Будут моменты, когда захочется выплюнуть этот лист и сдаться. Большинство людей так и делает.

― Мои люди не большинство, — парировала я. — И я гарантирую, что если они выплюнут этот лист, то вместе с ним потеряют часть зубов. Волшебники же могут заново выращивать зубы, да?

― Может, это, в конце концов, и будет весело, — пробормотал Сириус.

― Самой опасной будет часть, когда мы будем пить зелья, — сказала я. — У Пожирателей Смерти есть пророк... провидец, и они могут явиться за нами.

При этих словах Сириус оживился.

― Так мы можем подготовить ловушку, если захотим.

― Времени у нас будет немного, — ответила я. — Учитывая, что нам нужно будет наблюдать за прогнозами погоды.

― У нас целое лето впереди, — сказал Сириус.

― Это правда, — отозвалась я. — И непохоже, что Дамблдор или Ремус планируют включить нас в свои дела, так что мы тоже сможем повеселиться на свой лад.

В отдалении слышался кудахчущий смех Кричера и чей-то визг.

― Что ты сотворила с моим домовым эльфом? — спросил Сириус.

― Дала ему цель, — отозвалась я. — Превратила его в Смерть Крыс. Для всех остальных у меня гораздо бóльшие планы.

― Какие? — осторожно спросил он.

― Тёмный Лорд... как вы думаете, что означает его имя?

― По-французски, да? — Сириус нахмурился. — Полёт от Смерти?

― Что-то вроде того, — сказала я. — И я хочу, чтобы люди, работающие на меня, стали смертью. Я хочу, чтобы маглорожденные стали именно теми, кем он их назвал... теми, кто заменит его и ему подобных.

― Амбициозно, — признал Сириус. Осторожно опустил чашку. — Особенно для второгодки.

― Почти третьегодки,— сказала я. — И честно, нынешний тёмный лорд просто двоечник. Я, за свою первую пару лет в школе, уже достигла большего, чем он за шесть.

Моя организация определённо была больше его.

― Хорошо, — произнёс Сириус. — Что нужно сделать?

― Мне нужно будет связаться с моими друзьями, — ответила я. — И затем нужно будет собрать воедино ингредиенты. Мне потребуется точный список, включая то, что вы пропустили. Нет смысла выводить всех из дела, если мы не сможем достать компонентов для всех.

Сириус кивнул.

― А затем мы посмотрим, что у нас за внутренние звери.


1) «Он просто немного более серьёзный, чем вы» — Обращаем ваше внимание, что в оригинале данная фраза звучит так же, как «он немного более Сириус, чем вы»

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 12.12.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 2160 (показать все)
Zoltan
Или кто-то читает настолько жопой, что за 14 глав до него не дошло, что героиня не 11-летняя девочка.

А если уж говорить о клиническом идиотизме, то он может заключаться в предположении, что милые благополучные 11-летние девочки, которых может встретить автор, имеют что-то общее с обладающими суперсилами 11-летними девочками из гибнущего мира.
Zoltan
С трудом дочитал до 14 главы.
Два варианта: или автору не довелось встречать в жизни 11 летних девочек, или же клинический идиот.
На редкость отвратительно.

Какой апломб
Какая самоуверенность
И что характерно, опять илитарий, пытаясь обгадить кого-то, вещает строго про себя (см. клинический идиот)

ninja'ed!
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все
Desmоnd
Samus2001
Ты не понял. Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

я даже знаю кого!

Вот эту девочку
Desmоnd
Он встретил 11-летнюю девочку, не то что мы все

Samus2001
я даже знаю кого!

Милли Булстроуд из хавковерса!
Тощий Бетон_вторая итерация
Desmоnd

Samus2001

Милли Булстроуд из хавковерса!
Кто
Где
Превосходный фанфик, но правильнописание хромает.
О, как же это офигенно! Червя люблю, но даже не думала увидеть настолько правдоподобное продолжение в любимом фандоме. Героиня узнаваема, как и герои ГП, читается легко, да, в целом, все здорово, от сюжета до уточнений и пояснений переводчиков про игру слов и т.п. Как же оно раньше прошло мимо меня..
Огромное спасибо переводчикам за ваш труд, я восхищаюсь вашей работой.
Доброго времени суток, спасибо большое за перевод!
Единственно, возник вопрос - как появилась Милдред? Вроде все начало текста была Миллисента или Милли, потом внезапно стало Миллисент и начал фигурировать Милдред - будьте добры, поясните пожалуйста.
Читал скачанную версию в epub формате, в других фанфиках иногда бывает пропадают главы при чтении скачанных фиков, возможно тут произошло тоже самое, но даже не представить себе не могу где именно.

Одно из мест, где уже фигурирует Милдред и уже называет себя Миллисент:
«— Мы что-нибудь принесли, Милдред?
— Эм-м… я Миллисент, — сказала Милдред. — И нет…»
Insecure
Так вроде это где-то в комментах прояснилось, что Миллисент так называла Тейлор. Какая-то отсылка к канону червя.
Не припоминаю в каноне ни Милдред, ни Миллисент. Мб какая-то разница в привычных именах для британцев и американцев? Типа Милли для американки сокращенный вариант имени Милдред, а для местных - Миллисент. Как с той же "мошной" и тп.
Desmоnd
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.

Вопрос в воздух, кто-нибудь читал фанфик по червю "I Woke Up As a Dungeon; Now What?"?
Перевод первых глав есть на сайте, правда, несколько фривольный и уже давно заброшенный. Оригинал вышел до главы 7.3 и то же заглох, но тут уже ничего не поделаешь)
В общем, сюжет оригинала очень закрученный и мне показался весьма креативным, никто не собирается его переводить до актуальной главы? Есть ли тут возможность обращать внимание переводчиков на интересные фанфики по червю?
Заранее спасибо!
Insecure
Принято, спасибо, если речь про комменты в книге, то возможно где-то в epub версии оно обрезалось.
Не, имеется в виду здесь. Вроде как когда публиковалось на Спейсбаттлах, то Шейн Т этот момент освещал за текстом. В общем, стандартно "не бага, а фича".

Так, стоп. Это я объебался. Было тут в комментах выше, но что-то за прошедшие 3 года память шалит.
https://fanfics.me/comment2085360

Вот, что я по этому поводу писал. А на спейсбаттлах всё же надо глянуть, уверен, это тоже поднимали.
Тейлор попала в Милли Скривенер
Тейлор называла Миллисент Булстроуд - Милдред, пока та ее не поправила
Эх... Жаль, что Рита Скитер умерла. Мне она почему-то запала, в отличии от своей канонной версии. Я бы почитала про её дальнейшие взаимодействия с Эберо.
Мольфарпереводчик
Кира Нирил, возможно, проспойлерю.
Но Рита не умерла)
О. Так она жива. Уф... Какое облегчение. Надеюсь Тейлор расколдует её раньше, чем настанет конец книги.
Мольфар
Да) Это здорово. Не думала, что будучи пуговицой, можно продолжать существовать.
Симург... Ладно. Видимо, это всё же Червь, а не ГП. Объясняет эскалацию Тейлор даже без шарда.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх