Палочка для Рой (джен)

А мне чертовски нравятся примечания к главам. :) Сразу видно - люды заняты серьезным делом, а не переводят по принципу "и так сойдет".

Честное слово, я прям в восторге от примечаний.)

Добавлено 08.07.2019 - 16:23:
Один момент только надо пофиксить в "Наследнице"

Alex Pancho
Совет не просто не хороший, а и откровенно вредный. Переводчик должен переводить, а не коверкать текст по своему усмотрению. Персонаж использует имперскую систему - максимум, что должен сделать переводчик - дать сноску. Использует персонаж стоуны, чи, бу, ли, вершки или локти - то же должен давать переводчик.

Палочка Гарри Поттера - 11 дюймов, а не 28 сантиметров.

Alex Pancho,
Desmоnd,

Вопрос не совсем очевидный. Не могу сказать, что тут есть однозначное решение.
Я, выросший на Робинзоне Крузо и Шерлоке Холмсе с Найджелом Лорингом, вполне нормально понимаю, сколько это - пять футов или двадцать фунтов.
Поэтому, когда в оригинальном тексте футы - я и в перевод их ставлю футами же.

А вот будь там другие системы измерения (например, температура по Фаренгейту), я бы, наверное, перевёл в привычную и понятную шкалу, чтобы читатель не путался.

В общем, налицо голимый переводческий эгоцентризм))

Desmоnd
таки мне дюймы ничего не скажут, а вот сантиметры - очень даже.
В целом, это очередная вкусовщина.

Ой какой народ сексуальный)))Размер ПАЛОЧКИ обсуждают)))ДЕРЕВЯННОЙ или ...)))?ну девочкам в СМ проще,чем в дюймах?)))Может подумаем как героиня восстановит свои умения,выучит местные и выживет?или ей поплохеет?а тут обсуждения у кого чл... палочка длиньше)))У Амбридж была размером с карандаш(?)и типа хреново магичила?)))не трогая канон возьмем фанфик *Кто вы,профессор Амбридж*.Главное мозги,девочки,а не размер чл... палочки)))

kompot-70
Я пытался понять, что именно я читаю. Не получилось. Does not compute.

И да-вам сюжет интересен или размеры?Перевод отличный,фанфик-хардкор.Критики-го перевести САМИМ что то?извините,но непорядочно переводчиков обвинять...Люди нашли интересный фанфик и тратят время на перевод и выкладывание.С нас докопаться до ляпов фанфика,а НЕ ПАЛОЧКИ!!!Переводчики!-РЕСПЕКТ за данный фанфик!А то заманали снейпы/драко/уизли-ми ми ми и няшки положительные.Аналог-*Грейнджер?зато не коала!*-так же жестко и правильно!

Добавлено 08.07.2019 - 23:23:
Думаю переводчики подобрали фанфик для перевода аналогичный *Я-Волшебник*(?)

Посторонний от фанфика вопрос-есть фанф,где персонаж на фразу "моя девочка","мой мальчик" сказал(а)-я не твой мальчик,старый ты пид...с!И на докапывания Снейпа с оскорблениями-вылил ему в рожу котел горяяяячего варева?м?Почему в каждом фанфике все это терпят???Вот очкастый олень(младший) тетки Ро исходил на говно и терпел!Может у меня логика рожденного в СССР,но за оскорбление родителей и по глотке ножиком провел бы(кавказец бы эти фанфики не понял-за оскорбление родителей(отца)убил бы,и за "мой мальчик мой"))))ню закидайте меня валенками,толерантные вы наши)))

Потому что нету смысла изводиться на говно из-за 30-летнего девственника и волшебника из страны фей

malikos2k
Но бесит!!! Ты бы как себя повел???минимум обоих матом покрыл бы!!!

Учитывая то,что мне главное дожить до совершеннолетия и ебись эти маги конём?
Вести себя как канонный ГП,имитировав смерть где-нибудь посередине,в районе 4 книги

malikos2k
Ну,с палочкой и в обычном мире неплохо можно устроиться.Первое,что пришло в голову-реставрация старых вещей-репаро и чары вечного приклеивания в помощь(фанфик *Деньги правят миром*-Петтигрю делал уборку чердаков,собирал и ремонтировал вещи)И да,отсидел бы в этой зоне имени Хога)))5лет забив башку знаниями и адье маги!Да хоть ферму как в *Молочнике* купил и обычным людям овощи-фрукты продавал!

Или лыжи не едут или лето пришло?)))поманили шоколадкой,вкусной!!!!а продолжения нет!(((где она?где эта несгибаемая девченка????

kompot-70
Для нетерпеливых есть Гугл переводчик

Хотел подкопить глав и выкладывать ежедневно. Но ради вас запощу новую главу.
Когда будет следующая понятия не имею - работа заедает.

Так что все скажем дружное спасибо kompot-70!!!

Хех, учитывая, что насекомые Тейлор продолжают выполнять последний приказ после того, как она теряет сознание - нападавшему сильно не повезло. Пример Тафта и Александрии в этом мире ещё не выучен.

grey_area
Тут - неизвестно. Напоминаю, что контроль происходит не с помощью шарда, а на эмуляции с помощью магии. Поведение насекомых уже слишком отличается - тот же сенсорный вывод. Поэтому у автора полностью развязаны руки - захочет сделает так, захочет - эдак.

"Это Сюрстрёмминг (1); предполагается, что это самая вонючая еда в мире.". Думаю как для травника,Невилл бы предложил дуриан)))у мадам Спраут в теплицах могло быть и такое "чудо"

Добавлено 10.07.2019 - 21:36:
Мдя...быть утопленной неизвестно кем...Шарики на полу?Выучить бомбарда максима?Секо?Запирающие чары?Терминатора в юбке топят как котенка...Начинаются "качели" жанра-сперва герой всех лупит,потом для остроты его бьют,он выкручивается,враг таинственно исчезнет? И герой думает-кто его чуть не грохнул)))Ищет,думает.До конца года еще пару попыток её грохнуть,пара поболтать с директором,влезет в тренажер для дураков-камушек посмотреть.Нююю может лично с мордой Волди поговорит)))Ну а летом хз-фантазия автора)))

А ещё Билли Боунс персонаж романа Стивенсона "Остров Сокровищ" =)

balamut

Ладно хоть Джека Воробья нет)))И как Билли в Хог прискакал на костяшках?)))