Палочка для Рой (джен)

Уважаемые переводчики, спасибо за ваш труд. Перевод на редкость хорош.
Пойду дальше читать оригинал, а потом, наверное, всё же попробую зачесть Червя, несмотря на то, что "супергерои" и "море крови" - не самые заманчивые для меня темы.
Спасибо!)

Палетт
Братишка
Бро
Кореш
Иди и читай Червя первым делом.

asukamy
> Иди и читай Червя первым делом.

1. открыл червя.
2. дочитал до места, где героиня выбирает фасон супергеройского костюма.
3. закрыл червя.

В Черве спецкостюм это разумно и рационально.

1. В частности, за прегрешения "маски" нельзя выслеживать и ловить гражданскую личность (до СЕРЬЕЗНЫХ прегрешений, вроде массовых убийств невинных людей и т.п.) Это как бы договор о ненападении, иначе вскоре все резали или захватывали бы родственников друг друга. Это касается США и некоторых (не всех) стран, в других странах правила игры могут быть (и таки являются) совершенно иными, не включающими трусы поверх колготок.

2. Дополнительная защита и маскировка (не в плане в толпе прятаться, а например ночью на крыше).

3. Образ и репутация. В какой-то момент начинает работать на тебя, снимая ненужные вопросы, проверки от коллег по опасному бизнесу...

В общем, можно не использовать, но по ряду причин в определенных случаях - удобно использовать.

И да, в Черве были случаи обмена костюмами, кейпы без костюмов, кейпы сменяющие образ с целью сокрытия прошлой "накосячевшей" личины, кейпы кладущие большой технарский прибор на эти правила и т.д. - и это даже вполне в США, в Броктон Бей.

Al111
спасибо за информацию. не надо меня агитировать за советскую власть.
первое впечатление так просто не перебивается.

Бедняга Снейп: девочка вот только что пыталась обещать, что будет вести себя хорошо - и вот так выполняет :)

Добавлено 14.08.2019 - 23:10:

А ту Володя и так апгрейженый: уже в деле, с командой, и пророка, довольно годного, имеет. В отличие от канона, где он четыре года убивался об школяра :)

Что случается с челами которые не скрывают/спалили личность показали героиня Флёр и злодей Маркиз.Второму пришли на дом герои,забрали дочурку и отправили на пожизненное,первую убили,из-за чего Новая Волна чуть не распалась.Убили кстати почти сразу после "деанона"

Нет. Знание пророчества или действия какого-то другого пророка, могут повлиять на что-нибудь. В зависимости от того на сколько силён пророк. Перечитай Червя, наверное 17 часть. И ты сейчас говоришь про бабку, которая однажды сказанула хуйню, повлияв на действия одного дебила. Сколько раз какая-нибудь Симург или Дина использовали свою силу? А? А? А? А?

Добавлено 15.08.2019 - 01:48:

Ты знал? Древние славяне оказывается покланялись рептилоидам. Вранам. Они ещё в Ведьмаке были.

Добавлено 15.08.2019 - 02:07:

Я бы выбрал себе какойнить экзоскелет. Он не плохо смотрелся бы с моим Копьём Лонгиния у меня в спальне.

А теперь расскажи плз откуда девушке-подростку достать экзоскелет.
Сначала не было возможности,а потом не было смысла
Ну как поможет экзик против Сибири,Серого Мальчика и т.д.?
Дамблдор считает что Трелони настоящий пророк.Снейп тоже.Волдеморт тоже.
При этом она произнесла 2 пророчества и оба сбылись.
1.Какие еще тебе доказательства нужны кроме факта того,что пророчества сбылись?
2.Ты считаешь что шаришь за мир Роулинг лучше чем 2 сильнейших мага этого мира?

malikos2k

Тут не только 2 мага. Пророчества - настолько важная часть реалий этого мира, что ими занимается целый отдел. Зал Пророчеств, аднака.

И это тоже было в Черве. Да, и даже копьё. Ну, почти копьё, почти Лонгиния, и Левиафан в роли ангела.

Угу. И Леве даже пришлось переключиться на "уровень посложнее".

"меня это не напрягало от слова совсем"
удавил бы своими руками того индивидуума, который пустил это дебильное выражение в народ!
вы-то его сюда зачем всунули? ну ё-моё, литературный же перевод!

>> Если Волдеморт умён, его следующем этапе он просто обязан на некоторое время отступить.
Неудачно построенная фраза...

guai, Zulan, мудрец говорит: "критикуя - предлагай".
Если память мне не изменяет, пока что этого правила железно придерживается только AlexPancho. Пользуясь случаем, хочу выразить ему благодарность за комменты по делу.

Мольфар
Если Волдеморт умён, то на следующем этапе он просто обязан на какое-то время отступить.

Мольфар, я предлагаю не превращать хогвардс в пту и избегать безграмотных оборотов.
даже гугл переводит "I hadn't been bothered by it at all" лучше: "Меня это совсем не беспокоило"

guai, "не превращать в пту" - ложная аналогия.

То есть вы предлагаете оставить для этого предложения гуглоперевод?

И он лучше подойдёт для данного персонажа в данной обстановке, потому что?..

Мольфар, потому что это наиболее близкий грамотный способ перевести эту фразу. Без отсебятины.
Или покажите мне, где в контексте описываемой сцены видно, что у Тейлор внезапно помутнение сознания произошло, и в тело ее хоста вселилась еще одна личность российского школьника, из чьих уст эта уёбищная фраза звучала бы органично.

*вздыхает*
Приём номер 4 - "доведение до абсурда". Вы считаете, что вместо внятного доказательства своей позиции выдавать такие вот перлы - это нормально? Покажите мне в тексте то место, где в сознание Тейлор вселился гуглопереводчик, отчего она заговорила в точности как он.

Может всё-таки завяжете упражняться в остроумии, и поговорим по-человечески?

Фраза из гуглопереводчика - обезличенная и нейтральная.
Речь Тейлор в оригинале - вполне себе разговорная. Особенно если мы говорим о внутреннем монологе персонажа.

Оттого, что вы три раза повторите голословное утверждение про "школьников" - ваше утверждение правдивей не станет.