Палочка для Рой (джен)

"Я - волшебник" - классная вещь! Локхарт тогда писал под псевдонимом.

Мария Диментия Принц

Ой, точно.
Хотел же ссылку добавить.
Спасибо.

АПД: добавил сноску с бессовестной саморекламой.

"Второкурсница Тейлор Хеберт избила палкой троих дементоров" (с) Заголовок в "Пророке".

Максимум в "Придире". Но забавно. А страшновато в основном от того, что дементорам, судя по всему, на дубинки тоже пофиг.

Нет сов тоько междометия... хотя... - ЖЕСТЬ!

Надеюсь, что темп перевода и написания новых глав будет тем же. Уже привык читать по главе с утра

Ехидный Волдеморт
Боюсь что лавочка скоро закроется ( Перевод практически догнал оригинал, а он пишется немножко дольше по понятным причинам

Ехидный Волдеморт
Вынужден огорчить. Темп неизбежно упадет - 2 главы до онгоинга. Так что будет перевод только по мере выхода новых глав.

Дементоры ощутили цель, источающую страх. Как и было приказано, они взвыли и, для усиления ужаса, начали взмахивать плащами.
Да это же кейпы, поняла Тейлор.
И по привычке вломила им подручными средствами.

Удар дубинкой от одиннадцатилетней девочки это как-то неэффективно. Где заточки в печень, где обливание бензином с последующим поджиганием, да хотя бы те самые рождественские петарды в рот?! (У назгулов вообще самое уязвимое место - плащ, и соответственно слабый резист к огню, их даже один бомж горящей палкой может прогнать, как говорят классики) В общем, недоработала Тейлор в этом эпизоде, дементоры недостаточно унижены и запуганы...

Унижены как раз таки более чем. Их избила деревяшкой какая-то малявка. Вроде как физического урона кроха, но сам факт, что троим уважаемым дементорам помешал какой-то карапуз с колотушкой вполне себе урон чести и достоинству.
PS Она уже взрослая, ей аж 12.

кто тут искал симптомы мэрисью ? первый пошел:

"Я вытащила палочку. Направила её на палку на земле."

1) какой еще "земли" ? локация - коридор. откуда палка в коридоре ?

2) допустим они вышли наружу (что непросто, замок на осадном положении).
откуда палка на прилегающей территории, там совсем никто не убирает ?

ivan_erohin
В английском варианте детишки и палочка находятся на земле, т.е. слегка пропущен именно этап выхода на улицу. Но улица тут не в том смысле, что они выбрались за стены замка, а внутренние открытые дворики, в черте стен, но без крыш. А уходили они, опасаясь директора.
Веточку найти можно, даже если убирать каждый день. Особенно в замке с детьми, которые носятся, сломя голову.

Проблема в другом, Тейлор узнала о приближении потенциального противника слегка загодя, и противником она окрестила его сразу. Вопрос, почему она не бросилась и не погнала всех обратно в замок, время у них было. А учитывая ее специфичные навыки, в замке защищаться ей было бы куда как легче, чем в открытом дворике.

Она не доверяла директору. Угрозу она заметила - но неправильно оценила и классифицировала. И тут ей было бы проще следить за тем, что бы директор не подобрался со спины - в коридорах то хр..н поймёшь, кто в толпе с тылу подбирается.

Как раз таки в коридорах у нее преимущество. Даже без насекомых, контролировать коридор значительно проще, чем открытый двор, меньше пространства, меньше направлений. Кроме того в условиях мороза на улице насекомые массово помирают/засыпают. Ей выгодно сражаться в помещениях, если дело происходит не летом.
Но это не слишком значительно по сравнению с тем, что Тейлор преподносится думающей героиней, а не чувствующей. Гарантированная угроза (в количестве трех штук) в неконтролируемой обстановке против всего лишь вероятной угрозы(в одном лице) в более удачном месте. Рациональный выбор очевиден. Недоверие директору вынудило ее покинуть класс, но в момент обнаружения "пожирателей смерти" на небе ей следовало пересмотреть свое решение и отступить на более выгодные рубежи обороны. Также, как он отступила в относительно замкнутое пространство под сенью леса летом, а не стала бодаться с пожирателями у железнодорожной насыпи.

Просто инавтор тоже человек и тоже ошибается и привносит свои стереотипы желания.

По тексту выглядит так, что между обнаружением "пожирателей смерти" и психической атакой на учеников прошли считанные мгновения, так что она успела только палочку вытащить.

С чего вы это взяли? Между обнаружением и атакой нам показали одну мысль и одно действие (достала палочку). Откуда вообще возникла идея, что там было достаточно времени, чтобы не только самой убежить в замок, но успеть всех предупредить и организовать отсутпление?

Я тут начал мысленно с вами спорить, потом начал приводить контраргументы уже к своим высказываниям...и оказалось, что вы меня убедили.
Действительно, пожалуй, всю сцену можно относительно непротиворечиво объяснить, лишь небольшой минус в пропуске момента выхода на улицу, который пришлось додумывать самостоятельно, остальному вполне можно найти оправдания.

Добавлено 06.09.2019 - 02:54:
Мысль возникла из-за того, что для обнаружения ей пришлось воспользоваться насекомыми, т.е. прямая видимость отсутствовала, из чего я предположил, что обнаружение произошло еще в замке. Но потом, повертев идею о внутренних двориках, был вынужден признать, что это не обязательно так. Она действительно могла обнаружить их в самый последний момент, если дементоры клубились не слишком высоко.

Вы не учитываете ещё один фактор - толпу. И это всё меняет - в коридоре пользы от насекомых нуль просто потому, что она НЕ СМОЖЕТ идентифицировать цели и не способна маневрировать, а заодно ограничена в замахе. Ну и прицеливаться невозможно.
Ну и вы преувеличиваете преимущества коридоров - для Тейлор они как раз опаснее - что бы их контролировать, нужно быть способным выдержать прямой натиск противника, и даже без толпы паникующих детей Тейлор на это неспособна. И пример с Ж/Д насыпью и лесом летом не подходит, точнее, доказывает обратное - она приняла бой не в пещере, а в сравнительно открытом лесу, который, в отличии от пещеры, на коридор не похож.

Добавлено 06.09.2019 - 03:04:
См. выше - летом рядом были двое её подручных, да ещё и натасканных на взаимодействие, а тут были десятки полузнакомых и незнакомых подростков, которых трогать нельзя, а потенциальный враг уже показал, что ему пофиг на детей и живой щит его не остановит. И тут коридоры по вышеперечисленным причинам внезапно начинают уступать открытому месту, где хотя бы целится и маневрировать можно.

Она не может идентифицировать двухметрового медведя-директора в толпе малолеток? И заметьте, от толпы она никуда не пыталась деться.
Касательно же ее восприятия - она прошпионила все министерство, вычислив ряд пожирателей смерти, о каких таких проблемах идентификации вы говорите. У нее нет проблем с тем, что к ней можно подобраться в толпе, она изначально подозревает всех!
Двенадцатилетняя девочка ограничена в замахе в коридорах Хогвартса? У которой всего роста то полтора метра в прыжке?
В коридоре, где надо стрелять либо вперед, либо назад, невозможно прицеливаться?
О чем, черт побери, вы говорите?
Вспомните свое детство, насколько большими казались коридоры школы. Хогвартс еще более просторный, а школьников там при этом еще и меньше.

Добавлено 06.09.2019 - 03:17:
Тейлор не воспринимала ребят подручными, она воспринимала их гражданскими в зоне боевых действий. Провела их эвакуацию и постаралась обеспечить безопасность, спрятав в месте с одним выходом, в надежде, что сумеет его контролировать. И насчет похожести пещеры на коридор... неизвестно, конечно, что там была за пещера, может она вообще выходит в подземельях Гринготса, но большинство пещер все таки представляют собой тупик. Коридоры же, в большинстве своем обладают как минимум двумя входами и выходами, зачастую - больше. Другими словами - по ним можно бежать куда-то, а не просто принимать бой, загнанным в угол.
И вы уж определитесь, то ли Тейлор должна всю эту толпу защищать, то ли они были для нее живым щитом. Эти аргументы противоречат друг другу.