| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 105 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 53 голоса |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 38 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 12 голосов |
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Полина-на-на рекомендует!
|
|
Больше полугода обходила стороной данный фик..... почему-то по описанию посчитала не очень..и вот перед нг решилась...ндаа, лучше бы этого не делала!)) Потому что сидя за праздничным столом хотелось выйти и почитать!! Очень рекомендую.
|
|
|
Mueller рекомендует!
|
|
Прочитал.
Показать полностью
Для начала. Переводчикам и бете - респект и уважуха! Для такого большого текста столь малое количество опечаток и некоторого нарушения стиля - это просто подвиг. Перевод (или подробное объяснение) игры слов было просто великолепно! Окончание на мой взгляд слегка не того. А может, как хорошо сказал комментатор Kinsya "Такое ощущение что к эпилогу устали и я и автор." По тексту. Понравился и сюжет, и герои, и описательная часть. Бросить чтение не хотелось. До одного момента. ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР! НЕ читать до прочтения фанфика! Несмотря на вроде бы способность посмеяться над стереотипами "Я - американка, мы и на английском не очень разговариваем", автор не смог изгнать своего боггарта, хоть и смог его уничтожить. Я про русских наёмников, набирающихся смелости из фляги с огненной водой, боящихся Бабы-Яги (для взрослого несного странновато, вы не находите?). Для канона непонятно, где же они протеряли свои балалайки и медведя. Ну и воспрявшая как Феникс из пепла Великая Британия, под которую прогнулась Европа - это тоже пунктик. Недоверчивые и глупые китайцы, испортившие сезон купания радиоактивным облаком. Специальные магические бладжеры, уничтожающие противника до полного исчезновения - отличный способ вырезать миилионы русских. А, учитывая склонность героини решать вопросы радикально, автор просто стыдливо (или скромно) умолчал, что женщин и детей пришлось тоже, а то ведь вырастут, начнут права качать про ресурсы и землю предков. В общем, произведение замечательное, а послевкусие слегка гаденькое. |
|
 |
|
|
Я же говорю, адекватная и абсолютно разумная реакция. Давай еще жалобу вкати, пусть меня забанят за то, что у тебя идиомы буквально переведены, а не адаптированы
1 |
|
 |
|
|
Не знаю что там дальше, но первые главы переведены отлично
1 |
|
|
|
|
SarcasticSaint
Вот в том-то и прикол! В начале просто шедеврально великолепно вкусно и ммммуах! пальчики оближешь. |
|
 |
|
|
Смысл в ваших заявах, если вы не приводите конкретные места?
Мне перевод нравится, отторжения калькой не вызывает. 2 |
|
|
|
|
MonkAlex
Да и мне тоже нравится. Отличный перевод, оперативный и без миллиарда ошибок в словах, как это, зачастую, бывает. Мне не нравится, когда на комментаторе, указавшем на наличие закономерной проблемы, учитывая с какой скоростью делается перевод, переводчик пытается сорвать свои какие-то эмоции. Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит? |
|
 |
|
|
NotRincewind
Потому что оперативность сейчас объективно важнее, а вылизать малозначительные огрехи* можно и не в онгоинге. *Цитат с примерами которых вы все еще не принесли. 1 |
|
 |
Мольфарпереводчик
|
|
Ну, теперь про оперативность смело можно забывать.
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 16:54 Ну, теперь про оперативность смело можно забывать. В смысле? |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 16:54 Ну, теперь про оперативность смело можно забывать. НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!! Я хочу перевод главы с Муди!! СРОЧНО!!! Жить не могу! |
|
|
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 04.01.2020 в 16:56 В смысле? ну понятно же все. обидели мышку, написяли в норку |
|
 |
|
|
По ощущениям, я уже по минному полю ходить буду с меньшей осторожностью, чем высказываться о чем-то на фанфиксе. :(
1 |
|
|
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения SarcasticSaint от 04.01.2020 в 17:03 ну понятно же все. обидели мышку, написяли в норку Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. |
|
|
|
|
В смысле, что оригинал застопорился, переводить пока нечего. Можете помочь переводчикам пока и вылизать текст до блеска
|
|
|
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 17:16 Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. А причем тут я? Я ваш перевод не критиковал ни разу. Мне пока как раз все нравится, о чем я написал выше.Однако же был замечен только и единственно комментарий, высмеивающий вашу обиду на недовольных переводом. Если вас задевает мое отношение к обидкам на фанфиксе - ничем не могу помочь, я именно так к ним отношусь, со смехом и сарказмом. |
|
|
|
|
Artemo
Цитата сообщения Artemo от 04.01.2020 в 17:34 В смысле, что оригинал застопорился, переводить пока нечего. Можете помочь переводчикам пока и вылизать текст до блеска Где застопорился? Прода вчера была. SarcasticSaintОбидели? Я _хвалил_ переводчиков за правильную расстановку приоритетов! Более того, я как раз больше люблю форенизаторский подход, и против замены идиом и прочего на аналоги там, где без этого можно обойтись. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
см. комментарии нотРинсвинда. |
|
|
|
|
Цитата сообщения SarcasticSaint от 04.01.2020 в 17:59 Fluxius Secundus Вы про см. комментарии нотРинсвинда. Цитата сообщения NotRincewind от 04.01.2020 в 14:42 Кста, почему он из шапки пропал? Только что был или меня глючит? |
|
 |
|
|
Кстати, а не пора ли обращение переводчика убрать или поправить? 1 января уже все.
|
|
 |
|
|
> не пора ли обращение переводчика убрать или поправить?
а также добавить события "Второй курс", "Третий курс", "Власти магического мира" (хехехе). 2 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Мольфар от 04.01.2020 в 17:16 Это именно то отношение читателей, которое железно мотивирует стараться, переводить и тратить своё время. Спасибо вам за него. ...кто не хочет - ищет повод.Он сначала начал эмоционировать и на людей бросаться, а когда его попросили так не делать, он обиделся. Ну, заебись. Я виноват, ага. Отношение у меня. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Бегу читать оригинал, надеюсь не разочаруюсь.
А по поводу произведения могу сказать одно - ВАУ !!!
Очень люблю суровых положительных персонажей, а не нюни размозню... Кстати могу накидать названий с таким событием (суровый протагонист), если нужно...
Слегка напоминает «поледняя из рода Блек» именно харизма героини, или близко к этому по значению.
Тут нет всепрощения и предоставления врагам поледнего шанса. Нет, тут героиня может размазать врагов тонким слоем, развесить их кишки по всему Хогсмиду, а затем спокойно сесть и скушать на завтрак бурито. Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто. Все же тут не с потолка она стала всесильной могучей-невмеручей. Хотя с попаданцами часто такое бывает.
Из недостатков - как и во многих хороших работах - это финал или эпилог. Вкусно но мало. Ну и кое что не понятно с миллиардами лет... (Тут без спойлеров)
Снимаю шляпу перед автором и переводчиками. Кстати перевод очень высокого качества, с пояснением всех непереводимых игр слов, и специфичных выражений и отсылок. Сам текст читать легко. «Живые» герои хоть и не все. Много жестоких сцен и описаний жутких мыслей в красках (в основном красных)
Прочту оригинал - дополню рек.