| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 118 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 60 голосов |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 49 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 16 голосов |
|
yrv рекомендует!
|
|
Сильный и адекватный ГГ, сбалансированное отношение к канону и очень качественный перевод. Благодарю всех причастных 🙏❤️
17 мая 2025
1 |
|
|
undesazar рекомендует!
|
|
Читается очень бодро, даже без знания червя, гг просто огонь, эпилог моё почтение! =)
|
|
|
|
Habbakuk рекомендует!
|
|
Очень хорошее произведение, сохраняющее дух обоих канонов
|
|
 |
|
|
Habbakuk
"бы посмеялся со школьников" Некропостинг, который наверное уже давно никому не нужен, но эта конструкция очень характерна для диалекта русского языка на территории юговостока Украины и может прилегающих территорий РФ. Другие диалекты даже в разговорном варианте так практически не говорят. И тем более это не литературный русский "Посмеяться над кем-либо" - вот обычное управление глагола в северных и центральнорусских диалектах. Диалектизм немного странно выглядит. В речи персонажей еще может быть, но тут немного странновато. Понятно что мелочь и всем всё равно. Прошу прощения В сети часто встречал такое выражение, я бы сказал, что оно распространилось само собой. |
|
|
Gildor_Inglorion Онлайн
|
|
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно.
|
|
 |
Desmоnd Онлайн
|
|
Gildor_Inglorion
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно. Мошонка это очень удачный перевод для bum bag/fanny pack. Напузная сумка по-английски-английски и по-американски-английски звучат по-разному. bum/fanny - это ягодицы, но... для англичанина fanny pack звучит по сути как напиздник.1 |
|
|
|
|
Gildor_Inglorion
Э.... наверное все же мошна, а не мошонка. Девочка которая прячет все в мошонку это немного странно. Как уже объяснил переводчик, это действительно должно звучать странно из-за разницы диалектов британского и американского. Эту странность сложно передать в переводе, но переводчикам удалось. Хорошая находка |
|
 |
Мольфарпереводчик
|
|
Хорошая находка Habbakuk, на всякий случай замечу, что это не просто находка, а плод усилий коллективного разума. Мы в своё время выносили вопрос на обсуждение в блоги, и лучше варианта не нашли.https://fanfics.me/message376325 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
