Вальпургиев рассвет (джен)

Продолжил читать. Вопросы к стилю остаются.
В фике и дальше есть прямые цитаты из "ПЛиО", но меня почему-то они стали напрягать. Когда Беллатрикс периодически сообщает, что Ланнистеры всегда платят свои долги, Снейпу в уста вкладывают слова Мизинца (самое умное, лорд Старк, это не доверять мне), а Трелони говорит, как Куэйта ("три измены ты должна испытать"), это удивляет. До кучи ещё рефрен о том, что леди Блэк не похожа на леди и ведёт себя не по-ледски (знакомый мотив!).
Зачем? Это "привет" любимому произведению?

А почему бы и нет? Милый бонус для знающих. В англоязычной части фандома "чистокровный дом Ланнистеров" нет-нет да и отметится.

Tzimisce

Потому что им так захотелось.

Антон Владимирович Кайманский

Прежде всего, фанфик по определению вторичен. Более того, весь этот текст - полигон, на котором я пробовал писать что-то художественное. То, что он неожиданно зажил своей жизнью и кому-то на сайте зашел - для меня самого неожиданно. Поэтому на Ваши вопросы ответ прост: так захотелось мне и уважаемому Poxy_Proxy.

Почему Снейп с Беллой на Вы в одностороннем порядке? Разница в статусе, в английском языке это выделялось бы иначе, ну а тут через "ты" и "Вы".

Обнаружил этот Фик совсем недавно, читал запоем, очень интересное и продуманное произведение, последние 3-4 главы я уже правда устал ждать, когда Белла запытает кого-нибудь и хоть что-нибудь случится . Также вопрос к автору, будут ли выкладываться новые главы с прежней динамикой? Очень хочется посмотреть на продолжение событий. Спасибо за произведение!

А можно встречный вопрос: "с прежней" - это с какой, принимая во внимание то, что фанфик выкладывается (пишется) 8 лет, а динамика колеблется с 5 глав в неделю до ничего за полтора года?

NotRincewind
Это я имел ввиду скорость 2012-2013 года.

Текст будет выкладываться по мере его готовности.

Крайне редко читаю впроцессники, но никакого терпенья не осталось до заветного « закончен». Прочитала то что есть , и сердце замирает от страха, что работа будет заброшена. Очень нравятся изящные напоминания о Ланнистерах, не менее чудесны виражи сюжета вблизи канона. Таких достойных произведений не много, с нетерпением буду ждать новых глав.

Альбус
Не совсем в тему вопрос... Не только у Вас в фике, но и в других работах встречается "гоменум ревелио". Во-первых, однозначно "ХомИнум" (хотя тут ошибка: надо бы тогда уж "хоминЕм"), во-вторых, "ревело" (без "и"). Вроде в оригинале нет таких ошибок. Фандомное?

С уважением, Антон

Добавлено 06.07.2020 - 22:23:
В англофандоме по ГП, Вы имеете в виду?

Антон Владимирович Кайманский

Да, это фандомное, оно очень часто встречается и пошло гулять.

Продолжаю читать фанфик. Бесконечные "ведьмы", "волшебники", "старики", "мужчины" вместо местоимений по-прежнему режут глаз, но к этому я притерпелся. В целом работа хорошая, читать интересно.
Добрался вот до этого: "Сам-Знаешь-Кто озвучил идеи супрематистов..." Чьи идеи?! Малевича и прочих художников?! В русском "супрематизм" суть название школы в живописи. В ином контексте не встречал, разве что в безграмотных переводах с аглицкого, в коих попадается "император Огастас", "кровяные трубы" и прочие "блинчики с кислыми сливками".
Кроме того, в тексте есть какие-то загадочные "ударники". В смысле, на барабанах играют, или отличники волшебного труда, или детали механизмов? Нелепое какое-то слово.
А ещё очень странным выглядит упоминание о Батые. Уж скорей англичане вспомнили бы кого-то или из родной средневковой истории, или хотя бы из Франции с Испанией.
.

Антон Владимирович Кайманский

Это еще не дошло до имени Руквуда. Так-то он Огастес, но как только его не переводили. У меня в тексте он некоторое время был Августус.

Что касается ударников - так это же обычные патрульные.
Супрематизм - это в данном случае движение, основанное на идее превосходства чистокровных магов, от английского supremacy.

Что касается Батыя... вынужден не согласиться. Слишком значимое событие и подходящее под ситуацию Беллатрикс.

По уму-то он Август должен быть, без -ус. Но сойдёт и Августус, раз уж у нас Север-ус, Альб-ус и т.д.
Если патрульные, зачем Вам эти "ударники"? Зачем портить текст?
То же самое скажу о супрематизме: в руссском только одно значение. Зачем нелепая калька с аглицкого?
Про Батыя: думаю, британцы кого-нить из своих вспомнили бы, начиная с Римобритании. Или на худой конец из Франции: у них общая история очень долгое время.
Я Вам говорю всё это, потому что Ваша работа в целом нестандартна, но с досаднейшими огрехами. Если уж у Вас каррарский мрамор, то ваяйте из него в стиле Микеланджело :) Зачем Вам на мелочи размениваться?

Добавление:
"«Молния» прилетела так быстро, что Белла начала крепко подозревать, что изделие было совсем рядом". Стиль! Зачем непременно "изделие"?

Альбус
К вопросу об ударниках и супрематизме: статья о ложных друзьях переводчика
"Инсульт туники в публичном доме: как ложное узнавание обманывает переводчиков"

Антон Владимирович Кайманский
зря иронизируете, встречается и супремасизм, и супрематизм
не вижу трагедии, тащемта

Просто Ханя
Современный русский язык загажен англицизмами, и я соглашусь, что нужно стараться их избегать, пока есть русские аналоги.

osaki_nami
современный русский язык чем только не загажен - слесарь со штурманом подтвердят

Весь вопрос в контексте.

Добавлено 15.07.2020 - 23:48:
Просто Ханя
Кстати! Я как-то наткнулся на тред (недели две-три назад), где Вы очень остроумно раскручивали связи между героями из ГП. Вроде бы там фигурировали Уизли, Малфой и Снейп. Жалею, что не сохранил, а найти не могу уже. Там ещё кто-то из участников сказал, что у Вас наиболее "упорото" получилось. Если подскажете, буду очень благодарен!

Антон Владимирович Кайманский
спасибо за оценку моих измышлений, но не уверена, о чем именно вы говорите
мб это было в обсуждениях к Уизлифесту?

Просто Ханя
Не знаю, увы!