| Название: | A Wand for Skitter |
| Автор: | ShayneT |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13220537/1/A-Wand-for-Skitter |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Червь (джен) | 105 голосов |
| Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления (джен) | 53 голоса |
| Много смертей Гарри Поттера (джен) | 38 голосов |
| Что-то придется менять (джен) | 20 голосов |
| Hydrargyrum (джен) | 12 голосов |
|
Анхель де Труа рекомендует!
|
|
Полина-на-на рекомендует!
|
|
Больше полугода обходила стороной данный фик..... почему-то по описанию посчитала не очень..и вот перед нг решилась...ндаа, лучше бы этого не делала!)) Потому что сидя за праздничным столом хотелось выйти и почитать!! Очень рекомендую.
|
|
|
Mueller рекомендует!
|
|
Прочитал.
Показать полностью
Для начала. Переводчикам и бете - респект и уважуха! Для такого большого текста столь малое количество опечаток и некоторого нарушения стиля - это просто подвиг. Перевод (или подробное объяснение) игры слов было просто великолепно! Окончание на мой взгляд слегка не того. А может, как хорошо сказал комментатор Kinsya "Такое ощущение что к эпилогу устали и я и автор." По тексту. Понравился и сюжет, и герои, и описательная часть. Бросить чтение не хотелось. До одного момента. ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕР! НЕ читать до прочтения фанфика! Несмотря на вроде бы способность посмеяться над стереотипами "Я - американка, мы и на английском не очень разговариваем", автор не смог изгнать своего боггарта, хоть и смог его уничтожить. Я про русских наёмников, набирающихся смелости из фляги с огненной водой, боящихся Бабы-Яги (для взрослого несного странновато, вы не находите?). Для канона непонятно, где же они протеряли свои балалайки и медведя. Ну и воспрявшая как Феникс из пепла Великая Британия, под которую прогнулась Европа - это тоже пунктик. Недоверчивые и глупые китайцы, испортившие сезон купания радиоактивным облаком. Специальные магические бладжеры, уничтожающие противника до полного исчезновения - отличный способ вырезать миилионы русских. А, учитывая склонность героини решать вопросы радикально, автор просто стыдливо (или скромно) умолчал, что женщин и детей пришлось тоже, а то ведь вырастут, начнут права качать про ресурсы и землю предков. В общем, произведение замечательное, а послевкусие слегка гаденькое. |
|
 |
|
|
Цитата сообщения Царевич от 15.08.2019 в 01:44 Нет. Знание пророчества или действия какого-то другого пророка, могут повлиять на что-нибудь. В зависимости от того на сколько силён пророк. Перечитай Червя, наверное 17 часть. И ты сейчас говоришь про бабку, которая однажды сказанула хуйню, повлияв на действия одного дебила. Сколько раз какая-нибудь Симург или Дина использовали свою силу? А? А? А? А? Добавлено 15.08.2019 - 01:48: Ты знал? Древние славяне оказывается покланялись рептилоидам. Вранам. Они ещё в Ведьмаке были. Добавлено 15.08.2019 - 02:07: Я бы выбрал себе какойнить экзоскелет. Он не плохо смотрелся бы с моим Копьём Лонгиния у меня в спальне. А теперь расскажи плз откуда девушке-подростку достать экзоскелет. Сначала не было возможности,а потом не было смысла Ну как поможет экзик против Сибири,Серого Мальчика и т.д.? Дамблдор считает что Трелони настоящий пророк.Снейп тоже.Волдеморт тоже. При этом она произнесла 2 пророчества и оба сбылись. 1.Какие еще тебе доказательства нужны кроме факта того,что пророчества сбылись? 2.Ты считаешь что шаришь за мир Роулинг лучше чем 2 сильнейших мага этого мира? 4 |
|
 |
|
|
malikos2k
2.Ты считаешь что шаришь за мир Роулинг лучше чем 2 сильнейших мага этого мира? Тут не только 2 мага. Пророчества - настолько важная часть реалий этого мира, что ими занимается целый отдел. Зал Пророчеств, аднака. 3 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Царевич от 15.08.2019 в 01:44 Я бы выбрал себе какойнить экзоскелет. Он не плохо смотрелся бы с моим Копьём Лонгиния у меня в спальне. И это тоже было в Черве. Да, и даже копьё. Ну, почти копьё, почти Лонгиния, и Левиафан в роли ангела. 3 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения SampleText от 15.08.2019 в 16:43 И это тоже было в Черве. Да, и даже копьё. Ну, почти копьё, почти Лонгиния, и Левиафан в роли ангела. Угу. И Леве даже пришлось переключиться на "уровень посложнее". |
|
|
|
|
"меня это не напрягало от слова совсем"
удавил бы своими руками того индивидуума, который пустил это дебильное выражение в народ! вы-то его сюда зачем всунули? ну ё-моё, литературный же перевод! 2 |
|
 |
|
|
>> Если Волдеморт умён, его следующем этапе он просто обязан на некоторое время отступить.
Неудачно построенная фраза... |
|
 |
|
|
guai, Zulan, мудрец говорит: "критикуя - предлагай".
Если память мне не изменяет, пока что этого правила железно придерживается только AlexPancho. Пользуясь случаем, хочу выразить ему благодарность за комменты по делу. 1 |
|
|
|
|
Мольфар
Если Волдеморт умён, то на следующем этапе он просто обязан на какое-то время отступить. |
|
|
|
|
Мольфар, я предлагаю не превращать хогвардс в пту и избегать безграмотных оборотов.
даже гугл переводит "I hadn't been bothered by it at all" лучше: "Меня это совсем не беспокоило" |
|
|
|
|
guai, "не превращать в пту" - ложная аналогия.
То есть вы предлагаете оставить для этого предложения гуглоперевод? И он лучше подойдёт для данного персонажа в данной обстановке, потому что?.. 1 |
|
|
|
|
Мольфар, потому что это наиболее близкий грамотный способ перевести эту фразу. Без отсебятины.
Или покажите мне, где в контексте описываемой сцены видно, что у Тейлор внезапно помутнение сознания произошло, и в тело ее хоста вселилась еще одна личность российского школьника, из чьих уст эта уёбищная фраза звучала бы органично. |
|
|
|
|
Цитата сообщения guai от 16.08.2019 в 12:50 ...Или покажите мне, где в контексте описываемой сцены видно, что у Тейлор внезапно помутнение сознания произошло, и в тело ее хоста вселилась еще одна личность российского школьника, из чьих уст эта уёбищная фраза звучала бы органично. *вздыхает*Приём номер 4 - "доведение до абсурда". Вы считаете, что вместо внятного доказательства своей позиции выдавать такие вот перлы - это нормально? Покажите мне в тексте то место, где в сознание Тейлор вселился гуглопереводчик, отчего она заговорила в точности как он. Может всё-таки завяжете упражняться в остроумии, и поговорим по-человечески? Фраза из гуглопереводчика - обезличенная и нейтральная. Речь Тейлор в оригинале - вполне себе разговорная. Особенно если мы говорим о внутреннем монологе персонажа. Оттого, что вы три раза повторите голословное утверждение про "школьников" - ваше утверждение правдивей не станет. 7 |
|
|
|
|
вспомнилось, про перевод мыслей Тэйлор: https://fanfics.me/message396022
8 |
|
 |
|
|
Ещё, помнится, в черве "фак ми" от несколько удивленной внезапной встречей Ампутации Панацеи, только что откинувшейся из Клетки, перевели и опубликовали как "растудыть твою налево", покуда общественность в моем лице не возмутилась и не подала ноту протеста. Выходит, до нас доходили только отголоски этой незримой войны цензуры со здравым смыслом и авторским замыслом.
6 |
|
|
|
|
Мольфар, вы явно поняли, что мне не нравится. хотите полезть в бутылку? давайте.
мне не нравится выпадать из повествования из-за прорывающегося гоблинского перевода. вы испльзовали слэнговое выражение в переводе там, где в оригинале его не было. зачем? тем более, безграмотное и местечковое. любой другой перевод был бы лучше - гугловский, шмугловский - чей угодно. я воспринимаю это как неуважение к читателю и к автору. настолько свербит выпустить своего внутреннего надмозга? 1 |
|
|
|
|
а мож инернацональное слишком толерастское?
|
|
 |
|
|
А вот это, кстати, действительно классная глава. Спасибо за перевод.
|
|
|
|
|
"Если подумать, я теперь, вероятно, могла определить, чьи родители являются действующими Пожирателями Смерти просто по их реакции на последствия моего приключения в Запретном Лесу.» Не факт. Просто многие Слизеринцы– работники минмагии.
|
|
|
|
|
guai, я надеялся, что и вы поняли с первого раза, но, вижу, зря.
Менять перевод на гугловский не собираюсь. Почему - объяснил. Есть другие варианты - предлагайте. Нет - можете дальше истерить на тему "любой перевод будет лучше". Цитата сообщения Евгений от 16.08.2019 в 21:22 "Если подумать, я теперь, вероятно, могла определить, чьи родители являются действующими Пожирателями Смерти просто по их реакции на последствия моего приключения в Запретном Лесу.» Не факт. Просто многие Слизеринцы– работники минмагии. Она же говорит о том, что Грюм не посвящал начальство во все подробности. |
|
|
|
|
Но это не значит, что все Ребы - не слизеринцы.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Бегу читать оригинал, надеюсь не разочаруюсь.
А по поводу произведения могу сказать одно - ВАУ !!!
Очень люблю суровых положительных персонажей, а не нюни размозню... Кстати могу накидать названий с таким событием (суровый протагонист), если нужно...
Слегка напоминает «поледняя из рода Блек» именно харизма героини, или близко к этому по значению.
Тут нет всепрощения и предоставления врагам поледнего шанса. Нет, тут героиня может размазать врагов тонким слоем, развесить их кишки по всему Хогсмиду, а затем спокойно сесть и скушать на завтрак бурито. Мери Сью не Мери Сью, решать каждому лично, но очень круто. Все же тут не с потолка она стала всесильной могучей-невмеручей. Хотя с попаданцами часто такое бывает.
Из недостатков - как и во многих хороших работах - это финал или эпилог. Вкусно но мало. Ну и кое что не понятно с миллиардами лет... (Тут без спойлеров)
Снимаю шляпу перед автором и переводчиками. Кстати перевод очень высокого качества, с пояснением всех непереводимых игр слов, и специфичных выражений и отсылок. Сам текст читать легко. «Живые» герои хоть и не все. Много жестоких сцен и описаний жутких мыслей в красках (в основном красных)
Прочту оригинал - дополню рек.