Темный Лорд Поттер (гет)

Не в тему, но пофиг: почему когда я читаю фанфики на этом сайте, то цвет шрифта почти всегда красный?

Moniosan, я этот фик бросать не собираюсь, а отзывы и оценки "критиков литературного творчества" мне по барабану. я перевожу ради удовольствия.

Но бетить потом не собираюсь.

zxc75, курсор мышки отведи в угол чтоб его видно не было и пролистни вверх или вниз.
Ну а если по фанфику,то мне понравилось, как было сказанно выше главное закончите его переводить. Еще меня интересует как часто будут продолжения. В идеале конечно чтобы как фанфик аноним каждое четное число, но я понимаю что у всех работа свои какието проблемы. карочем ЧЕМ ЧАЩЕ ПРОДА ТЕМ ЛУЧШЕ БУДУТ МОИ ОТЗЫВЫ. УДАЧИ =)

Начало- очень даже! Давно ничего стоящего не появлялось, но это стоит перевода. Желаю удачи уважаемые переводчики. Жду продолжения и подписываюсь. НЕ БРОСАЙТЕ!!!!

Врать-то горазды.. Нету тут никакой новой главы. :(
Обманывать читателей каждый автор/переводчик может, а вот проду выложить...

Arsenicum, третья глава будет на этой неделе.

Мне кажется, что появилась проблема с рассылками - нет новой главы, а приходит уведомление, что глава выложена.
Когда наконец устранят эту проблему?!

wivrik, ничего подобного.

Просту главу выложили, а потом удалили на перебечивание )

И сегодня снова выложили.

Да уж, я лишь через некоторое время заметил, что глава отредактирована. Но, все-таки, лучше сразу замечать ошибки и исправлять их, в крайнем случае найти бету.

Anderson1004 тапки? окей.

— Мне т-так жаль Гарри. Я-я не хотела обидеть тебя. Я просто расстроилась из-за, что не подарила... (Из-за чего??)

—Зачем ты сделала это? — спросил Гарри, он потерев ушибленный затылок. "Зачем тут ОН ?"

Дракон пожал руку Гарри с энтузиазмом (Дракон ?! О_о)

¬¬— Раз вас так боится мой сын, Салазар (омг, что это за знаки?)

Это только поверхносный анализ, лень глубже в фик уходить. Но вобще ошибки незначительны, продолжайте переводить)

П.с. Люциус был вышибалой в Слизерине, а я была вратарем, тоже в Слизерине (Странно звучит; Мальчик и... мальчик; кто смотрел и помнит, тот поймет)

Нора Галь "Слово живое и мертвое":
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Крайне рекомендую ознакомиться. Поверьте, будет не лишним, потому что на данный момент перевод никуда не годится, за мыслью уследить практически нереально. Бете - Розенталя изучать. В первой главе вам хоть знаки препинания правильно расставляли...

AnDragFag , сами бы начали переводить что-нибудь, я бы на вас посмотрел. Не нравиться, не читайте!

Да не за что, я, кстати, аниме перевожу и редактирую, потому и советую. Так что не надо про "не пробовали" =) А книга и правда хорошая...
Anderson1004,
1) в названии глав на русском языке заглавная только первая буква, это отличает наш язык от английского.
2) Обращения в русском языке выделяются запятыми.
3) "Да, но, я не могу поверить, что ты можешь это!" - возьмем, к примеру, эту фразу.
"Но" - союз, запятая ставится перед ним, в случае если он выполняет соединительную функцию, но никак не после него. Чтобы отличить вводное слово от союза можно пользоваться сервисом http://gramota.ru. Кстати, там хороший раздел справочной помощи, поиск по ней помогает решить 99% вопросов написания.
От "это" лучше избавляться везде, где можно и где нельзя тоже. Слово паразит, поищите, например, в Стругацких "Пикник на обочине" слово "это" и посчитайте статистику по отношению к другим словам. Потом сделайте то же самое для своего перевода и прочувствуйте разницу.
Теперь касательно самой фразы: вырвите ее из контекста, как сделал я и она умрет. Произнесите ее вслух хотя бы. Она ведь ужасна. Как бы передали эту мысль своим обычным языком? Не верю, что так же.
4) Если основы в предложении две, то их разделяют запятой.
5) "Вы" пишется с большой буквы только в деловой переписке.
Ну и так далее и тому подобное...

Погрешности в пунктуации, кстати, не столь заметны, когда язык живой. Но тут уж прямая дорога к Норе Галь. Все произведение должно звучать в едином стиле. В переводе главное даже не перевести смысл, а передать суть, душу произведения. Читатель должен видеть произведение так, как будто русскоязычный писатель сел и написал его на своем родном языке. То есть вы соавтор, творец, каждая глава должна быть прочувствована душой. Мне очень при работе помогает метод начитывания вслух, сразу понятно, какое предложение коряво звучит. А опечатки элементарно вылавливаются, когда читаешь по слогам.

На правах самопровозглашенного "профессора". Хочется больше хороших переводов...

>> И еще кое-что, автор конечно молодец, но в оригинале видны пропущеные знаки препинания да и слова часто повторяется, например - усмешка, усмехаясь.
В том-то и дело! Автора здесь больше нет, есть вы и мы. Ссылаться на автора более неуместно. А знаете, как появилась сказка про Буратино?

P.S.:
сейчас бросилось в глаза название первой главы: "Измученное детство". Ну кто мог измучить детство? =) Мои ассоциации вряд ли совпали с теми, что задумывал автор...

я бы на вашем месте, автор да бета, не ругалась и не воспринимала все вштыки, а мотала на ус. а для беты вообще стыдно говорить "вы мне покажите, где ошибки". проявите элементарное уважение к людям, которые читают этот текст. если вы переводите для удовольствия, то и оставляйте текст у себя на компе в секретной папочке. я, может, тоже для удовольствия перевожу, и что?

Фанфик очень хороший, буду ждать когда и перевод по качеству будет соответствовать оригиналу. Жалко, что фик не закончен, если правильно помню там охвачено только два курса. Продолжения не было больше полутора лет, и, похоже, не предвидится...

Интересный фик, но такой корявый. Я всегда считала, что мало просто перевести рассказ. Нужно его русифицировать. Проще говоря прочитать переведенную главу и написать ее заново, удерживая основную мысль, но именно для русского читателя.

Фанфик может и ругают, но по оценкам, количеству отзывов и добавлений в избранное понятно, что фик ждет бо-ольшое будущее.

Люди которые переводят этот фик, не обращайте внимания на супер профессоров, которые за каждую пропущеную запятую будут вам мозги сами-знаете-что. Так-вот, перевод на нормальном уровне сделан, в некоторых местах есть конечно неточности и ошибки, но это не важно. Продолжайте перевод, несмотря ни на что! )

Никогда не понимал смысла перевода заброшеных фиков. Конкретно по поводу этого даже сам автор выражал мнение, что или он его в божеский вид приведет, или просто забросит (второе вероятнее). По поводу перевода же.. переводчик по ходу даже в словарь не всегда заглядывает, ибо, например, не в курсе - что такое quill ;( некоторые куски текста просто отсутствуют. При всем при том, оч неплохая адаптация с английского на русский, глаз не спотыкается. Бетам - зачет.
PS: у того же автора есть свежий и оч достойный фик - Harry Potter and the Boy Who Lived. Есть мнение, он в качестве объекта для перевода куда как более достоин. ;)

Прочел этот фик еще года эдак два назад, в оригинале.
В начале не хотел читать перевод из-за негативных отзывов, но "поиски дозы" взяли свое. Не разочарован. Отнюдь.
mr. Anderson, мое почтение за ваши шлифовки текста. Только не забывайте, дорогие переводчики, что это - _литературный_ сайт, мы тут не техническую документацию переводим. Поэтому можете смело посылать всех недовольных неточным переводом - здесь правит атмосфера, а не частности. Да и передать иногда второй и третий смысл написанного автором можно только тогда, когда переводчик становится чуть ли не соавтором.
Удачи. Дерзайте. Переводите.
best regards...

upd: mr. Anderson, раз вы переводите фик, то логичней было бы убрать себя из списка бет.

mr. Anderson, за цЕтирую убить надо...

Anderson1004
Странный словарь, да. Quill - перо. Они ими там, если что, пишут. ;)

Перо - игла. Действительно, какая разница? А ещё это синонимы, да. Про то, что перевод должен быть творческим, говорил не я. Ибо перевод это перевод, он творческим не бывает. Творческими бывают пересказы. Чем вы по ходу и намерены заниматься.
PS: Это не критика, нет. В пересказе - удачи. Повторюсь - он весьма читабелен, если и не точен. Не знающим языка это важнее, а знающие читать не станут. Скорее, засмотрят и скажут свое фи. Как я :)

pello, не надо разводить холивар на тему что такое "творческий" перевод. У каждого есть свое мнение на этот счет. Хотите это обсудить - пройдемте на форум.

Не хочу, нет. Результат такого обсуждения заранее известен и, увы, печален.

Anderson1004
Написал в личке, дабы речь не разводить. Если возникнет желание ответить - туда же.

Люди, вы что, с ума все посходили что ли? Из-за пары слов глотки грызете. Расслабьтесь, что страшного в том, что переводчики слегка включили полет фантазии? Есть ли смысл вообще переводить слово в слово, до каждой запятой? Если вы так хорошо переводите, так возьмитесь сами, благо хороших фиков на английском много, а не устраивайте тут холивар никому ненужный. Только нервы переводчику трепите.

>> Ибо перевод это перевод, он творческим не бывает. Творческими бывают пересказы.

Я возражаю, переводы бывают, как минимум, литературные и технические. Адаптация под родную речь не есть отсебятина. Творческий перевод вы выдумали.

>> И еще кое-что, мы переводим книгу, а если в оригинале столько выражений, не уместных в нашем языке?

То их стоит изложить на русском языке. Шутка на игре слов? Выдумайте свою! Герой коряво выражается? Передадите на русском! (кстати, мэтры переводов советуют не коверкать в таком случае всю речь, а "испортить" акцентом, заиканием, путанием слогов пару фраз и не мучить читателя в дальнейшем, но это я отвлекся)
Так что непереводимого нет, лучше переводческая отсебятина, чем дословный перевод с непонятным смыслом... Кстати, перевод "неуместных в нашем языке выражений" дословно - есть калька, злейшее из зол, злее нее только ошибки перевода.

Самое обидное, что все началось с моего сообщения, в котором я побуждал людей переводить на русский, а не с английского... В общем, Нору Галь я посоветовал уже трижды, так что просто пожелаю удачи и желания самосовершенствоваться. А Розенталя таки почитайте, правил слишком много, чтобы помнить их со школы, потом руку набьете, не сейчас)

Автор!! Поработайте над стелистикой, а то аж глаза режит. "Гарри сказал, Гарри сделал" после каждого предложения имя "Гарри" не надо ставить. Или диалог идет между двумя, зачем тогда указывать кто именно говорит если и так понятно.

просто ужасно. Такое ощущение что выложили как раз для редакции. Зачем проявление магии называть "вещь случилась"?
фраза "вы и гарри сделаете великие вещи" вогнала меня в ступор. на данный момент великими вещами являются а)компьютер, б)технология Исскуственного Оплодотворения, в)Ядерные боеголовки. Я сомневаюсь, что люц имел ввиду именно эти ВЕЩИ.
Очень похоже на сериал(но к переводчикам это не относится конечно). Кроме того, удивила сама способность змеи кланяться. Хотя, может и такие уже есть? Ах да, чуть не забыл проехаться по очередной глупости. Следите, у Драко волосы светлые верно? у Гарри на тот момент волосы тоже светлые. Вопрос: кто подсказал змее, что Драко-кролик? б*я

Мне перевод понравился.Но вы кое-где не доставили знаков препинания в 3 главе.А так буду ждать проды=)

Уважаемый переводчик, извините за моё неуместное вторжение, но хотелось бы заметить, чтобы вы использовали своё нестандартное мышление, если таковое имеется (Видит Бог, не всем оно доано). Переводить 'Yessss, yesss, yesss a visit to the rabbitssss' home.' как —'Да, да, да соглассен посссетить дом кроликов' - это высшей меры святотатство, уж не обессудьте за выражение. Не легче ли перевести: - Да-да-да, навестим кроличью нору (ну или дом). И еще, пожалейте своего бедного бета и отпустите его, Вы ведь видите, что над ним скоро полсайта издеваться будет. Вам его не жалко? Ну не знает человек русского, ну вы-то тут причём? Найдите себе педантичную бету. Она вас попинает, небось чего научитесь (Извините, не хотелось бы, чтобы вы поняли меня неправильно. Сиречь вдобавок к тому огромному багажу знаний, который у вас есть).
От фика должны оставаться впечатления, внимайте, от фика, а не от текста.
Алкаголь, тебе как модератору не подобает сопли разводить (и как бывшему админу тоже) пришел тут пожалел автора. Медвежья услуга, я тебе скажу. Вот послушает тебя и будет вечно писать: "где я буду отпраздновать мой день рождения".
И да, я, увы, не "профессор" и даже не "аспирант", но бета (того, которого надо отпустить) надо было попросить поправить вам шапку, а то "Этот фик не для "профессоров". Для вас, тут много ошибок, так что не читайте!" ошибки в наличии, да и смотрится не очень. Или вы хотели сделать на этом акцент? Извините, если не разглядел ваш гениальный замысел. Вы уж определитесь: пишите как грамотный человек, или это сказки для школьников, которые в языке всё равно ничего не смыслят. (Ну, я не о всех, а о некоторых, ну и образно, разумеется).
С уважением, вечный поклонник вашего творчества Witch.

Переводчик прошу вас не забрасывайте перевод фанфика

Хм. Лучше прочитаю на английском.

Стилистика хромает... Заметна костность, отсутствие "жизни" в тексте, в отдельных местах сильно напоминает машинный перевод :)
Тут уже упоминалось: "гарри сказал", "вернон сказал", "этот сказал", "тот ответил" - не стоит совать произносящего в каждую фразу диалога. Достаточно в двух строках определить кто с кем говорит, а дальше и без уточнений будет ясно где чья реплика.
ИМХО ^^

*смущенно смотрит по сторонам* готов попробовать помочь в "облизывании" текста :)

Что все так разом взъелись на переводчика?
Вполне ничего текст. По сравнению с тем, что сейчас многие пишут и переводят, довольно неплохо.

Спасибо, что переводите этот отличный фик. Читал его в оригинале, он шикарен)

аффтар молодец очень понравилось продолжай также)

Оууу, всё чудесатее и чудесатее))) Прекрасный перевод)) К сожалению, иностранный мне никак не даётся, поэтому остаётся только ждать от вас проду))))

Бета, ты кроме примечаний что-нибудь исправляешь?

ЫЫЫ))) Неожиданно, однако. У поттера есть все необходимое для Тёмного Лорда - ненависть к магглам, древняя родословная и чистокровность. Хы)

Извините, а Лили Эванс разве не в 1960 году родилась.

AkkA-XIII_88 у этого фика почти полное AU

"А-а последний лорд Слизерин был Темным лорд, — тихо пропищал Люциус". Честно, не представляю пищащего Люца...Но автору все же виднее...

Просто супер! А пищащий Люци... В такой ситуации и Снейп бы запищал.

Спасибо за новую главу.)Пищащий Люциус хех))

Ув. бета, просмотрите, пожалуйста, еще раз главу - куча дурацких очепяток вроде: " Дажи с чужой палочкой ", "никогда не забудутс","боролся против большого и ужастного Темному Лорду" и куча прочих. Спасибо за перевод. Я уже обожаю змеюку повернутую на кроликах)))

Хороший фанфик, но мелкие опечатки действительно немного режут глаз.

Супер!!! Спасибо за новую главу!!!

Спасибо за новую главу! Рону явно не стать магом теней... Мне кажется Гарри слишком жесток...

Цитата:

'Рону явно не стать магом теней.'а при чем тут шестой уизли???


ну насчет жестокости я не согласен, в конце концов он не какой-то маньяк или приемный сын темного лорда

Ну просто шестой Уизли до чертиков боится пауков...

а еще он полностью неуравнавешен и завидует половине учеников хога)))

Это да...вообще интересует как Гарри найдет этих смертофалдов...надеюсь в этом фике Рон либо будет игнорирован или будут подвергнут издевательствам...просто он мне очень не нравится

Вообще еще хотел спросить. Только мне пришло 5 писем на почту о обновлении главы?

У вас опять проблемы с неправильными падежами. Надеюсь гамма это все уберет. Извиняюсь за критику, если она вас раздражает.
Спасибо за перевод.

Ах, да! И по поводу Смертофалдов - определитесь, пожалуйста, как именно пишется это слово - с заглавной или строчной буквы, а то в переводе у вас четко через раз написано то с маленькой, то с большой.

Ну всё, теперь Гарри совсем крутой - через пару глав пойдёт добивать Лорда))))) Спасибо за новую главу))

Переводчики можете ли сказать как вы переводите текст.С помощью МОЗГОВ или прог,есть не плохая прога:Dicter Ver 2.52 Я с помощью неё уже прочитал шестую главу!Там иногда не понятно,но поправить не сложно!

Anderson1004 этот бинг выдает ооочень занимательные результаты перевода))
Слова которых нет в базе он заменяет похожими, и выходит брееед))

Вот пример :

Гарри Поттер, сидел сам в темное время суток на номер четыре Привет диска. Он почувствовал нечто обхода вдоль его руку, но он проигнорировал его. В его шкафу под лестницей Гарри использовался для пауков и вещи, обход всех над ним. Он обнаружил в раннем возрасте, что если он не пытаются повредить их, они бы не попытаться повредить ему

бинг по результатам перевода аналогичен гуглу

Посмотрел сегодня 4 главу и там до сих пор не исправлено...в самом конце имя Нарциссы

— Последний лорд рода Блек, был твой крестный, — сказала Наркиссия.
Вобщем вот...

так-с.. ждем продолжения. =)))

когда уже будет 6 глава???????????

ну когда уже будет 6 глава?!я уже 2 недели жду(

я главу перевел полторы недели назад, так что это к бете.

p.s. вчера отправил бете сообщение, т.ч. жду...

Товарищи, в связи с, уж поверьте, неприятным для меня глюком системы, мне пришлось переустановить Уиндоуз. В следствии этого, я потерял почти дореданную главу. В данный момент ( прям сейчас ) я бечу ее заново. Постараюся закончить быстро.

"Гарри прикусывал язык каждый раз, когда Салазар говорил ему о каких-нибудь замеченных на обочине вещах, которых «было бы хорошо съесть на обед». Гарри заставил себя не спрашивать у своего фамилиара, как тот будет есть дикобраза."

Это где они на обочине Лондона дикообраза нашли?
Переводчик, бета вообще видит, что ты пишешь?

это к автору. все опечатки исправил.

Да там не только опечатки. Там ошибка на ошибке и ошибкой погоняет.

Сегодня я иду в Хогвартс. Я иду в школу волшебства — думал он. - Тут неправильно оформлена прямая речь. "Сегодня я иду в Хогвартс. Я иду в школу волшебства", — думал он.

Когда он открыл глаза (ЗАПЯТАЯ) чтобы посмотреть на себя, то он уже полностью слился с тенями.
Гарри медленно соединился с тенями,(ТУТ ЗАЧЕМ?) и смог быстро помчаться по ним вокруг всей комнаты.
Он испытывал какое-то новое чувство, чувство (ЗАПЯТАЯ)которое не ощущал ни разу за всю свою жизнь.
— До свидания (ЗАПЯТАЯ)дорогой
— До свидания (ЗАПЯТАЯ)мама,

Это для примера. Плюс не мешало бы завести гамму - стиль не просто хромает, он явно в коме.

Спасибо за проду!
Что-то больно сильно они Гермиону шпыняют. Почему она тогда в числе главных персонажей? странно...

пока убрал гг из главных героев, т.к. сам не знаю что будет дальше

Роскошный фанфик. Интересно, как скоро Поттер организует "клуб по интересам" и договорится со Снейпом?
Ув. переводчики. Мы с нетерпением ждем продолжения...

Хм, вообще-то это перевод. с продой постараюсь не затягивать)

:) классный фик! даю 10 баллов!!! а продолжение скоро? хотелось бы что-бы Тонкс перевелась в Слизирин...

Фанфик замечательный, но смущает большое количество опечаток и ошибок (((

мы с бетой решили, что новые главы будут выкладываться на сайтах после редакции гаммы

Спеша порадовать нас продолжением, уважаемый автор пропустил пару моментов:
...моя мать сказал, что есть шанс, что он — чистокровный. Моя мама знала его мама и всегда думала, что она была как минимум полукровкой.

...Гарри приложил все усилия, чтобы не засмеяться смех.
...уже дошя до щита со змеей...

1) я не автор, а переводчик.
2)все ошибки в стилистике, грамматике и т.д будут исправлены гаммой.

Отменно, но не помешало бы отредактировать текст, я заметил как минимум 7 ошибок...Ну и в довесок- проду.

хмм...второй момент я исправлял, но почему-то на сайте ничего не изменилось..

Иннос. да, ошибок много, сам знаю....

обалденный перевод)))) очень понравилось))) правда в глава бросались небольшие опечатки))) хотелось бы увидеть продолжение)))

Фанфик просто супер.Даже некоторые ошибки его не портят.

кстати, да. а то было только несколько отзывов в первых главах.

замечательно!!!!! огромное спасибо!!!

Фанф меня разочаровал, относиться к людям как к говну потому что у них другая кровь, ну его, отписываюсь. К переводчики притензий нет. Хотя чувствуется однообразность выражений, но думаю не стоит на это обращать внимание.

Можно изменить оценку фанфу? посмотрел сейчас, моя оценка 10!!! В здравом уме я такое поставить не мог, оцениваю на 5 как сам фанф и перевод

Великолепно!!! Очень хочиться прочитать продолжение)))

Sephiroth_, через год можно будет изменить оценку

шикарно...жду продолжения,кстати скоро оно будет????

Sephiroth_ на то он и фик чтоб отличаться от оригинала, иначе в чем смысл?людям интересно, что было бы если бы Гарри был таким.

Посмотрела на Пейринг и ужаснулась. Это по моему слишком не стандартный

если вас ужасает пейринг гп/нт, то скажу: тонкс здесь старше поттера на 1 год

так когда будет 7 глава???уж о4ень интересно

Как я знаю на редакцию отправлена и 8я глава(если я не ошибаюсь) так что...

пока не отправлял, закончу скоро.

ммм... а можно присоединиться к переводу?

Пьяный Ворон, для этого фика помощь не нужна. Если действительно хотите помочь, можем вместе перевести миди-фик. пишите в ЛС.

Глава 7(отбечена) выложена в блоге

интересно. а когда прода будет?

если перефразировать известную поговорку: у семи бет, фик без глаза.
"МИСТЕР ПОТТЕР, ЕСЛИ МОЖИТЕ, ПРИСОЕДЕНИТЕСЬ К НАМ!" - ошибки, характерные для первоклассников. это только один пример.

класс!!!а когда будет 8 глава???

Да чисто орфографических ошибок многовато, но это дело поправимое. Перевод хороший, но местами проскакивают построения фраз на аглицкий манер. Это немного утомляет, но ... моя оценка 10. Ждем продолжение.

оффигенная прода !!!

Очень интересно).
Жду проду, уже на уроках засыпаю без этого фанфика).

Проду, проду!) Срочно проду!

Андрей, я сделаю читателям подарок: 28-30 января выложу небеченую восьмую главу в блоге. *тапки не кидать!*

Один из лучших фиков в моей жизни. Наконец-то Малфои представлены вполне порядочными людьми))) И родословная Поттера мне очень поравилась!!! Такому фик прода необходима как человеку кислород)))

Глава 8(не бечена) выложенпа в блоге

Замечательный фик!С нетерпением жду продолжения.Спасибо!

Здорово просто!!! Мне оч понравилось)) жду с нетерпением продолжения)

Благодарю за перевод этого замечательного фанфика. Жаль, что так медленно переводите, но вас я ни в коем случае не виню.

Где я только на этот фик не подписана ))) Подписываюсь и здесь. Проды!

Замечательный фик!!!))) Где прода?! =)))

Хорошо, прочел с удовольствием! Ждем продолжение)

небеченую главу 9 выложил в блоге

Автор почему вы выкладываете проду только в блоге?

Потому что здесь, выкладывают только отбеченные главы... А я еще не успел это сделать до конца.

если это отбеченные главы, то какие же были небеченные?! начиная с заголовков: "День рождение" пишется "День рождения"... вы себе еще и дельту заведите, а лучше весь греческий алфавит со словарем русского языка в придачу. фик итак слабый, а перевод его еще и добивает... и вспомните правила написания предложений: с заглавной буквы пишется только первое слово в предложении (кроме имен собственных)...

Не нравится - не читаем. То что фик слабый, претензии к автору, а не переводчикам. Ваша язвительность здесь выглядит глупо. Если вы считаете перевод плохим, то может покажете там мастер класс? А правила русского языка здесь все знают. Как захотел автор - так и есть в переводе. Как я раньше говорил, не нравится - не читайте.

Нет опечаток действительно много, хотя глава уже достаточно давно была выложена на блоге. Может просто еще разок перечитать?) и да , обижаться на правду глупо) Искренне желаю удачи в переводе и жду проду.))

Где это было похоже, что я обижаюсь?

Да нигде.. но вдруг?))чужая душа - потемки..

"О, ну… Известно, что Окками — это только волшебные змеи, которые могут справиться с волшебной совой"
Предполагаю, что это не "только" волшебные змеи, а "единственные" волшебные змеи.

переводчики(хоть кто нибудь) у меня вопрос! в английском оригинале в одинадцатой главе написано что скорее всего ГП/НТ не будет и ваапще Тонкс скоррее всего помрет или другое несчастье, вроде Ремуса, случится. а у вас ГП/НТ, так все же этот пейринг будет?

фель, вот когда дойдем до одиннадцатой главы, вот тогда и поменяем пейринг)

ясно, спасибо за пояснение^^

М-да, с грамматикой и орфографией действительно плоховато... И с опечатками... Может просмотрите фик еще раз, а?
А так очень интересно, хотя некоторая маньячность Гарри пугает. Нет, я понимаю, что детство у него было ужасное, но это напоминает мне историю про одного психа, у которого отец был сантехником и в детстве бил ребенка. Так тот псих вырезал подчистую всех сантехников в городе.))) Надеюсь, до такого не дойдет, поскольку с логикой у Гарри вроде все нормально.

Ммм, спасибо, глава понравилась. Радует, что Тонкс заставила Гарри задуматься над его поведением. Один вопрос: "Панси Паркенмон" - вы нарочно Панси скрестили с покемоном, или это просто прикольная опечатка?

Да ну фик классный люди переводите быстрее


Добавлено 07.03.2011 - 20:44:
Да ну фик классный люди переводите быстрее

Фанфик нравится и характерами героев, и сюжетом, но столько ошибок...

Некотрые описки и пропуски слов были еще более менее, однако я наткнулась на эту срочку: "( Некросиво звучит вечеринки по случаю дня рожденья — прим. беты) " - и, признаться, ужаснулась.

Работа интересная, но не могли бы вы, бета, более тщательно просматривать тексты глав? А то порой ошибки и пропуски уж больно глаз режут.
А так нравится, жду продолжения.

Хороший перевод, я даже не сразу понял что это именно перевод. Спасибо вам большое и автору тоже)) Удачи в переводе))

Фанфик хороший, но перевод, к сожалению, как уже отмечалось, хромает. Даже в саммари лишняя запятая стоит. Но все равно, спасибо за ваш труд.

Вот абсолютно согласна с тем, что фанф хороший и опять же с тем, что перевод хромает... Сильно хромает((

Правда вот у автора сего творения Малфои какие-то слишком уж странные получились... Не верю я в ТАКИХ Малфоев)

Смотрите "от автора"

Постараюсь отправить в эти выходные 11 главу (исправленный) и с разрешения основного переводчика постараюсь перевести 12. Нечетные главы оставляю за собой, буду отсылать приблизительно одну главу в одну-две недели.

Потрясающе!!! Великолепный фанфик! И я все-таки надеюсь на продолжение! Выше всяких похвал!

Фанфик - классный.Перевод-храмает

Том Редль мл, Это у вас, уважаемый, хрОмает грамматика.

"...Имя Лили Саманта Россир (Принявшей имя Эванс, родилась 23 июля 1968, умерла 31 октября 1981) появилось над его именем..." - 1981-1968=13, т.е. по мнению авторов (или переводчиков) Лили Эванс всего 13 лет прожила? Норм так предположение. хД

Хм) Это уже к автору))

Бета исчез в неизвестном направлении...

Бета найден, работа возобновилась.

могу взять бетить - пишите в личку

На днях обещаю сюрприз.
Если ничего не будет препятствовать,то он удастся.

По моему здесь должен стоять один жанр и это - angst я реально не вижу тут ничего другого! Но перевод хороший, хотя местами и проскальзывает английские строения предложений. Удачи с переводом!

Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись. Он только сказал, что не ожидал, что они станут друзьями, но не возражал.

В октябре или в сентябре?

Шикарно, с нетерпением жду продолжения.

С удовольствием читала этой ночью, однако временами хотелось шипеть, как Салазар. Отдельные места переведены слишком буквально, есть ошибки, в которые уже тыкали, но которые так и остались в тексте.
Хочется потратить некоторое время на вдумчивое причесывание текста.

Глава неплохая, но стилистика хромает на обе ноги.

Море ошибок и довольно кое-где написано довольно пафосно.Впрочем,насчет последнего,это в автору.Но сам фик нравится.

Итак. Начнем с того что глава немаленькая. Работа над ней проводилась в четыре этапа: 1. Черновой перевод. 2. Исправление большинства очепяток и ошибок с знаками препинания, выявление неказистых предложений. 3. Исправление этих самых стилистических ошибок. 4. Окончательная шлифовка.
Так в чем же проблема? Почему так много жалоб? Дело в том, что замену этим неказистым предложением подобрать очень трудно, над этим мы бились много времени (и не все смогли исправить), а мелкие карявости просто пропускали. Вторым фактором послужил сам оригинал. Текст, мягко говоря, далек от идеального. Третий фактор - размер. Часами сидя над тестом, на последних страницах уже отчаянно устают глаза и отсиживается, простите, пятая точка.
И еще: гамма, как я понял, будет работать (или уже работает) с первой главы, отшлифовывая весь фик.

автор, глава хорошая, но очень нервируют пропущенные буквы и тафтология!"Подземелья Слиерина"-просто нечто. я выпала в осадок 0_0.. и вот ещё: " У него есть брат по имени Аберфорт, который на два года его старше."- разве в каноне не наоборот?не обижайтесь, я не злобничаю, мне просто очень нравится ваша работа*)

=)Happy Polly, это перевод

спасибо:-)! (бегаю по дому с криками радости)

Добавлено 05.07.2011 - 17:22:
проду проду. Когда будет ПРОДА?

10 глава не до конца переведена, осталась страница текста. После будет еще 3 этапа чистки. Так что... нескоро.

Все же постараюсь сделать не возможное и сесть сегодня за перевод.



10ю допереводил, теперь олитературим и отправим редактору. Думаю неделю вам придеться подождать... (но мы будем стараться сделать все как можно быстрее)

УИИИИИИИИИ!!!!
Обновление! Как же я рада!
Обожаю этот фик! Хочу скорой проды)

нашлись тут критики блин!”
Переводчики молодцы, хорошо работаете))
Только один вопрос - как часто прода?

Прода, так часто как будет готова глава, приблизительно интервал в неделю - две.
Будем стараться придерживаться этого графика.

мне понравилось!Я правда прочитала всего 7 глав,но мне нравится!Спасибо за перевод,и забегая на перед спрошу:в конце все будет очень ужасно??

Отвечу. Фик описывает лишь две книги, так что конец открытее некуда. Автор ничего не отвечает про второую часть фика, так что мы работаем на свой страх и риск.

спасибо...тю всего две первые книги,я думала дело дойдет курса до 6...где они по-старше...

Возможно кто-нибудь из русского фандома допишет этот фик. А пока только две книги, но и это все на 26 глав...

Люди, скажите плиз, можно если не хотите спойлерить для всех в пм, Гарри сможет забыть ненависть к маглорождённым? если нет то я перестану читать....

Здорово! Мне очень понравилось, хотя герои кажутся слишком взрослыми...

>>Гарри сможет забыть ненависть к маглорождённым? если нет то я перестану читать....

___________
8.07.2011 - 15:58

Так, чего-то я не дописал(

А смысл его тогда вообще читать. Достало одно однообразие. Добро побеждает зло, Свет победит тьму, бесит. Хоть бы раз было на оборот))

Понравилось.Спасибо автору,буду ждать продолжения.

Дада пусть устроит глобальный дестрой)

Отличный фанфик наконец Поттер на темой стороне! с удовольствием дождусь всех глав, и если продолжения не будет то продолжу сам)

Блин ну когда же прода?!

Демонт, у меня глобально-капитальный ремонт. Сейчас время немного освободится - быстро отбеттим-отгаммим, если мы сырой перевод выложим - ничего хорошего из этого не выйдет.

Глава отбечена, собираю все тексты переводов и отправляю Гамме...
В две недели думаю уложимся, если нет, постараюсь в 21 день)(

Добавлено 15.07.2011 - 00:22:
Bakan2405

Я не автор, всего лишь переводчик.

да и ладно. Очепятался. Все равно молодецда и ладно. Очепятался. Все равно молодец

Люди, скажите плиз, можно если не хотите спойлерить для всех в пм, Гарри сможет забыть ненависть к маглорождённым? если нет то я перестану читать....

ненадо нечё менять, всё просто супер!

интригующий фик) Гарри тут очень интересный персонаж, понравился, хотя обычно Темный Гарри слишком нудный и скучный,но тут нет)
вы очень хорошо перевели, но к сожалению по ходу прочтения нашла множество недочетов и ошибок, подняпрягите бет и гамм :)
надеюсь продолжение появится скоро и с переводом проблем не возникнет)
Удачи!^^

Гамма обещает до среды, но я лично пока не уверен.

Bittersweet, выписывайте все ошибки, будем исправлять
SecretHero, гамма-таки все сделала))

ООО КЛАССНЫЙ ФАНФИК! МНЕ ГАРРИ БОЛЬШЕ НРАВИТЬСЯ НА ТЁМНОЙ СТОРОНЕ!

Hunting Panther, а бета-таки ничего не сделал... =_= Все этот ремонт...

Anderson1004, да ремонтируйтесь, что уж там)) бета главы указана Burned to ashes

Хм, конец главы переведён хреново, а так всё ок) Жду проду)

Lord23, пишите что именно, с примерами, а то таких "комментаторов" по 5 штук на страницу, а никто что-то конкретики не добавляет.

Там не перевод, там ошибки беты есть:

"Фред Уизли кричала"
"Фред собирался ответить, когда он закрыл рот"
"МакГонагалл спросил"
"Теперь все быстро в постель!" МакГонагалл сказала" - Тут правильней будет "Сказала Макгонагалл" хотя это уже зависит от вкусов переводчика/беты/гаммы

""Мистер Малфой, не было никакого дракона, это был плод вашего воображения. Теперь и вы, и мистер Поттер вернетесь в подземелья",— сочувствующе произнес Снейп." - Стилистика, ну где стилистика? Снейп, что, провидец?

Ошибки еще есть, т.к. я привел примеры только из конца главы.

deniz.bora1705, спасибо, что указали на ошибки. хоть кто-то не поленился выписать)) у нас бета сейчас немного занят, выложили главу как есть, ибо всем хотелось проды побыстрей. позже главу перезальем

Кстати, название главы "Квиддич и Драконы"

Anderson1004, Тут можно оба варианта, но "О квиддиче и драконах" звучит лучше)

Hunting Panther, Всегда пожалуйста)

deniz.bora1705, спасибо, что поддержали мой вариант)) мне тоже кажется, что с предложным падежом лучше.

если выписывать все грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки, получится роман в половину оригинала. мое впечатление от перевода-корявенько, от сюжета-бред.

Эльд, за сюжет переводчик не в ответе))

А имеет ли,смысол переводить фанфик? Втарую часть люди уже ждут два с полавиной года. Да и такое чуство что это писал 12 летний...

сколько лет автору не имеет значения. у перевода 546 подписчиков. ради них и имеет смысл стараться

А какая на****(ИЗВЕНЯЮСЬ) сколько лет автору?! Главное, что это интересно!!!

Hunting Panther

Ага) И число подписчиков будет расти, в этом не сомневаюсь;)

спасибо за такую долгожданную проду

Добавлено 23.07.2011 - 13:37:
спасибо за такую долгожданную проду

Наш переводчик попал в аварию... Ничего особо серьезного, но дней двадцать он проведет в больнице... Давайте поддержим его...

Уважаемый переводчик, скорейшего вам выздоровления! И аккуратнее на дорогах)

фанф прочитала и мне понравилась!очень даже интересно хочется узнать,что будет дальше!

Вот залатают и будет прода. У гамы 11я глава. Пребетинг 12, проходит. Как доберусь до компа выложу. Вам бы тоже не понравилоси, если вас сбила машина.

Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись.

Нет, всё отлично...юмор в наличии, сюжет захватывающий... но вот с беттингом - бооольшие проблемы! Столько ошибок, как грамматических, так и смысловых..
в этих двух предл. 2 ошибки....
Автор, удачи!

Добавлено 25.07.2011 - 17:02:
Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись.

Нет, всё отлично...юмор в наличии, сюжет захватывающий... но вот с беттингом - бооольшие проблемы! Столько ошибок, как грамматических, так и смысловых..
в этих двух предл. 2 ошибки....
Автор, удачи!

Добавлено 25.07.2011 - 17:02:
Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись.

Нет, всё отлично...юмор в наличии, сюжет захватывающий... но вот с беттингом - бооольшие проблемы! Столько ошибок, как грамматических, так и смысловых..
в этих двух предл. 2 ошибки....
Автор, удачи!

Добавлено 25.07.2011 - 17:02:
Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись.

Нет, всё отлично...юмор в наличии, сюжет захватывающий... но вот с беттингом - бооольшие проблемы! Столько ошибок, как грамматических, так и смысловых..
в этих двух предл. 2 ошибки....
Автор, удачи!

Добавлено 25.07.2011 - 17:02:
Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре, но он просто не захотел сорится только что помирившись.

Нет, всё отлично...юмор в наличии, сюжет захватывающий... но вот с беттингом - бооольшие проблемы! Столько ошибок, как грамматических, так и смысловых..
в этих двух предл. 2 ошибки....
Автор, удачи!

а в лес по дрова дамби их отправит

про ошибку с месяцами, тапки автору.
он не откоикается сейчас, так что с гаммой еще это обсудим. как выпишут выложу две или три главы сразу

хм, в оригинале это Part 1... А второй части у автора не нашел...история заброшена?

Лаваш, сначала автор задумывал написать 2 части,затем передумал. затем передумал еще раз и, в коце-концов, дописал фанфик до конца. а название. почему-то, не поменял. там освещаются не все курсы, но больше он писать не будет. вот что говорит сам автор в последней главе, если вы знаете англ
"Success! The final installment, and it only took six months to finish. I do hope the wait was worth it. With almost 600,000 hits and 1700 reviews, I want to thank everyone who has read DLP. I know I didn't always respond to reviews or PMs, but I did do my best to answer as many questions as I could."

если не знаете англ, то вот краткое изложение:
"я - дартаньян, справился за 6 месяцев, всем удачи, спасибо, что читали и комментили, фанфик закончен"

жаль, надеялся на кучу глав)) Люблю фики с темным поттером...

Лаваш, угу, я тоже)) слава мерлину, этот фик не единственный. и еще отличная новость: переводчик настроен очень решительно и обязательно переведет до конца и не забросит))

ну это отлично))фик того стоит

Спасибо за перевод. Не мог назвать его идеальным, встречается довольно много ошибок о печаток, но все равно спасибо - это большой труд.
Меня несколько напрягают супер-способности Гарри (он катастрофически близок к Марти Сью) и тотальный ООС почти всех, но я все равно продолжу читать, чтобы увидеть становление Поттера как Темного Лорда. Ну или хотя бы то, как мальчик расправится со своими родственниками.

долго ли нам еще ждать проды?) очень уж охота увидеть новую главу)

на английском бы прочитал, если бы и так щас не читал несколько фиков на нем, мозг лопнет)

Где Прода? Где где где где где. Нету проды все ппц

перенес опкрацию по сборке костей. несколько дней был вне ПФ, но я и не доьа и переводов глав нет. скоро выйду и тогда обновлю.

*читает про поход в Косой*
Гарри - находка для шпиона, особенно для такого как Малфой (что старший, что младший) =)
Ну никакой осторожности.
"По секрету всему свету я все тайны расскажу..."
Люциус, наверное, от такого поворота в осадок выпал :Р

Добавлено 07.08.2011 - 20:10:
SecretHero, О_О
Поправляйтесь, это сейчас самое главное.

давай поправляйся! Мы в тебя верим

до конца августа две главы выложу... Гамма не отвечает...

11 глава появится сегодня-завтра.

12я в работе... И 13я тоже...
Постараюсь побыстрее, но как получится. Сейчас не в форме.

ура Прода спасибо автор ура бегчитатьть. И этот бред пишу с телефона

Добавлено 13.08.2011 - 13:47:
маркус очень сильно орет. Я его знаю

Прода, интересно-интересно...
А автор про сиквел не говорил?

спасибо за проду =)

ooooooooo класс прода!супер фанф! будем ждать проды!! поправляйся!

о, прода ^^
хорошая глава)
"— Так, говоришь, ты споткнулся, Гарри? — саркастично протянул Драко, когда вторая группа исчезла из поля слышимости."
Вам не кажется, что здесь лучше бы было написать " когда вторая группа уже не могла их слышать.", а то просто "поле слышимости" звучит как-то слишком непривычно)
надеюсь с переводом проблем не возникнет, удачи!)

Извините что наглею, но когда будет Прода?

Скоро.

Теперь прода будет пока в неизвестный срок, пока не смогу сидеть за компом, но и исправлю неполадки с ним.

Как часто будут главы выходить?

Идеи фанфа интересны, но "Великий и Могучий русский язык" отдыхает - слишком много ломанных фраз и ошибок, даже в тех главах, что уже подвергались редактуре. Из-за этого смысл фанфа несколько теряется

так много Бет, а нормально отредактировать не можете. в разговоре про Окками через предложение ошибки, будто промтом переводили.
сама идея фика хороша, но много корявостей в переводе

Bell, гамма 12 главу в глаза не видела

"дико улыбнулись" это как? что-то совсем необычное)))

Vik Burnum, HP and the BWL не обновлялся с 21 декабря 2010 года. К тому же, на момент начала перевода ТЛП, HP and the BWL содержал только 6 глав. А начинать перевод фика, который имеет шанс быть заброшенным, мне не хотелось

Vik Burnum, я кажется встречал перевод "Гарри Поттер и мальчик, который выжил", но не могу быть уверен, ведь названия частенько повторяются...

Vik Burnum, за ссылку спасибо=) И почему не пользоваться русским языком? =))

Vik Burnum, эмм... я вообще-то не об этом=) Просто можно же вместо fic - фик, вместо Quidditch Through The Ages - Квиддич сквозь века, вместо Admin - админ, ведь так значительно более удобно =)

Я надеюсь, что у меня сил хватит до перевести 13ю главу до начала учебного года, а после редактуры она появится не знаю, наверное в первых числах сентября.

сейчас дочитываю последние главы оригинала, в общем остались положительные впечатления. Как я понимаю 2ой части нету и не планируется автором?

Автор заявляет, что фик закончен. Более ничего о его дальнейших планах мне не известно.

Мда...дочитал в оригинале, концовка просто оборвана. Фик хороший, но смотрится скорее заброшенным, чем законченным

На днях. (Тооонкий намек =) )

Ура прода!
Ps с днем рождения!

з Днюшкой)))
надеюсь к 3 октябрю будет прода потом у меня будет днюха))

Ура!глава новая!Уважаемый переводчик, с днем рождения вас!творческих успехов в жизни!
P.S. У меня сегодня тоже день рождения:) прямо еще один подарочек-долгожданная прода:)

Большое спасибо за новую главу.
И с днем рождения!
Надеюсь, продолжения не придется ждать снова целый месяц :(

поздравляю с днём рождения! и желаю вам всего того чего вы сами себе пожелаете!!!

что касается ляпов, тыкс я ни грамотна - ни заметила)))

ПОЗДРАВЛЯЮЮЮЮЮЮЮЮ!!!!!!!!!!!!!!

Soreyn, как уже писалось ранее, у переводчика серьезная травма, плюс, закончился отпуск, он просто не может работать быстрее.

SecretHero С прошедшим Днём рожденья.... как говорится лучше поздно чем никогда ;)))

Happy Birthday! Желаю всего того, чего вы сами себе пожелали б!!!!!

Anderson1004, упс, извините.

О, наконец то прода, я уже соскучилась))
SecretHero, с прошедшим! здоровья, счастья и творческих успехов:з

Глава интресная, как и все произведение... за это всем вам огромное спасибо!)
Но скажите, неужели так трудно найти человека, хоть что-то понимающего в грамматике и построению предложений? У вас столько бет, но почему они не привели фик в читаемое состояние?????

Ночная Тень,
1. У нас есть гамма. В следующий раз мы неприменно будем ждать сначала ее редакции, даже если "проду" придется серьезно задержат.
2. За каждую найденную в 13 главе орфографическую или пунктуационную ошибку я лично перечислю Вам по 5 рублей.

кстати а прода у книги есть? у автора не нашел

Anderson1004, это предложение о сотрудничестве?)))

Ночная Тень, вовсе нет, я просто уверен что их (ошибок) нет. Но если вы найдете - я вам заплачу =)

Ну, если все будет идеально, то и платить не надо.
Но вот одна неточность у вас точно есть - это перевод фамилии Гермионы. Если учитывать список, который приведен вот здесь - http://www.fanfics.ru/index.php?section=html&article=translate_heroes, то Грейнджер, а не "Гренджер"
А две запятые подряд за ошибку считаются?
И тогда, конечно, вот здесь:

"— Со мной всё нормально, профессор. И я думаю, что мне стоит кое-что сказать, мистер и миссис Греджер. Ваша дочь смогла сделать нечто невообразимое, когда решила остановить Волдеморта, — сказал Гарри."

Думаю, не надо указывать на ошибку, ведь и так видно.

И с каких это пор мистер пишется с большой буквы?
В целом, это все относится к последней главе. Хотя, наверное, это я просто придираюсь, ведь у всех есть опечатки. Исправьте, пожалуйста.)

Это все наш переводчик. Фамилия (ее я не стал править, ибо сам уже точно не помню, да и это - один из вариантов), "Мистер" пропусти случайным образом. А две запятые - это рука дрогнула от долгой работы.

сейчас в переводе следующая глава...

Шедевр... Побольше бы таких произведений... Автору и переводчику огромное спасибо...

Может удастся до перевести 14 главу быстрее...
Над 15 главой работает "Burned to ashes" - там много опечаток в оригинале.

Так что верте в удачу, что вероятно будет две главы сразу()

Классный фик спасибо автору и переводчику:) Буду ждать продолжения!

угу поздравим задним числом если выложите проду

Выложу проду...
Скоро допереведу...

Еле дочитал сие творение. Не хотелось бросать на середине, и потому внимательно читал до конца. К переводчику у меня претензий нет - ему спасибо за огромный труд! Но сам фик... Детский сад, ей-богу.
1) В фике детское черно-белое виденье мира. Если Поттер будущий ТЛ - то он уже в 11 лет абсолютно злой. Просто злее некуда. Не знаю, зачем ему вообще куда-то развиваться, если он в 11 лет уже готовый ТЛ. Хотя (и это - закон психологии) ребенок в 11 лет не может быть абсолютно злым и жестоким, равно как и абсолютно добрым. У него есть внутренняя жизнь. Здесь ее нет.
2) Смысл книг Ро, особенно 7-й, в том и состоит, что граница добра и зла размыта. А здесь что? Ничуть не бывало. Слизеринцы - гады, гриффиндорцы добрые, и т.д. Ни внутренней борьбы, ни эволюции образов, ни сомнений, ни мучений - НИЧЕГО. Поттер сразу редиска, вот и все.
3) Гротескные и пародийные сцены на каждом шагу. Вот только один шедевр: "Пока он говорил это, Салазар выглянул из-под мантии и положил свою голову на плечо Гарри. Несколько человек, увидевших это, завопили от ужаса". Пародие, ей богу. Такое ощущение, что это писал 12 летний ребенок.
4) И это - при полном отстутвии внутренней логики повествования. Зачем было делать Тонкс сверстницей ГП? Почему ее нельзя было заменить кем-то другим? Что вообще могут слизеринцы, кроме как обзывать других "грязнокровками"? Откуда тупая ненависть Поттера к Грейнджер в 11 лет? Тоска.
Я очень люблю фики, где Поттер становится темным магом или где показан путь становления темного мага. Но их смысл в том и состоит, чтобы показать, как обычный ребенок становится ТЛ. А здесь - приехал в школу готовый ТЛ, вот и все. Согласитесь, как-то убого...

Ну, убого не убого, но один из читаемых фиков автора. Это так сказать его проба пера...
Ответить или что сказать не могу. я не автор...

Когда прода будет?????????????

всем привет, хотелось бы узнать планируется ли перевод 2 части(книги)?

Очень интересно, но очень мало(((

Когда прода?..................

"...то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.

Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре,..."

а можно по конкретнее в каком месяце? и остальные ошибки: повторы слов, пропущенные буквы или не те буквы в словах, или фразы не в том падеже!!!!!!



Добавлено 08.12.2011 - 16:49:
пожалуйста исправьте ошибки!!! я очень хочу узнать что дальше, но читать в таком виде не очень приятно =,(

Интересно, когда же прода будет) Надесь к новому году нас порадуют?

к новому году планируется большое обновление...
Сейчас закончена 14 полностью.
15 в работе(исправление ошибок и вычитка нерусского текста) и 16 - начат перевод.

Сейчас так же трудности с Бетом, он пропал временно.

Фанфик уоч интересный)С нетерпением жду продолжения)))

Очень понравилось! :)
Когда продолжение будет?

Глава 14 у бета, 15 редактирование русского текста. 16 перевод.

где прода?????????????????????????

Проду))) Пожалуйста это самый интересный фанфик)))))

Вы хотите сразу много или можно в новогодние каникулы просто часто?

Хочу много и сразу, желательно поскорей))

Пока буду выкладывать по одной главе, в них возможны опечатки, так как пока у бета сессия.
Могут быть предложения в скобках, или слова с скобках, значит возможен двоякий перевод.
Прошу прощения за такое качество, Оно будет улучшено на днях, вместе с выкладкой 15ой главы.
P.S. Надеюсь у меня хватит времени доделать все к середине следующей недели.

Благодарен за перевод. Взглянул на главу, и решил подождать редакции:)

Дождусь полного перевода и вычитки фанфика, а пока хочу заранее поблагодарить переводчика за его нелёгкий труд)) Вам не надоели бесконечные вопросы о "проде"?))

Сори за то что лезу не в свое дело, если что то не обижайся переводчик - просто хотел помочь.Да и во время бодуна лучше себя чем нибудь занять ,твой перевод подарил мне прекрасное отвлечение от моего самочувствия.
Огромное спасибо)))

"Мама всегда говорила мне, что метаморфы убегали из ее семьи" - не совсем корректный перевод - будет лучше: "Мама всегда говорила мне, что в ее семье рождались метаморфы.
Так хоть и дальше от оригинала но звучит красивее чем перевод словосочетания run from - происходить из.
"You Mr. Potter are one of a kind" - Вы мистер Поттер являетесь одним из них. Тоже не совсем корректно гораздо лучше будет: "Вы мистер Поттер из крепких"
"Последним Протеже зелий пересмотрел всю его науку — сказал Люциус." - Думаю тут и так видно ошибку.
"— Извините, но Смитты зарезервировала эту комнату на два часа, и мы должны вернуться ее к исходному состоянию " - тут тоже очевидно про Смиттов, и желательно не "и мы должны вернуться", а "мы должны вернуть"
"Тонкс, как дуэлянта, стали бояться, после того как она пастила в Драко пчелиный глаз" -"после того как она пустила"
"Я нашел человека, утверждающего, что он обладает некоторыми знаниями Магов Теней" - Мелочь конечно, но в оригинале звучит как "некоторыми знаниями о Магах Теней"
"изменить свою внешность и рост так, чтобы казаться более страшной" - лучше будет пугающей
" с облегчением вздохнула, а Люциус захихикал." - смысла конечно не меняет но Chuckle это короткий смешок, а Люциус хихикающий посреди Лютного - это номер
"сказал Люциус, они продолжаю идти по переулку" - тут думаю заметно
"— Н-ну… да, но не столько, дяди Люциуса." - Но не на столько, дядя Люциус
"если я запру своих родственников в чулане с несколькими Смертофалдами, а не с вами," - оборот с отрицанием в конце предложения как don`t you в этом переводиться как - не так ли. Так что перевод будет:- если я запру своих родственников в чулане с несколькими Смертофалдами, не так ли
"он представил себя гигантским черным облаком, которое может проплывать сквозь стены." - тени не двигаются сквозь стены - правильный перевод вдоль стены
"пока он не освоит заклинание Заступника" -тоже мелочь- гораздо лучше будет или Патронус или Защитник.
"В дневнике, Де Роше описывал призыв смертофалдов, очень труден." - не большая ошибка как в предолжении так и в смысле перевода - в оригинале совсем не то написано. Собственно весь абзац значит не множко не то что ты написал, но может это твоя задумка и если так то не обращай внимания.
Они передают множество болезней - переносят лучше звучит
который за минуту стал самым знаменитым волшебником, едешь в Хогвартс - неправильно перевел, в оригинале - который мгновенно станет знаменитостью стоит ему только войти в Хогвартс
Моя мама знала его мама - думаю и так видно
что вы имели в виду тол, - В виду имелся стол
Поэтому вы превращали ваш тол в свинью - почему ты так не любишь слово стол)))
Замечание к автору: Невозможно превратить что-то в золото (Законы Трансфигурации)

но для таких перспективных учеников выделить немного. - выпал кусочек предложения добавь я могу
Они бояться меня - боятся
Вы привили Гриффиндорца - привели, и может быть Гриффиндорку(но в последнем я не уверен)
добротный семикурсник Маркус (O_o крутая фраза) дородный правильней, но плотный понятней ставь что хочешь
По себе знаю, как бывают уроки скучны по трансфигурации - По себе знаю, как бывают скучны уроки по трансфигурации.
сомолевитацию - самолевитацию (Хотя левитировать сомов тоже круто)
И почему самолевитацию если
1 они левитируют не себя а перья
2 у автора просто - заставим предметы летать
"перемещать иглу","сосредоточился только на игле" - не игла, а перо
Дрвко - Драко
выиграет Чашу - Кубок
что ры ее прочитаешь - ты
Нужно раскошелиться его еще на пятьдесят - Мог бы раскошелиться еще на пятьдесят
о родстве с ним над? - лишнее над
Я боялся его. Великого волшебника - Я боюсь его. Он великий
последователями Гнафара - в имени не хватает р
Везигамонта Визегамонта Везигамонт - Визенгамот
Я… я думаю, что мы остались друзьями, - Я… я думаю, что мы больше не друзья - ты забыл перевести отрицание
я думал, что она запачкала генофонд своей кровью, - я не думал, что она запачкала генофонд своей кровью, - опять отрицание
"Когда она начала рассказывать, то призналась, что они с Гермионой подружились еще в октябре.
Гарри не нравилось то, что Тонкс И Гермиона подружились еще в сентябре," - не совпадение в месяцах
что ели не договаривались куда пойти, то не моги - видимо ты не любишь не стол а букву с
Тонксразрывалась
единственная аглорожденная - да ты я смотрю буквоненавистник)))
Хахлпаффец Эрни Макмиллан сказал, что мышь превращается в чашку, произносится заклинание. - 1 - Хохлопафф конечно крутой факультет, но увы. 2 забыл потому что
что не хотела бы, что бы долго ходила в этой жуткой расцветке - чтобы ты долго ходил
Этот мальчишка, Седрик, заставил Монтега - Монтегю
одержимый кидичем
огромных надгробий - скорее всего у автора ошибка и правильно будет том - потому что надгробие по Чарам это что-то не то явно
Это глкпое
— Профессор Квиррелла -внезапная смена пола что ли???
мы будем проводить на юг.
перед тем как Святой Манго - Мунго (СВЯТАЯ ПАПАЙЯ !!!)
поиграть в Квиддичу
в Куиддитч?»
Это будет 78 поундс - фунтов
«Забытие! - Obliviate
различных способах дефлект и нанести урон - отражения и нанесения урона
ошибке не съел письмо, которое я отдал ему - не съест письмо которое я отдам ему
Не съел, если знает - не съест
получил письмо от Бдейза
Если ты в сюрри, не хочешь - Сурее

Спасибо за долгожданную проду!!! Я же хотела сесть читать гугле-перевод((( Но глава определенно нуждается в вычитке!!! "Куиддитч" и "Святой МАНГО" убили наповал!!!

Хотел почитать - пожалуй, пока не буду. Лучше дождусь полной вычитки и беттинга, а то прочитав посты elven1289 я сделал вывод о нынешнем состоянии текста...

Говорю, я предупредил, что олитературенная глава будет вместе с 15ой главой) Прошу не постить о вычитке и прочее, ну и об ошибках, так как я знаю их. У меня есть более выправленный в таком смысле текст главы, но я думаю все же еще немного его подправить.

Добавлено 14.01.2012 - 12:47:
В будущем, если у вас замечание по не беченным главам, которые иногда будут выкладываться раньше, то шлите мне их на ЛС или мне в почту(Chistovik92@yandex.ru) с пометкой(ТЕМА) ТЛП Глава N(номер главы)...

SecretHero, а зачем вообще тогда выкладывать настолько небеченный текст? Ладно если есть пара ошибок, которые просто проглядел автор/бета, или, скажем, только опечатки/ошибки, но когда столько стилистики и таких явных косяков - это отдаёт каким-то неуважением к читателям, как мне кажется...
Не сочтите за грубость и бога ради - не обижайтесь, я понимаю, что перевести даже одну главу - большущий труд. Но такие небеченные главы отталкивают от чтения, создаётся чувство, что автору либо всё равно, что читатели натыкаются на ляпы, либо он сам настолько некомпетентен и допускает такие ляпы... Просто, как мне кажется, любому человеку не очень приятно, когда где-то обсуждают его ошибки, никто не хочет показаться безграмотным, или не слишком хорошим переводчиком, всем ведь хочется, даже при наличии ошибок, выглядеть более чем достойно, верно?
Встречаются иногда такие люди, которые прикрываясь словами "Глава/текст фанфика не беченыы" и публикуют просто грамматические и стилистические кошмары, и вышеуказанная фраза служит лишь прикрытием унылого качества фика в целом... По моему убеждению - бета должна лишь немножко, самую малость подправить ошибку/опечатку, которую при многократном просмотре и вычитке пропустил автор, от замылившегося глаза, например... А когда автор/переводчик пишет/переводит кое-как, или допускает кучу ошибок, которые видны при чтении даже не всматриваясь особо, и спихивает всю работу на бету, то это ленивый и не уважающий бету и читателей автор/переводчик, который не дорожит своим авторитетом, как знаком качества фика.
Искренне надеюсь, что Вы, SecretHero, всё же хороший переводчик и все мои вышенаписанные цинизмы к Вам не относятся. Извините, если всё же я чем-то обидел Вас, не хотел этого. Чуть позже я с удовольствием почитаю фанфик, ибо саммари заинтересовало.
Удачи Вам с переводом и всего наилучшего!=)

SpeC - нет вы не обидели меня ни в коем разе.
Я человек занятой, и все же текст выправлю, сейчас выправляю его. конечно частями, но все же выправляю.

почитала коменты и решила дождаться варианта текста без ошибок...

а вообще, переводчик молодец!!! мне очень нравится этот фанфик!!! удачи вам!!!)))

Переводчик молодец и нечего на него гнать - 500 кб это все таки не мало и естественно там будут ошибки - и переводить гораздо труднее чем читать на оригинале так что господа не стреляйте в пианиста если ваши вкусы не совпадают)))
И переводчик когда выйдет следующая глава то если найду очепятки и прочее скину тебе в ЛС

elven1289, если вы мне, то я вовсе не гоню на переводчика, сам в курсе того, как сложно переводить текст так, чтобы он адекватно читался на русском языке. Иногда на английском фраза нормальная, а на русском, особенно если дословно - такая ересь... И приходится изобретать нормальный вариант, чтобы и к оригиналу как можно ближе, и адекватно...=)

супер! очень жду роду и публикацию последней главы)))

Таки в вычитке нуждаются все главы. Не могу сказать, что перевод корявый, нет. Но стремление перевести дословно нанесло ощутимый вред речевым оборотам. Больше творчества, дамы и господа. Вполне можно сгладить фразы до нормального восприятия русским ухом без ущерба для смысла.

Dark Lord Potter... Читал в оригинале, классный фик - но проды нету!!! Автор закончил первую часть, за вторую, видимо, приниматься не планирует ((

Прода будет появляться раз в месяц(2-3) или вы планируете начать глобально переводить?

SecretHero, Raidon. Хочу сказать, что это - второй фанфик, продолжения которого я буду ждать так же!!! Я так же знаю, что авторы и переводчики не любят, когда их часто тревожат по поводу продолжения!!! Но не злоупотребляйте, пожалуйста, этим моим знанием, ибо я скажу, что это произведение меня просто вышибло из колей... Жду продолжения!!! Фанфик - просто класс!!!

Глава нормальная. Дорогой SecretHero, начало читал, решил " ладно, простительно." Но с середины текста, уже читать сложно. в некоторых предложениях пунктуационные и граматические ошибки.

Маленький, но очень важный совет! Не надо выкладывать небеченный текст. Я понимаю, хотите нас обрадовать, но лучше когда проверенный текст, тяжело просто читать.

А за то что взялись за перевод - огромное спасибо.



P.S. Я сам пишу фанфики, у меня пока их два, однажды я выложил не проверенную главу, из - за чего я с бетой поругался и решил выкладывать только проверенную главу. Тем более - это неуважение к читателям. Простительно если 1 - 2 ошибки, а если много... Я надеюсь что вы поняли тот бред что я написал.
И будет лучше, если вы последнию главу удалите, а потом как проверите, снова выложите.

Я кстати и в оригинале находил ошибки))) Да и у переводчика в принципе и так по 2-3 ошибки на главу в среднем так что вперед дерзай только пускай бета проверяет лучше)))

От этого перевода за версту разит промтом(процентов на 50 переработанным)

Фанфик неплох, а вот перевод оставляет желать лучшего.
15-20 ошибок на главу, в том числе просто терминальные вроде "Импервиус" вместо "Империус" - это чересчур. Даже для неотбеченой главы - чересчур.

Отбечить бы его, да ПО-НАСТОЯЩЕМУ!
А то, пардон, все обаяние оригинала потеряно.

Нравится. Особенно понравился момент, когда первокурсник Гарри чуть не убил самого Дамбигада)) Не читал еще такого. Буду ждать проды.

Конец перевода ужасен, вы бы хоть прочитали его пару раз...

перевод от редактируется в ближайшее время. Спасибо всем за указанные ошибки.

интересный сюжет. ГП, конечно, совсем не канонический.. но если от этого отвлечься - то здорово. радует Тонкс, редко встречается этот персонаж. тем более в такой тщательной обрисовке. дружба с Драко тоже порадовала. люблю этого героя =) но то, что Гарри таки сломался - печалит. если только рассматривается его вариант "по стопам отца".. но я всегдла надеяласт на обратное =) может, гормоны успокоятся, и он все-таки станет добрым? =))

не бечено весьма плачевно. не надо больше так делать. и эти точки вместо пропущенных слов... =(( вобщем мы лучше подождем.

пэйринг самый лучший, тёмная сторонаааааа......уххх.....прода то будет??

Мне нужен помощник в переводе, так как я со своим рабочим графиком не смогу просто столько много осилить один в короткие сроки. А еще возможно, и если можно то и от беты с Гаммой не откажусь. Сейчас вычитываю 14(прямо сейчас сел править ошибки) и правлю 15(пока оставил, все же лучше завершить с 14ой), так как там тоже остались не переведенные места, точнее сказать не литературно переведенные.
Просто прошу помощи публики, ведь я не только переводом занимаюсь.

Добавлено 01.02.2012 - 20:08:
Выложил исправленный текст 14ой главы.

Хм... В калонке имя pureb99, а на фф.нет The Santi... Кажется афтор вернулся и поменял ник, или я ошибаюсь?

Поменял ник да, но вернулся не знаю на данный момент.

Добавлено 03.02.2012 - 12:46:
Отредактировано и немного выправлено начало(4 главы пока что)

Вас поздравляю с праздником весны,
С дыханием реки и блеском солнца,
Пусть будут дни блаженны и ясны.
И солнце пусть заглянет к Вам в оконце.

+



















хороший фанфик , но когда новая глава будет

Когда продолжение будет?

Обновление скоро. Простите, но главы очень большие...
15 без 16ой выкладывать как-то совсем несподручно, так что...
Ждите.

Уберите пожалуйста кавычки из 14 главы! не очень приятно читать...

Мне фанфик понравился. На мой взгляд, один из лучших фанфиков, на этом сайте. Жду проду.

Требуется:
Помощник переводчик(второй переводчик) и так же редактор...
Желающих помочь писать мне в ЛС или же на почту мне сморите мой профиль или топик наверху.

Без помощи прода будет очень редко выходить.

На данный момент ведутся переговоры с кандидатом в редакторы. Найден второй переводчик.
Если кто желает помочь все же буду признателен

Добавлено 17.04.2012 - 22:16:
Планирую большое обновление к праздникам...

Добавлено 20.04.2012 - 18:56:
15 и 16 главы на редактировании.

В принципе понравилось, но есть ряд нареканий:
1) Тонкс должна быть явно старше. По канону ей в это время лет 15 минимум, иначе какой из неё мракоборец уже в пятой книге? Не во время же учёбы она такой "подработкой" занималась? Кстати, по Википедии она должна быть в Пуффендуе (хотя тут, согласен, Гриффиндор выглядит малость логичнее).
2) Мне, конечно, нравится ситуация с тёмным Гарри, но с магическо-расистскими мотивами автор малость перебарщивает.
3) Вундервафельны способности Гарри. Слишком вундервафельны. И кардинально не соответствуют оригинальной книге. Впрочем, это было бы простительно, если бы они не были настолько вундервафельны в сравнении с остальными "обитателями" мира данной книги.
4) Поттер пока не Тёмный Лорд. И в ближайшее время, по-моему, не станет.
5) Не совпадает возраст Дамблдора с оригиналом.
6) Ну, и немного многовато соплей, но это уже дело вкуса. В принципе терпеть можно.
Буду благодарен, если кто-нибудь, знающий язык оригинального произведения, доведёт мои мысли до автора.

Русский_Волдеморт, почитайте о том, что такое "AU" и, надеюсь, поймёте, что Ваш комментарий тут ни к чему.

Ну, вообще мне казалось, что AU - это значительное изменение сюжета относительно оригинала, а не изменение "стартовых условий". Если это вообще любое значительное изменение мира ГП, то по данному вопросу претензий нет.
А вот по вундервафельности способностей Гарри есть. Не получится ли в итоге очередной Марти Сью?
И опять же Тёмным Лордом Поттер пока не является, так что название как-то не слишком соответствует тексту. Хотя надеюсь, что это действительно лишь пока.

Раскрывать как что будет с сюжетом не буду. Могу сказать. что Не сильный ГП и МС, так середнячок, ЛВ тоже МС получился у автора.

>>>А вот по вундервафельности способностей Гарри есть.
Марти-Сью тут средний, согласен с SecretHero.
>>>Ну, вообще мне казалось, что AU - это значительное изменение сюжета относительно оригинала, а не изменение "стартовых условий".
Вообще, AU = Альтернативная Вселенная, в которой может быть изменено всё, что угодно.

"Вообще, AU = Альтернативная Вселенная, в которой может быть изменено всё, что угодно. "
Ясно. Спасибо за ликбез.

"Раскрывать как что будет с сюжетом не буду. Могу сказать. что Не сильный ГП и МС, так середнячок, ЛВ тоже МС получился у автора."
Раз абсолютно ни у кого таких способностей нет, значит, слишком силён.
Я вообще считаю совершенно недопустимым полное раскрытие способностей персонажа заранее, а также наличие большого кол-ва врождённых способностей. Если нужно сделать главного героя в книге любого вида очень сильным - значит, надо описывать его долгий и тяжёлый труд на пути к могуществу. Или на худой конец "Прошло N лет..."

>>>Раз абсолютно ни у кого таких способностей нет, значит, слишком силён.
Я вообще считаю совершенно недопустимым полное раскрытие способностей персонажа заранее, а также наличие большого кол-ва врождённых способностей.

Уважаемый, это - Ваше лично имхо. Если Вам не нравится, то пишите свой фик. Что в фике есть, то есть.

А когда будет прода? Интересно, очень.)

Глава новая в редакции.

Всем доброго времени суток :)
15-ю и 16-ю главы можно прочитать тут: http://www.raggedboiler.com/index.php?showtopic=500

С полом Блейз(а) определитесь)))

Все претензии к автору ....)))

Who the hell is that anyway. I mean we have charms with the Ravenclaws and I have no idea who that girl is." Draco said.
Кто это вообще такая, чёрт возьми? Я имею в виду, у нас чары проходят с Равенкло, и я понятия не имею, кто такая эта девчонка! - сказал Драко.
И да, устаканьте всё же пол Блейза)))у вас там Блейз прислала приглашение)))у него ж роман намечается со Сью,пусть парнем будет)
И ещё, что за "Нарцисса спросил"?
У меня предложение - вам ещё одна бета не нужна? Могу побыть

Нет, нужен больше переводчик, на помощь, я отойду лишь на второй план, так как в реальности слишком много дел.

А объём одной главы какой примерно? По вордовским листам.

ура, ура, ура! Новые главы, какая радость!

смотря как если 11пт интревал 1 и ТаймсНьюроман - 18-23

Если больше, то больше...

Я могла бы попереводчествовать и тут, но с бетами я работаю плохо))

Глава 15 - заметил множество стилистических ошибок, парочка грамматических присутствует (какое-то имя с маленькой буквы). Её вообще редактировали? Вероятно, не лучше и в 16ой, но глаз замылился. Либо раньше не замечал ошибок, либо перевод стал хуже.

Довольно сложно устранять все стилистические ошибки, т.к. я работаю без оригинального текста, могу только догадываться, как это адаптировать.
И да, Блейз - парень, 100%

Стало сложновато читать. Мне интересно где вы взяли такое построение прямой речи: Слова автора " Прямая речь - слова автора. Хоть я и не был отличником по русскому языку, но как можно смешивать два типа построения речи?

Ура!!! Наконец-то прода! Надеюсь, у вас больше не намечается таких перерывов?

SecretHero, Таша, большое спасибо за перевод новых глав. altavista Вам бы ещё раз пройтись по выложенным главам есть небольшие шероховатости.

Очень много ошибок, и с этим нужно что-то делать: можно следить за развитием сюжета, но об удовольствии от чтения говорить не приходится. altavista, Вам дают машинный перевод без корректуры? Не совсем понимаю зачем нужны два переводчика с такой халтурной работой.

да, явно машинный перевод без малейшей корректировки
предыдущие главы тоже не блистали, но были всетаки получше, то ли я давно их читал и уже отвык от промтовских переводов, что меня так коробит от двух последних глав

да, есть пословица, что даренному коню зубы не смотрят, но в данном случае предпочел бы вообще отсутствие новых глав, чем такое их качество

Наконец-то продолжение. Вечером будет свободное время, почитаю.

Цитата:
-Кто, черт возьми, это все равно. Я имею в виду, у нас радует Когтевранцев и я понятия не имею, кто эта девочка." СказалДрако.[ "Who the hell is that anyway. I mean we have charms with the Ravenclaws and I have no idea who that girl is." Draco said.]

"We have charms with the Ravenclaws" переводится как "У нас чары с рэйвенкловцами". Со стороны переводчиков было бы очень неплохо попробовать переводить самим. Для того, чтобы перевести эту фразу, не нужно знать мудреных грамматических конструкций, а с онлайн-словарями пока вроде бы все в порядке.
Все-таки оценки, а не "рейтинги".
Определитесь уже с терминологией, как минимум окклюменцию назвали оккульменцией и блокологией.
"Well" ко всему прочему переводится еще и как "ну".
Про качество русского языка в переводе промолчу, так как шестнадцать глав - немаленький размер для подробного разбора, а я читала быстро и поверхностно.
Если до меня это уже говорилось - уж извините, все комментарии не читала. Но, ради Морганы, если вам трудно сесть и вручную переводить текст, как все нормальные переводчики, смысл было браться за фанфик?

Хватит клевать переводчиков, и так 90% переводов не заканчиваются! Пусть они сначала переведут фик полностью, а потом можно взяться за подробную редакцию! при таком объеме она займет хренову тучу времени!

Мне действительно дают просто переведенный текст, я стараюсь менять фразы, как могу. Учту все комментарии по ошибкам, отредактирую еще раз. Прошу прощения за невнимательность

Logmir, я все понимаю. Но имхо, лучше оставить фик без перевода, чем прогнать его через промт, заменить имена, названия и совсем уж корявые фразы и отдать бете. Желающие прочесть фик в таком виде могут обойтись и без живого переводчика.
По-моему, проще перевести фик заново, чем редактировать машинный перевод.

Спасибо за перевод, полностью согласен с Logmir, не надо дергать переводчиков, если не нравиться предложи свою помощь или переводи сам! Недочеты можно найти в любом, даже самом профессиональном переводе, чего только работа Росмен стоит=).
Хочется спросить как часто планируются выкладка новых глав?, а то я уже думал, что фанфик заморожен. Еще раз спасибо за продолжение.

Я не дергаю переводчиков, я предлагаю им начать переводить. Есть разница.

На мой взгляд, Росмэновские переводчики не являются эталоном. Хотя если они относятся к своим переводам внимательно - у них это получается более чем неплохо.

На самом деле перевод не машинный, все ручками. Был по крайней мере до 13 главы. Лично в SecretHero я не сомневаюсь, работал с ним и работаю сейчас. Но над кой-чем другим ;)

Я преподаватель в медицинском университете, и у меня есть иностранные группы, те англогоорящие - вывод, а мне нужен машинописный перевод? Да я не профессионал и для меня тяжело переводить большие объемы, особенно совмещать работу и творчество и переводы. Я учту ошибки, и редактору уже было сказано про терминологию, и сейчас, редактор и можно сказать сопереводчик - правит главы предыдущие 1-14... Выпрямляем текст...
Сейчас переводят 18ю главу, новый переводчик.
17 я пополам с Ташей перевожу... Готовность главы 17 - 68%
18-???% (пока не знаю)

8я глава - после редакции.

Накинулись тут, самые умные... Переводчики, продолжайте, фанфик очень интересный.
А критиканы сами попробовали бы переводить, загнулись бы на втором абзаце, скорее всего...

Какая прелесть! Не отрицаю, некоторые ошибки есть, но они ничуть не мешают наслаждаться фиком)) Очень нравится, интересно, интригующе... Наконец-то темная сторона силы вострожествует! Урраа!!!))
Жду проды с нетерпением! SecretHero, 68%? То есть, дня через 3-4 можно ждать главу 17? Спасибо огромное переводчикам, бетам и гаммам!)
Не могу нарадоваться на этот фанфик. Тьма-матушка, ммм...

Я мог бы предложить помощь, но только если сдам экзамены. Опыт переводов уже есть.

Добавлено 06.05.2012 - 17:15:
Хочу добавить, что перевод не так уж и плох. Есть конечно мелкие недочеты, но судя по загруженности переводчиков это понятно и простительно.

>"Мы пришлём приглашение сразу, как только вернёмся с поездки, — с улыбкой сказала Нарцисса."<

Может, всё таки - "из поездки"? И такого, к сожалению, много... Кто из бет украинец?
Но фанфик великолепен, люблю сильного, независимого и тёмного Гарри!!!
Ждём с нетерпением продолжения!

Потрясающая глава, потрясающего фанфика... больше слов нет)))

Фанфик очень понравился. Герои хороши, события продуманы. Жду проду.

Супер. Прода супер. Всего один вопрос. Когда следующая прода? Хотя бы примерно. )))

Класс))) Гарри таким мне очень нравится))

примерно, неизвестно, тк большая загруженность работой, и у других переводчиков сессия на носу(кхм, так у меня тоже, только с другой стороны стола)

Добавлено 08.05.2012 - 23:59:
Возможно я буду выкладывать анонсы на своем твитере Chistovik92

Обновление планирую к концу мая - началу июня.

Ждем с нетерпением, большое спасибо :)

Здорово!!! А то надоело когда все белые и пушистые. Респект переводчикам.

"Увидев массивный локомотив восемнадцатого века, мальчик почувствовал, что его глаза полезли на лоб."
У меня тоже вылезли глаза на лоб поскольку паровозы стали средством передвижения только в 19 веке, а хогвартс-экспресс (киношный) это вообще образчик паровозов 30-х годов 20 века. (Можете посмотреть в википедии)

Я всегда игнорирую ляпы авторов если фанф захватывает воображение, но это мне как серпом по яйцам, поскольку я фанат истории техники.

Вообще то количество ошибок очень велико. Ощущение небрежности не покидало при прочтении.

А по сути - да этого темного Поттера читать очень интересно. Автор умница. Умеет влюбить в свое виденье персонажа.

прооооды!!!! переводчиков много а главы выходят редко. ЧЁ ЗА БЕСПРЕДЕЛ?????????????????

Сейчас у всех Сессия. И главы будут выходить медленно. Плюс они большие по объему, иногда два авторских листа умещается в них.

Но все таки когда будет прода? Хотя бы примерно.

Круто, супер, потрясно! ПРОДУ!

Проду, проду, проду,проду, ПРОДУ!!!!!!!!!!

Над новой главкой уже ведется работа. Скоро будет продолжение

Хотим продолжение!!!!!!!

очень понравился фик, и проведенная над ним работа. Единственное, что хочу сказать - уделяйте немного больше времени орфографии, часто вижу прилагательные с двумя Н там где должна быть одна, и наоборот. А так все отлично, даже мелкие ляпы в переводе не доставляют неудобств)

Прошу проду! Автор, не будите во мне зверя. В ожидании проды Ктулху может пробудиться от векового сна!

эх, проды бы...

SecretHero в командировке. Вернется в конце недели.

17ю главу жду от беты(я ее убью, что она так долго)
18я глава вся полностью у сопереводчика...
Над 19ой работает еще одна сопереводчик, а я правда сейчас в командировках, да больницах(работа такая)

о, прода. Спасибо за перевод ^_^

Не пойму, я то ли это уже читал на русском, то ли на английском, то ли и на том и на том...попытаюсь вспомнить О_О

Добавлено 30.07.2012 - 00:30:
Ага, точно, нашел комменты от себя почти двухгодичной давности на форуме...на англ наверное дочитал...или нет о_О

17-я на подходе! Совсем уже скоро, честное слово)

Не осилила. Не в обиду переводчикам, но... Возможно, мои претензии кому-то покажутся придирками, но здесь только мое ИМХО. Заранее хочу заметить: давайте обойдемся без фраз "Не нравится - не читайте" - я именно так и сделала.

Итак, пройдусь по пунктам:
1) Сюжет. Да, понимаю, что от переводчика мало что зависит, но даже эту (пардон за мой французский) ересь можно обработать более "обоснуйно".
2) Стиль. Возможно, сказывается количество переводчиков, но это ничего не меняет - стиль хромает.
3) Грамотность. Можете как угодно убеждать всех, что грамотность не важна, но я считаю, что это не так. Безграмотные тексты показывают неуважение к читателям, к самим персонажам, к себе самому, наконец. Над фиком работает столько бет, но встречаются совершенно дикие ошибки и опечатки. Как пример - Дроко, МакГоноголл - и это не единичные случаи. Про элементарную пунктуацию и орфографию я вообще молчу. Книги Розенталя и Норы Галь вам в помощь.
4) Оформление текста. Я понимаю, что автор, возможно, использовал капс для выражения экспрессии, и, в принципе, это работает, но мешает воспринимать текст. Для большинства работ достаточно курсива и жирного выделения.
5) Этот пункт вытекает из предыдущего. Бедность языка. Наша речь много богаче, но здесь я наблюдала чрезвычайно примитивные речевые конструкции, а жаль. Сам сюжет подразумевает некоторую гипертрофированность, преувеличенность, игру слов.

Не хочу давать советы, но... Есть одно упражнение, которым я пользовалась в институте на парах, где моделировался процесс урока музыки. К музыкальному произведению мы подбирали не менее шести прилагательных, характеризующих его. Этот же способ помогает мне и при написании литературных текстов: к словам подбираю синонимы до тех пор, пока не найду подходящее. Это помогает избежать бедности и однотипности речи и придает ей выразительность, образность и яркость.

Удачи в работе над переводом.
С ув., Пряничная кукла.

Будет ли пэйринг Драко/Джинни?

Хм, поясните ка...
"Молодая Тонкс" это значит что ей двадцать лет и она вовсе не старая, или же что ее возраст поменяли в сторону уменьшения (соотв. ГП)?

Kwerty
Тут она на год старше Гарри.


Пока прочитала только первые девять глав. Создалось сильное впечатление, что текст переводился компьютерным переводчиком и минимальной коррекцией после. В некоторых местах пропущены слова или даже целые предложения. Часто путается род, падеж и порядок слов.
Не смотря на то, что сам фик очень интересный, переводчики (или беты) сильно подкачали.

--
Шедевр(Глава 12): "Профессор Квиррелла? Почему Вы здесь?"

Глава 15:
Оригинал - "Harry, You Know Who is dead."
Перевод - "Гарри, ты знаешь, кто умер?"
Гугл переводчик - "Гарри, Вы знаете, кто мертв."
По моему, автор написал совсем не то, так что не стоит ориентироваться на машинные переводы.

"Harry was at first shocked that the Minister was asking that."
"Гарри сначала был шокирован тем, что Министр не спрашивает, а утверждает."
Да нет, он как раз спрашивает и именно этим шокирует.

Некоторые куски пятнадцатой главы требуют правки буквально в каждом предложении. Тип ошибок выдает незнание переводчиком английского языка и использование промта.

"Я имею в виду, у нас радует Когтевранцев и я поняти я не имею, кто эта девочка."
Переводчик перевел слово charms как "радость"(вместо "чары") и потерял весь смысл предложения.

Глава 17:
Перевод — ... - сказала Джинни, поднявшись. (п/п: я так понимаю слово непечатное было)
Оригинал - "I.AM.FINE.WHERE.I.AM." Ginny said standing up.
Да уж, совершенно непечатное слово! Видимо промт не смог распознать смысл точек после слов...

Уважаемая Пряничная кукла!
Ваши замечания я расцениваю как камень и в мой огород тоже. Только очень жаль, что вы не учли, что это все действительно тяжело. Работают несколько переводчиков, несколько бет..и, черт возьми, мы стараемся! Лично я получаю только готовый переведенный текст, сижу над ним уйму времени, меняю все, что можно и нельзя, стараюсь сделать красивым, гладким, чтобы "по-русски" звучало, в конце концов. Не могу сказать, что все получается идеально. Прекрасно понимаю, что могла по растерянности допустить какие-то недочеты, но поймите нас и вы тоже.Спасибо.

altavista, спасибо за вменяемую реакцию на критику ;) К сожалению, я не дочитала до тех глав, которые вы взялись править - "сломалась" на 11 главе, поэтому лично к вам претензий нет, как и повода их предъявлять. Я говорю о том, что в тех главах, что я прочитала, работа бет была, увы, практически не видна (я имею ввиду их обычное понимание - правка пунктуации, грамматики, исправение опечаток. Стиль - это уже больше работа гаммы).

Я нисколько не умаляю ваш труд, но поймите меня и вы: в силу воспитания и возраста те пункты, что я перечислила в посте выше, меня, действительно, цепляют. Это норамально, значит, ваша работа меня все же чем-то привлекла, имначе бы я вообще не стала ничего комментировать.

Пы. Сы. Я, наверное, одна из немногих людей, кого порой корявый перевод раздражает далеко не в первую очередь. Слава Богу, на воображение я не жалуюсь, поэтому сама часто мыслено что-то перефразирую, моделирую иные ситуации - в общем, развлекаюсь, как могу. А вот орфографические и пунктуационные ошибки - с этим сложнее. На них я реагирую резче, острее (эх, за Державу обидно;)), мне чтать такие тексты сложнее.

Пы. Пы. Сы. Понимаю, труд беты тяжел, но поймите и нас, читателей. Что бы там ни говорили, но качественно "отшлифованный" текст и читается, и воспринимается, и переживается намного лучше. Еще раз вам успехов в работе и творчестве.

Sesera, 17 глава - это моя работа. И дело в том, что она выставлена без правки беты (надеюсь, мой косяк она поправит). И не к чему здесь придираться. Я оставила этот момент, потому что правильно по смыслу перевести получалось не очень: "Мне хорошо там, где я есть" - дословно. Ты сидишь часами и переводишь каждую фразу, обращая внимание на разные - мечта/сон, радость/чары, трансфигурация/непонятное слово - причем пытаешься это все еще преобразовать в понятный текст. Быть может, где-то получается коряво, но мы стараемся. И если, вас действительно заботит данный фик - присоединяйтесь. Покажите, как правильно. Будем учиться.

Наконец - то! Я так ждала продолжения!

Таша, перевод ведь не всегда должен выполняться дословно. Тут можно было бы написать "мне и здесь хорошо".
По поводу перевода/коррекции - я боюсь, что из-за моего нестабильного графика работ, я не смогу закончить начатое. Так что поэтому даже не начинаю.

Небольшое пожелание: Из-за того, что у этого фика куча переводчиков и бет, наблюдается проблема в переводе устоявшихся слов поттерианы. Блокология-Окклюменция-Оккульменция, слизеринцей-слицеринкой. Такие слова должны согласовываться.

17 глава уже готова, ждем, пока SecretHero мою работу вам предоставит)

Прикольно прямо бери и в печать сдавать , книгу делать. Жду с нетерпением продолжения:)

Добавлено 01.08.2012 - 19:19:
Всё класно кроме одного авторских реплик маловато да и описаний окружения (природа, люди и др.) тоже не шипко много но признаю фанфик классный и очень интересный.Спс автору и жду продолжения с нетерпением:)

Для меня загадка, почему народ так "прет" от этого фика. Поделитесь, пожалуйста, что в нем интересного? Я бросила где-то на седьмой главе. Карикатурный Поттер, жуткий злыдень с 11 лет, этакий Омэн, ненавидит всех подряд, обзывается "грязнокровками" и... больше ничего. Салазар его все время шипит, даже на праздничном вечере, высовывает морду и пугает всех. При этом "Темный Лорд Поттер" по большому счету не умен - просто тупо злобный ребенок. Он вообще может испытывать какие-то чувства, эмоции, кроме тупой ненависти и желанием попугать всех вечно шипящим Салазаром?
Еще страдающая от его издевательств Герми, добренькая всепонимающая Тонкс (зачем ее сделали ровесницей Поттера?), никакой Малфой и... меравец-размерзавец Поттер. Все настолько черно бело, пародийно, штамповано, что... простите, скучно. Даже фандомный Риддл, которого в большинстве фиков делают почему-то тупым злобным чурбаном, и то поумнее этого Поттера....
Вот переводчики потрудились... Хотя мне странно: неужели такой фик переводит компания из 11 (!) человек?

На самом деле у Santi есть фики намного лучше. Довольно популярный на западе "Гарри Поттер и Мальчик, Который Выжил". Кстати на него у меня есть разрешение на перевод, но времени и так маловато, так что могу передать его любому желающему. Представить не могу, почему читателей зацепил именно "ТЛП", одна из его первых работ.

Хочется сказать, что переводить действительно очень сложно. Когда ты второй час бьешься над смыслом одной фразы, тебе уже абсолютно плевать, как хорошо она построена. После второго, третьего прохода текста, часть ошибок сглаживается, но не все. На помощь приходят редакторы, но их сил не хватает на все. Лично я не смог вытянуть этот фик и ушел. Мне не хватало опыта, усидчивости.

SecretHero, найди еще одного редактора, Гамму. Пусть один редактор потихоньку, по одной страничке в день чистит стилистику, а второй уже занимается орфографией и пунктуацией.
P.S. Почисти описание, заблуждения про 11 человек забавляют. Думаю прежние беты не обидятся, все равно после них еще много работы.

Сам подумай все видели Поттера с хорошей стороны , а интересно ведь увидеть его с тёмной стороны и узнать как обернётся его жизнь.
" Поттер, жуткий злыдень с 11 лет, этакий Омэн, ненавидит всех подряд, обзывается "грязнокровками" и... больше ничего"ну во первых его шугали били и т. д. целых 11 лет и тут он узнаёт что он знаменитый волшебник а с ним так обращались и он не знает о маглах ничего кроме боли жестокости и он призирает маглорождённых таких как Гермиона и он считает что она такая же как и те которые мучали его 11 лет. Гарри не такой и злыдень да его не все любят но всётаки например Тонкс она лучший и первый друк гарри и видно что он дорожит дружбой и сделает как лучше чтоб не потерять её. Да он возненавидил Уизли 2-х братьев из за того что они мучали Тонкс весь прошлый год и это ему напомнила о его детстве а затем к ним ещо и рон присоеденился.Но не все Уизли ему противны например Чарли и Билл он их просто не видил и незнает о них почти ничего и поэтому он надеется что они другие и джинни сначала она была как способ отомщения братьям а потом стала другом
"Салазар его все время шипит, даже на праздничном вечере, высовывает морду и пугает всех" а как ты хочешь Салазар ЗМЕЯ он не может говорить все змеи шипят и кстати говоря он не пугает всех все его боятся из за внешности и яда даже самая безобидная змейка жутковато выглядит. И потом Гарри знает змеиный язык и все его воспринимают как шипенияе и ничего более. Ну тупое замечание что Салазар шипит да любая змея шипит а что ему спеть песню Боярского а ещо и станцовать?
" При этом "Темный Лорд Поттер" по большому счету не умен - просто тупо злобный ребенок" ЧЕГО ты прочти ещоразок он брал частные занятия которые н7икто не брал. Он вошол в 10 и 4 лучших студентов он прошол 1 курс Трансфигурации, Чар и начал 2-й добился успехов во многих сложных заклятиях которые не для первого курса. И чтобы быть умным не нужно заучивать и копировать учебник т. к. он многим непончтен и никто ничего нового неуслышит да и ты сам не всё поймёшь главное понять прочтёное и обьяснит как ты понял что прочёл вот и всё. И ты говоришь что Поттер тупой ага его в третий курс можно пхать с чистой совестью.Итут он намного умнее чем в оригенале книги хотя всётаки в нем есть какаята часть тьмы но и добро в нём тоже есть например оно видно в дружбе с Тонкс и вообще в каждом человеке есть что то плохое и хорошее.

"Еще страдающая от его издевательств Герми"вспомни как над ним издевлись маглы и гермирна недавно узнала что она волшебница. Гарри думал что она такая же как и все маглы и люто ненавидил ей подобных.
"добренькая всепонимающая Тонкс (зачем ее сделали ровесницей Поттера?)" первое тонкс играет ту роль которая делает гарри не каким то злыднем как ты написал а хорошим и верным другом который не бросает в биде своих друзей.
Этот фан сделали как я понял затем чтоб показать каким был бы Поттер камуто точно интересно каким он будет со стороны "зла".Илично мне он нравится.

" Он вообще может испытывать какие-то чувства, эмоции, кроме тупой ненависти и желанием попугать всех вечно шипящим Салазаром?" читай выше но напомню к тонкс у него дружеские чувства замет как он переживал из за соры и он стал полегче относится к гермионе ради дружбы с тонкс и как я говорил это не салаза всех пугает а его внешности все боятся хотя бывает что пугаетно не об этом и вспомни как он заступался за тонкс как дрался из за неё с узли за то что они её оскорбили даже слепой заметит что он не даст в обиду друзей так же и с драко он тоже неоднократно заступался за гарри но не об это. Вспомни как гарри купил палочку джинни хоть для того чтоб разозлить братьев и атобрал её у рона рискнув колдуя но в конце выяснилось что они с джинни стали друзьями.

Dekler88
Конечно у фика есть недостатки, но из области нехватки лит. навыков у автора (диалоги местами разбухшие).

Основное достоиство, это великолепнейший социальный троллинг "хорошего и правильного"тм. И заблуждения "раз мы хорошие - нам все можно". Хорошо показаны люди одержимые убеждениями, как и светлыми так и темными. И к чему одержимость приводит.

Весьма и весьма и весьма. Огромное спасибо людям за перевод сего творения. Только иногда царапают глаз по-разному переведённые слова в одном и том же тексте. Так, иногда не переводят даже название Лютного, а иногда и привычных Дементоров обзывают смерто-чем-то))
З.Ы. не хочу переходить на личности, но коммент Dekler88 изрядно позабавил. Особенно - "тупой Поттер", который обставил гениального Дамби и в 11 лет может всё же изредка пересилить свои чувства и прислушаться к голосу разума. Как, например, в том случае, когда пришёл к Тонкс и выслушал её, а не стал играть в обижульки, как сделал бы канонный. Если кого и называть тупым, так это канонного, да. Вот там действительно даун, каких поискать, на пару с Уизли.

Согласен с вышенаписанным. Если сравнивать канонного и этого Поттеров, то первый и правда тупица. А вообще, фанф заинтересовал, вот только нет-нет да и проскакивают недочеты перевода, а это не радует!

Согласен но кроме перевода как я и сказал тут нехватает авторских реплик например описания окружающей среды людей и т. д.

Отчасти согласна с Dekler88.
Я тоже люблю фики про темную сторону и темного Поттера. Но неужели нельзя написать эту историю без гротеска, пародий, карикатур, марти-сьюзма? Правильно сказано: Поттер здесь в 11 лет обставляет Дамба. Мне просто смешно читать такое. Как и про обвивающего пацана Салазара, от которого все дрожат на вечере. Просто смешно. Впечатление, что это писал ребенок лет двенадцати...
Очень Темный Лорд: "Если сравнивать канонного и этого Поттеров, то первый и правда тупица". Правильно, потому что канонному Поттеру действительно одиннадцать лет. А здесь что? Приехал взрослый опримитивленный Волд в теле одиннадцатилетнего ребенка. Марти-сью, по другому не скажешь...

Я вернулся с очередной командировки и обновил 17ю главу до беченной версии... простите, что долго меня не было...

Rider, насчет Марти-Сью согласен. Но вообще, насколько я понял, это один из первых фиков автора, так что кое-что ему простительно.

Супер фанфик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да уж побыстрее бы продолжение )))

Согласен разговоров многовато

Rider, всё дело в том, что у тёти Ро Поттеру в начале серии и правда психологически одиннадцать лет. И в середине серии. И даже в конце. Разницы абсолютно никакой, окромя гормонов. По-моему, это даже хуже, чем МС, и именно поэтому мне нравятся только первый 3 книги. Тут правда тоже не всё гладко. Поттер психологически старше своих лет, да. Но к этому хотя бы есть предпосылки - жестокое обращение часто заставляет детей взрослеть быстрее. Ну и да, если в начале фика это определённо минус, то если фик доберётся до курса четвёртого, хотя бы, это будет уже менее заметно (если автор его к тому времени дополнительно не "состарит", конечно).

WPF, фик заканчивает вроде 2 курсом.

даже как то печально, всего 2 курса