План Мародера (джен)

О, подарок к Новому Году! Спасибо!!!

Огромная благодарность уважаемым переводчикам. И автору, естественно. Сижу и плачу от умиления.

о, это было необыкновенно!!! Спасибо большое - чудесный подарок и море эмоций!
Да, интересный разговор ожидает папу Сириуса)))

Подключюсь к гласу благодарностей)) действительно очень приятный рассказ,спасибо переводчикам

От лица всех переводчиков скажу - на здоровье ;)

Единственное , что меня огорчает в этом фике, так это ,то что от главы к главе ,приходится очень долго ждать:-)))). А так да, спасибо, и с Наступающим Новым Годом!!!

Круто)
Правда тут почему то ощущалось, что главу то ли переводили другие переводчики, то ли просто не согласовали некоторые нюансы с прошлыми главами.
Но качество перевода все равно высокое.

Та Алай
С процессниками такое бывает, увы ;) И перевод тоже весьма кропотливое дело.
Доктор - любящий булочки Донны
Эту главу переводили всё те же переводчики, что и последние главы, и правила та же бета. У нас действительно есть небольшие проблемы с согласованием переводов имён и терминов, но мы внимательно вычитываем тексты и стараемся устранить все недочёты. Если вдруг что-то заметите - пишите ;)

Превосходно!
Спасибо большое за продолжение) Это прекрасный фанфик! :-)

Не люблю указывать на то, как, по моему мнению, правильней. Но раз уж попросили)
"Он смутился, к удивлению Сириуса. — Это было… вдохновляющим."
Думаю, тут правильней будет "Это было... вдохновляюще." или "Он был... вдохновляющим" Если конечно, это было простое предложения, без указания конкретики "It was ..."
"— Гарри приглашал его на все его уроки и экскурсии."
Лучше, как мне кажется, "... его на все свои уроки...", а то можно запутаться.
"...заклятия принуждения и проклятия на парслетнаге и, следовательно..."
Ну, тут грамматика, хотя с парселтангом не мудренно))
"И 'это' будет похоже на то, что 'это' именно Джеймс проводит с Гарри воспитательную беседу."
Два лишних "это". В русском языке они так часто не используются. Попробуйте убрать и прочитать кусок заново.
Ну если хочется внести конкретику, то первое еще можно оставить.
"...в его руке оказалась палочка, которой он коснулся кольца милорда..."
Насколько я знаю, "милорд" - уважительное обращение от вассала, или низшего по сословию. Произошло оно от "мой лорд".
Сами понимаете, в отношении себя не применяется.
Если только Сириус не коснулся кольца своего Лорда)) Но возможно, в оригинальном тексте та же ошибка, я не знаю.
Еще я не понял один момент. Если голосование в Визенгамоте было закрытым, откуда остальные узнали как проголосовали Блек и Поттер? Но это, вероятно, вопрос к автору.
"Во-первых, рад сообщить о новом союзе взаимопомощи между родами Блэк и Лонгботтом. Теперь мы должны держаться вместе."
В прошлых главах это звучало как "Теперь мы вместе". Сначала, я подумал, что это другая клятва, другой вид союза, но вроде тот же альянс.
"— Обещают ли рода поддерживать и помогать роду Поттеров в магии, законе и клятве?

— Мы согласны, — сказала Августа"
Тут, я думаю, понятно. Нужно "обещаем".

Вот, вроде то, что заметил, перечитав второй раз.

Доктор - любящий булочки Донны
Спасибо большое! Мы всё просмотрим и исправим!
(Вы ненароком не хотите стать частью команды переводчиков или бетой?)

Я тоже не вполне это поняла - полагаю, оно было закрытым в том плане, что посторонние и журналисты на голосование не допускались.

Alter ago
Ну, я даже не знаю.. *смущается и трет пол пяткой* ))
У меня по русскому 4, из-за проблем с пунктуацией, а конкретно с запятыми))
Так что я, наверное, пригожусь только если в качестве "свежего взгляда". Когда надо просмотреть уже вычитаную главу.
Насчет перевода, я неплохо перевожу в уме, пока не надо это выражать вслух или письменно. Боюсь, получится совсем ерунда. Но я могу попробовать, потому что переводить фанфики я пробовал однажды, много лет назад. Надеюсь, с тех пор мои навыки улучшились)
Можем пообщаться в личке (хотя я примерно раз, иногда два в сутки бываю здесь) или что вы используете для общения?


Добавлено 25.12.2016 - 21:27:
Alter ago
Я подумал, под закрытым голосованием подразумевалось "тайное". Где все пишут на бумажках и опускают в урну. (Ну или магический аналог))
Ну ладно, тут в первых главах ляпы встречались еще интереснее. Просто я пристрастен, мне нравятся истории где Гарри счастлив, а если еще и силен, я раньше почти все прощал автору. Спустя годы, я конечно стал разборчивее, но все же не могу сильно придираться, когда творится такая милота.

Добавлено 25.12.2016 - 21:30:
Хотя, может голосование было как у присяжных, в суде. Они удалились (иначе как избежать сми в закрытом зале) в спец комнату для обсуждений. (Или тоже не сходится, сколько их там человек?)

Эта глава настоящий апофеоз, та вершина, к которой вели дороги и тропинки предыдущего текста. Вот это - действительно Армия Поттера, а не детишки, игравшие в тайное общество имени Дамбика. Реальная сила, которая заставила многих почувствовать себя неуютно и задуматься о собственном будущем.
Спасибо за прекрасный перевод !
С Рождеством и наступающим Новым Годом вас !

Большое спасибо, что переводите эту замечательную историю! Тот редкий случай, когда даже явная мэрисьюшность героев не раздражает.

Но текст причесать надо, уровень как-то резко упал, то ли торопились с выкладкой, то ли Козерог в Нептуне.:)
Опасаюсь негативной реакции, но приведу пару примеров.
Опечатки:
Было забавно наблюдать за дебатами по поводу домовых эльфов на занятиях политологи. (политологии?)
Но с теперь это играет большую роль, — сообщил Билл. (Но теперь…)
— Чёрт побери, — сказал Ремус затем понял, то это звучит как-то двусмысленно, с учётом темы их обсуждения. (…понял, что…)

Пунктуация:
— Гарри приглашал его на все свои уроки и экскурсии. Кажется, он попросил его изменить своё мнение касательно рун. — Голос Сириуса прозвучал немного оборонительно в ответ на слова Билла. — Я не уверен что Гарри ещё может сделать, чтобы Рон почувствовал себя частью его компании. (…рун, — голос… )
— Это магия твоей семьи — она часть тебя, — напомнил Сириус. — маловероятно, что она направит тебя на ту дорожку, куда ты совсем не хочешь ступать. (…Сириус, — маловероятно…)
И, судя по всему, ждёт не дождётся, когда сможет рассказать (запятая после и не нужна: в абсолютном начале соединительный союз и вводные не разбиваются, этот момент, кстати, через всю главу проходит)
Он прямо заявил им, что, если они будут держаться вместе, то смогут ему противостоять…. (запятая после что не нужна)
…поняла, что он был там не по собственному желанию для того чтобы получить опыт, и, проводив его в личные покои, угостила успокаивающим зельем. (желанию, а для того чтобы/желанию — для того чтобы)
После того, как Сириус Блэк стал лордом, какая-то часть её вдруг пробудилась от долгого сна… (в начале предложения лучше бы не разбивать части составного союза запятой)

Орфография:
…а затем мелькнула полуистерическая мысль, что в данной ситуации использовать подобные выражения было бы ни к месту. (в значении «не кстати» употребляется нЕ к месту)

Синтаксис:
…магия домовиков напрямую связана и зависит от магии его хозяина. (нарушение согласования: связана с магией хозяина и зависит от нее)
…на стороне Гарри была бы целая армия наследников, вставшая бы рядом с ним плечом к плечу. (второе бы ни к чему, т.к. предыдущее уже показало, что фраза в сослагательном)

Логические связи:
Добби материализовался с чашкой чая, и Ремус принял её, с благодарностью выпив его. (во-первых, он, с благодарностью принял чашку, а не выпил, во-вторых, тут лучше «сделал глоток», «отпил» или что-то вроде: дальше по тексту он продолжает пить из этой же чашки)

totoshka
Спасибо! Мы всё просмотрим ;)

Капец какой фанон конечно. Но читать интересно, хотя звучит всё это по детски.

Вроде фик и ничего, но слишком эмоционален, местами даже очень, а большинство героев по-женски испытывают эмоции, хотя являются мужчинами, что сразу становиться понятен пол автора, да и поступки многие описываются чисто с женской точки зрения и логики.

Вы правы - без журналистов. А голосование, на сколько я помню/понимаю производилось поднятием палочек (вспомните ГП и Орден Феникса)

Добавлено 07.01.2017 - 01:29:


Да, тут проблема перевода, ибо в оригинале:
- Do you...?
- We do.

Прочитал фик в оригинале полностью - самый большой из всех, что я читал.
Фик просто отличный. Я не знаю, откуда у автора столько фантазии взялось, такой внимательности к деталям. Много линий, персонажей, интриг, и много другого, причем ряд моментов расмотрены с точек зрений разных персонажей. Хотя это иногда и надоедает.

В общем, Переводчик, буду рад, если продолжите свою работу!

Прочла этот замечательный фанфик (переведенные главы), мне очень все понравилось. Фантазия у автора просто слов нет, все выглядит так как нужно. В том смысле, что я не особо сильно люблю фанфики где акцент идет на все эти титулы и наследия. Но именно в этом фанфике все выглядит так складно и не сильно выделяющимся, что возникает чувство что так и надо. И родовая магия выглядит по особому прекрасно, и сильный Гарри логичен, и появление его шрама тоже логично, и даже поведение Дамблдора по отношению к Гарри тоже не лишено логики. Одним словом автор молодец. И переводчик тоже хорош. Есть пару ошибок, в основном некоторые предлоги\слова повторяются дважды, а так я больше ничего не заметила. Спасибо вам за перевод данного фанфика!