План Мародера (джен)

Прочитал фик в оригинале полностью - самый большой из всех, что я читал.
Фик просто отличный. Я не знаю, откуда у автора столько фантазии взялось, такой внимательности к деталям. Много линий, персонажей, интриг, и много другого, причем ряд моментов расмотрены с точек зрений разных персонажей. Хотя это иногда и надоедает.

В общем, Переводчик, буду рад, если продолжите свою работу!

Прочла этот замечательный фанфик (переведенные главы), мне очень все понравилось. Фантазия у автора просто слов нет, все выглядит так как нужно. В том смысле, что я не особо сильно люблю фанфики где акцент идет на все эти титулы и наследия. Но именно в этом фанфике все выглядит так складно и не сильно выделяющимся, что возникает чувство что так и надо. И родовая магия выглядит по особому прекрасно, и сильный Гарри логичен, и появление его шрама тоже логично, и даже поведение Дамблдора по отношению к Гарри тоже не лишено логики. Одним словом автор молодец. И переводчик тоже хорош. Есть пару ошибок, в основном некоторые предлоги\слова повторяются дважды, а так я больше ничего не заметила. Спасибо вам за перевод данного фанфика!

Великолепное произведение! Читала и не могла оторваться. Большое спасибо переводчикам за ваш труд) Буду с нетерпением ждать продолжение!

Я не согласен с большинством отзывров. Это какая-то нудная и монотонная белиберда. Сама идея о том, что Поттера решено обучать и готовить очень хороша, но вот реализация.... Если кто-то любит читать про магию рода и крови, то им может быть и понравится стиль повествования, где что бы ни задумали герои надо всего-то чашу и гоблинский кинжал, все слова даже практически одинаковые и для входа в род и для усыновления и для создания союзов... С союзами тоже автор переборщил... 13 лет все между собой грызлись, а пришел Блек и Поттер и всех просто помирили... У Волдеморта и союзников-то не осталость почти. И это сделано за 2 недели лета! Просто чудо какое-то! Дамблдор показан ничего не знающим идиотом, который возглавляя визенгамот и МКМ много лет до сих пор не знаком с процедурами на заседаниях, читать этот бред неприятно. В общем моё мнение, что читать эту муть не стоит. Только время потеряешь.

Внезапная 6 глава)
Не, я молчу))

Вы молодцы!
Спасибо за продолжение и обновление перевода!
Жду следующего )

Спасибо большое за новую главу! Мародер всегда останется мародером, не так ли?) Глава подарила заряд позитива на весь день) успехов переводчикам в дальнейшем.

спасибо за новую главу )))

товарищи читающие, а кто знает, откуда взялась эта фишка с так называемой "родомагией"? с великими родами и прочей мишурой?

Вчера прочитала все переведенные главы залпом и была потрясена масштабами проделанной работы.
К сожалению, я заметила, что качество перевода в последних главах несколько упало /понятия не имею, что послужило этому причиной/, не раз встречались фразы, в которых из-за почти дословного следования тексту оригинала терялась игра слов и размывался/искажался общий смысл предложения.
Надеюсь, при очередной вычитке ваши беты это поправят.
Спасибо за труд!

В очередной раз вижу, что говорят, что текст в последних главах хромает. Если это началось с последней главы предыдущей части, то там появилась команда переводчиков и помимо кроки над текстом стала работать ещё уйма народу, если же прям совсем в последних главах - знаете, тут не угодишь. На самом деле очень много предложений переиначивается или искажается. Либо наоборот какие-то слова и даже фразы появляются для более достоверной вырисовки описываемой картины.

Спасибо большое за продолжение!

переводческие деформации - это норма, потому что некоторых понятий в русском языке просто не существует, и приходится, так сказать, допиливать текст, чтобы он адекватно воспринимался (и понимался) русскоязычными читателями.
я говорила об откровенных ляпах, которые всегда видны и бете (и для этого не нужно быть переводчиком), к примеру:

> он настолько отличался от Фрэнка, что приносил одни разочарования — ему полагалось быть наследием Фрэнка — его образцом.
мало того, что напихали отсебятины в попытках пояснить, так еще и не вдумались в смысл всего абзаца. Августа называет Невилла "преемником" Фрэнка, так сказать, наследником всех его жизненных целей и устремлений. При чем тут образец? /которого вообще в оригинале не было/ И разочаровывало Августу то, что он должен был стать преемником, а вот нихренашечки.
И не надо говорить, что в тексте написано то же самое. Не читается оно так (даже если и подразумевалось). Возникают вопросы - формулировка как минимум спорная.

И таких ляпов порядком. Эти блошки ловятся при внимательном чтении текста, никто не говорит, что бета должна каждую непонятную ситуацию самостоятельно сличать с оригиналом, но насторожиться и ткнуть переводчика в спорный момент, чтобы он сам себя перепроверил - разве это сложно?

Jerohn
Спорить не буду, ляпы есть, очень многие мы вовремя замечаем и устраняем. Но когда перечитываешь оригинал и перевод по нескольку раз легко пропустить "размытости" и "неточности формулировок". Свежим взглядом-то они видны гораздо лучше. И не нужно, пожалуйста, говорить "разве это сложно", потому что это сложно. Бета (она всего одна у нас) и переводчики стараются по мере сил и времени. Мы неоднократно внимательно вычитываем текст. И поэтому что-то можем пропустить.
Если вы заметили ляпы, можете писать о них сюда, бете или переводчикам (лучше, наверное, мне, поскольку kroki часто бывает занята).

Не нужно наезжать на переводчиков , они делают очень нужное дело и делают это хорошо! А критиканам ( не критикам), я бы, посоветовал самим хоть что-то сделать, а не пускать попусту газы!:-))))

Фанфик просто отличный, почему так долго перевода нету?

СПасибо за продолжение! :-)

Вы молодец!
Спасибо за долгожданное очередное обновление перевода ;)
Жду следующего ;)

Прекрасный подарок к 8 Марта! Спасибо огромное, дорогие переводчики!

Оу, уже начинается ПАЙ! Огромное спасибо за проду, только что, прочитав , уже снова хочется продолжения!:-)))

Не могу нарадоваться, что история продолжает выходить, все просто класс.