Палочка для Рой&nbsp; (джен)

MonkAlex
Где ты вычитал, что не могут говорить?

Они могут на самом деле трогать вещи, и некоторые даже говорят, что они могут обонять запахи, хотя носов у них и нет.

Ну и ещё тут.

По логике, скелеты должны были уметь разговаривать. Если они могли дуть в трубы, то для разговоров их возможностей должно было хватать.

Синифаз Аграфский Онлайн

Desmоnd
Вот так точнее

— Привидения завидуют им, — сказала Миртл, глазея на ближайшего скелета. — Они могут на самом деле трогать вещи, и некоторые даже говорят, что они могут обонять запахи, хотя носов у них и нет.

— Это ничем не подтвержденный слух, — сказало привидение поблизости. — И они не разговаривают.

Синифаз Аграфский
Ну да.

Идёт разговор, где один участник говорит, что разговаривать могут, другой злословит - не могут, но героиня делает вывод, что всё-таки могут, так и оказывается на самом деле.

Я вообще не понял, в к чему у MonkAlex претензия.

MonkAlex

Таки не претензия, я просто не понимаю, к чему фраза "И они не разговаривают." Кто не разговаривает? Если скелеты - то речь тогда видимо про запахи? Но тогда это не по русски получилось, скорее ожидал бы что-то из разряда "но они молчат об этом".

MonkAlex
Про запахи - "это слухи". Не разговаривают - завистливый призрак, со скелетами незнакомый, пиздит прямо в лицо, причём ему не верят.

В оригинале то же самое:

"Ghosts envy them," Myrtle said, staring at the closest skeleton. "They get to actually touch things, and some people even say they can still smell things, even though they don't have noses."
"That's an unsubstantiated rumor," a nearby ghost said. "And they aren't talking."
The Skeletons could talk, which made sense. If they could blow a trumpet, they could do most of the work involved in talking.

	MonkAlex 11 июля 2019
Ну, и в оригинале смотрится так себе =) 1

	Desmоnd 11 июля 2019
MonkAlex Вот ты на ровном месте доебался. Заебись всё смотрится. 3

	Повар Гной Онлайн 11 июля 2019
> Сначала "скелеты не могут говорить", > а потом Тейлор с ними разговаривает (с одним из них). персонаж сморозил фигню. или попытался обмануть. так бывает. 5

	Irtysh 14 июля 2019
Однако, глава закончилась в самый напряжонный момент. Теперь ждать ждать ждать. 3

	Крысёныш 20 июля 2019
Тащемта в оригтнале выша новачя глава (56-я, если интересно). Так што не бодайте перевочиков -- пианист играет как умеет =/

	Повар Гной Онлайн 20 июля 2019
помнится ГПиМРМ переводили командой и тоже была большая пауза. оказалось, главный переводчик уехал в отпуск а заместителя на свое место не назначал.

	Крысёныш 20 июля 2019
фырк! =) не, тут они просто тормоззят, канешно. Впрочем, сама история тут настолько не айс, что можно перестать перевод в любой удобный момент -- нувот хотьпрямсча. Например.

	Desmоnd 20 июля 2019
Крысёныш Хех, мыши плакали и кололись. История охуенная, по ней заслуженно угорает куча народу. 8

	Повар Гной Онлайн 20 июля 2019
Крысёныш > Впрочем, сама история тут настолько не айс хахаха. спердобейся !

Крысёныш

Нет, уважаемые друзья.

Я без подковырки так к вам обращаюсь, кстати. Но суть в том, что я где-то на сороковой-с-чем-то главе его дропнул, патамушто незашло. Есть много крутых фф и по ГП-версу и по вормверсу, а вот это вот кроссовер -- незашёл, простите.

---спердобейся !
=)

см. сперва мои переводы червефикоф (2 шт.), а потом мои рекомендации в блоге черве-фандома... (зевает)

malikos2k

Цитата сообщения Крысёныш от 20.07.2019 в 11:59

Это те 2 перевода помороженных на 10%?Действительно великов достижение
Окей,один поморожен на 10%,второй просто застрял
И в поттерверсе хороших фанфиков на мегабайтов 20 дай бог наберётся
И рекомендация у вас по Червю в руфандоме только одна,и то параша нечитабельная

	Desmоnd 20 июля 2019
Крысёныш Ну не зашло, ок. Жаль, что этих крутых фиков по поттерверсу мне не попадается, сплошное фанонячное гуано 2

	kompot-70 20 июля 2019
Desmоnd Грейнджер?зато не коала!-не фонячье)))не розовоняшное,не слэшное)))Так же жестко избавляется от ... проблемм)))

Marko_F

Цитата сообщения kompot-70 от 20.07.2019 в 15:46

Desmоnd
*Грейнджер?зато не коала!*-не фонячье)))не розовоняшное,не слэшное)))Так же жестко избавляется от ... проблемм)))

Честно говоря такая хрень. Даже не помню на какой главе бросил.
Лучше бы уж та Грейнджер была коалой, может хоть интересней было бы.