Довериться (To Trust) (джен)

Спасибо переводчику за продолжение! Отличная работа, интересное развитие сюжета.

Добрый фанфик, не смотря на тему насилия, хороший перевод, трогательные отношения, всем додали тепла и любви, кому не додали в каноне:)
Немножко странный глуповатый Дамблдор, но не махровый гад, остальное пережить можно. Умиляют сцены общения Гарри и Северуса, даже завидно - неужели так бывает в жизни между родителями и детьми. Поначалу Гарри показался чрезмерно умным для своего возраста, но со временем привыкла, приятно иметь дело с умными людьми :)))

Вот это да! Как все получилось то. Наделась Питер не сбежит. Спасибо за продолжение)

reldivs
Я аж с начала начала перевод читать. Так захотелось все события заново пережить)

Nansy17
Так здорово, что начали - будут более цельные впечатления)

pegiipes Рада, что Вам понравилось. А умного Гарри я очень люблю, особенно когда это с обоснуем. И Дамби точно не гад, дальше эта тема раскроется полнее. Благодарю за отзыв!

valent14
Рада, что понравилось.

reldivs
Каждое утро начинаю с новой главы! Спасибо большое!

Очень рада, что Гарри познакомился с крёстным. И в этом произведении Сириус вполне адекватный)

Nansy17
Благодарю за отзыв! Согласна насчет Сириуса - но так он ведь и не сбежал, ведомый идеей фикс - разоблачить Питера, а вышел из тюрьмы гораздо более здоровым (если можно так выразиться) способом. Ну и с Люпином успел пообщаться.

Спасибо, что не бросаете !!!!
Жду с нетерпением новых глав!
Очень крутой фик!

Я с большим удовольствием прочитала сегодня весь перевод за раз, пол дня из жизни выпало... Спасибо вам за труд, особенно в тех условиях, что есть. Дай Бог, чтобы все закончилось и мы пережили эту зиму.

HallowKey
Рада, что Вы получили удовольствие. Я и сама, когда впервые этот фик обнаружила (он еще не закончен был на пару глав), читала запоем - не полдня, а кажется пару дней, но все же)))
И благодарю за Самые Главные Пожелания - как в буквальном, так и в моральном смысле желаю того же.

sirius black
Осталось всего 11. Сегодня, если смогу, после обеда выложу главу, а дальше будет уже чуть пореже.

Даже не знаю, что написать по существу, это все слишком мило.
Поэтому просто снова поблагодарю за перевод.
Спасибо огромное!

Замечательный перевод! Спасибо, что знакомите нас с этой прекрасной историей. Сил и вдохновения вам 🙏

cactus_kun
По существу - да любую понравившуюся фразу скопипастить - и подписать: " С этой фразы прохохоталась/ расчувствовалась/ задумалась" - вот и будет содержательный коммент)

Fiora
Благодарю за пожелания!

Спасибо за перевод. Восхитительная история. Читается буквально пару раз моргнул и глава закончилась. Очень жду продолжения.

Allteria
Благодарю за отзыв, рада, что история понравилась.

Спасибо. Отличный перевод!

У меня вопрос (лезть смотреть оригинал честно - лениво) - подружайку Поттера зовут же Jade?

Jeevan
Благодарю!

val_nv
Ага, Jade - нефрит. Ранее в фике уже указывала перевод ее имени в сноске, но сейчас и в этой главе поставлю, чтобы контекст не терялся.

reldivs
ну... там помимо нефрита и другие значения есть))))
Но что имелся в виду нефрит это головой понятно)))

Рада что Северус ищет Джейд, надеюсь у нее все хорошо сложилось. Меня настораживает, что она уехала не попрощавшись

Nansy17
Да с таким козлом-отчимом могла сбежать, как и сам Гарри. Но да, обнадеживает сам факт поисков. Благодарю за отзыв!

Вай прекрасный Фанфик и перевод🙂, на некоторых моментах хотелось прямо-таки расплакаться (хотя не получалось). И да как скоро появится новая глава? Жду с нетерпением❤

margo_snape
Благодарю за отзыв! А глава не знаю когда будет, надеюсь что скоро)

Спасибо, очень ждём продолжения

Ради Мерлина, или всех Святых, переведите!

Commandor
Да переводчик и сам бы рад, и без Мерлина ) Полглавы позавчера сделала, потом опять реал заел. Еще немного сбило музу то, что когда месяца полтора назад по главе каждый день выдавала, фидбек ни здесь ни на фикбуке не оправдал ожиданий, вот муз и обиделся (я сама - нет, но без муза не могу). А он обсуждать любит)

Объясните лузеру, что такое фидбек?

Commandor
Отзывы) Буквально с английского - обратное питание. Я очень люблю, когда читатели делятся эмоциями, когда знаешь, что какой-то момент тронул или рассмешил кого-то так же, как и тебя. Поэтому отсутствие комментариев (или краткие "Спасибо", "Как интересно" и т.п.) не позволяют "батарейке", потраченной на качественный перевод, зарядиться достаточно для новых глав. У меня по крайней мере это так работает.
Плюс состояние моей гаммы - Яны Красовской, с которой я привыкла работать - тоже удручает. Этот фик к ней привык)

Очень очень ждем продолжения)в последнее время встречаю очень мало хороших произведений, это же произведение-исключение из последней череды невезений. Вдохновения вам,сил и побольше свободного времени и желания творить!

reldivs
Как Яна?мы за неё переживаем?

Jeevan
Плохо. Я сама не лезу в личку, но судя по записям в ВК последние новости не отрадные. Она тут тоже пишет в блоге, правда не всегда. Молюсь и надеюсь, жаль, что ничем больше не поможешь.

reldivs
Ох, дай нам всем Бог справиться

Переводчика и бету в студию!=))
Тяжело видеть такой отличный фанфик в заморозке. Знал бы английский... Да и знал бы - ждал бы так же.
Ребята, ради Святых, ну продолжите...

Commandor
Переводчик вернётся, бета - нет. Она уже в ином мире...

reldivs
Яна????? О господи... Я не знала. Больно-то как.

Sad Hermit
Сама только что узнала, с утра не было времени новости посмотреть. Сижу реву... 15 января прощание с ней будет, на мой ДР. С одной стороны, я не верила, что она выкарабкается, но надежда все же оставалась.

Упокой Господи ее душу! Увы все мы будем там..жаль...

Царствие Небесное!

Земля ей пухом.
Сочувствую вам.

Спасибо вам с ней за такой большой труд.
Фанфик замечательный!

Как же жаль... как жаль
Царствие Небесное!

Как жаль...
Спасибо за главу.

соболезнования (( буду очень рада, если найдете силы продолжать писать/переводить

Мои соболезнования... Земля ей пухом и царствия небесного

Северус такой честный.
И Сириуса жаль.
Спутанные какие-то ощущения от главы.
Вроде как безнадёжность ощущается

cactus_kun
Северус честный - ведь Гарри сам в гоубине души понимает, что ложь им ни к чему. А Сириуса жаль, да, но здесь он по крайней мере старается жить здесь и сейчас, отлепиться от прошлого, стать для Гарри блищким человеком - а терапия редко бывает безболезненной, зато и надежда на исцеление далеко не призрачна. Благодарю за отзыв!

Мда..лучшее средство от головы,это топор.

О нет, только не Яночкаа

Я обычно не читаю онгоинги, но… Я не могу оторваться! Витя Гюго, в очередь, тут шедевр намечается!

Mau3010
К сожалению...

Хаяна Уолтерс
Да всего 5 глав осталось, так что надеюсь уже скоро закончить перевод) Благодарю за эмоции.

reldivs
Сил Вам! И большая благодарность за труды❤️

У меня просто нет слов, чтобы описать впечатление от главы.
Но все вышло правильно.
От этого есть чувство удовлетворения.
Не хочу в комментариях спойлерить, но Дамблдор поступил как настоящий учитель и взрослый.
Не политик.
Спасибо огромное за перевод!

cactus_kun
Благодарю за такой эмоциональный отзыв! Полностью согласна с каждым словом. И спойлер - 58 глава (через одну) точно заставит пореветь, но это будут хорошие слезы) Я сколько раз ее перечитывала, столько и глаза на мокром месте.

Если я правильно понял, Дамблдор вытянул крестраж на себя?

Commandor
Да, верно. В следующей (57) главе будут пояснения

Да, Дамблдора жалко. Гарри, мне кажется, будет возражать, что для него пожертвовали жизнью и не спросили даже.
Спасибо за главу.

Вот это всё закрутилось 😏

Конец 37 главы прекрасен! От души посмеялась) И даже как-то легче стало, особенно после всех тяжелых переживаний Гарри. Очень нравится перевод - приятно читать (речь Снейпа отдельная тема для восхищения). Многое в тексте зависит от грамотности и словарного запаса самого автора, но как же много может привнести переводчик! Спасибо за труды)

Хаяна Уолтерс
Огромное спасибо за такой детальный отзыв - не представляете, как сильно подобное мотивирует. Я и стала переводить именно из желания поделиться понравившимися историями и почувствовать, что кто-то еще настолько же ими проникся. И да, речь Снейпа в этом фике меня тоже сразу подкупила, очень хорошо подобрал автор слова. Надеюсь, в блидайшие дни смогу порадовать очередной главой.

pegiipes
Что ж, новая глава даст на это ответ.

Nansy17
И не говорите!

Обычно я столько комментариев под одной работой не оставляю, но тут особенное дело! Параллель в том, что и Гарри, и Северус из-за своего прошлого не доверяют безопасность и не надеются на более взрослого человека - сильная. Меня проняло, люблю такие моменты в книгах и фанфиках… Даже захотелось себе сделать это произведение в виде книги с иллюстрациями (уже так делала с фанфиком «Новый дом для Гарри», если что, только для личных целей без замыслов по распространению)

Мои искренние соболезнования…

А мне конец 29 главы особенно понравился. Чисто детский жест со стороны Гарри - мол, я вас прощаю, начинаю понемногу доверять=))

Commandor
О да, тоже обожаю этот момент - именно в плане перелома отношения Гарри к Альбусу)

Очень трогательная глава

Замечательная история)огромное спасибо за ваш труд!это одно из самых лучших произведений,которое я прочла за последнее время ^^ вдохновения вам и в будущем)

Еще бы чуть-чуть и я зарыдала..очень трогательно.Великолепная глава!

ЛанаМиа
Согласна, я тоже считаю этот фик одним из лучших севвитусов - по крайней мере, впервые в жизни мне хочется закончить перевод и сразу прочитать его с самого начала. А про главу - Вы вот удержались, а я сколько раз перечитывала, столько и ревела. Особенно в этот раз...

Тут ни слова не нужно добавлять
Глава сама все говорит за себя.
Чудесная, скорбная и величественная.

Спасибо большое!

cactus_kun
Согласна. Рада, что Вы тоже это прочувствовали и поделились

Спасибо, за что, что поделились этой работой с любителями Вселенной Гарри Поттера. Совершенно не ощущается, что это перевод. И как, наконец, я счастлива, что Дамблдор сам решает проблему крестражей, привлекая к этому не детей, а взрослых магов. На редкость продуманная, зрелая работа. Огромная благодарность Автору.
С нетерпением буду ждать перевода новых глав

nicdem
Благодарю за подробный отзыв! Да, мне тоже очень импонирует здесь характер Дамблдора, во многих аспектах. Признать ошибки и ничуть не колеблясь пожертвовать собой, не возлагая на ребенка непосильного бремени - дорогого стоит. А глав осталось всего две, надеюсь на следующей неделе закончу перевод)

Огромная благодарность за то что откопали это сокровище и за замечательный перевод! По опыту знаю насколько бывает сложно перевести даже казалось бы простые фразы, чтобы они выглядели настолько естественно. У автора замечательно получилось написать персонажей по настоящему живыми, особенно Северуса и Гарри. Отдельное удовольствие наблюдать за тем как проходит их общение, вербально и в особенности невербально. Но вот что по настоящему меня заставило задуматься это отрывок из части 48: "...он только что открыл для себя удовольствие намазывать свой тост маслом с одной стороны и вареньем с другой, и хотел спокойно насладиться новым лакомством." Честно говоря в домашних условиях у меня не получилось провернуть такой трюк, наверное всё-таки для этого нужна магия :(

Narvin
Благодарю за замечательный отзыв. По поводу концовки - магия нужна только с наши русским вареньем. С английским однородным джемом все должно пройти на ура))

reldivs
Если честно, то английский джем не такой вкусный, так что пускай с ним кто-нибудь другой экспериментирует. Я еще хотела добавить к предыдущему комментарию, что меня настолько зацепила эта история и я долго не могла понять в чем именно загвоздка, но похоже что все дело в деталях. Вот например взять описание рейвенкловцев: "Я знаю, - устало отозвался Гарри. - Просто не люблю вечеринки. - Как и половина Рейвенкло, - пожал плечами Энтони. - Но они все равно идут. И я тоже". Вроде бы мелочь, но сразу как наяву представляются лица этих "любителей вечеринок" в Большом зале. Знакомая такая картина. А уж сам Энтони с его непоседливостью это вообще отдельная история.

Narvin
Они джем мармеладом считают..го с них взять? А бедный Гарри пожизненно привязан к авторам..

Princeandre
Насколько мне известно и из того что я по крайней мере видела продаётся в магазинах на хлеб/булку (тост?) можно намазывать (или укладывать, это уж как получится) следующее: jam, jelly, marmelade, chutney и gourd. К моему превеликому счастью я не переводчик и мне не нужно заморачиваться с идеями как это можно перевести на русский, но я бы весь этот зоопарк обозвала бы вареньем.

Narvin
Святая правда..все у них джем..

Narvin
На самом деле Гарри вовсе не пытается сделать бутерброд по методу Кота Матроскина. В оригинале написано "discovered the joy of spreading butter and jam on his toast", то есть он просто обнаружил, что можно комбинировать масло и джем. А дальше "Он быстро расправился с первым ломтиком и потянулся к варенью из черной смородины, чтобы намазать второй." Тут можно понять двояко: 1) он намазал первый ломтик маслом и каким-то вареньем, а со вторым решил попробовать масло и смородину, или 2) намазал маслом первый ломтик, смородиной второй и сложил их вместе ;)

Неожиданно.
Я не думала, что Джейд найдётся.
А автор вот что решил.
Я не могу сказать, что плакала, но была растрогана обеими сценами.
Но больше, наверное все-таки сценой с Дамблдором.
Потому что это все-таки некая рефлексия потери. Не могу пока объяснить, но именно она произвела на меня большее впечатление.
Огромная благодарность за перевод.

cactus_kun
О да, с Дамблдором - та без вариантов сильнее) Благодарю за отзыв!

Ура! Спасибо, что несмотря на сложные обстоятельства, Вы нашли в себе силы завершить работу на радость всем нам )

Вот и сказке конец. Все хорошее когда-нибудь кончается.
Не люблю писать: "Хочется продолжения!", не буду и сейчас. Продолжение почти всегда хуже.
Спасибо вам за столь прекрасный перевод не менее прекрасного фанфика! Всегда любил подобные сюжеты, этот же будет одним из самых любимых!
Удачи в работе!

Commandor
Благодарю за отзыв! Среди моей коллекции переводов это тоже любимый (хотя и наравне с "Вспомнить будущее" - но они совершенно разные).

Читала фф на АО3 с яндекс-переводчиком. Огромное спасибо за возможность прочитать в нормальном переводе! Очень нравится.

Кэдвалладер
Рада, что нравится и сама работа, и мой перевод. Тоже хочу сначала прочитать, на этот раз уже на русском языке)

Огромное спасибо!
А у меня такое немного грустное и одновременно радостное ощущение конца.
Все ведь хорошо закончилось.
И все досказано. Логически завершено.
Благодарю за перевод.
Уважаемый переводчик, вы с бетой подарили нам прекрасную сказку, рассказанную прекрасным языком.
Мне очень жаль, что бета не смогла с нами разделить её конец.
Но её вклад неоценим.
Ещё раз спасибо большое!
С удовольствием буду читать ваши новые переводы.

cactus_kun
Благодарю за такой эмоциональный отзыв! Спасибо, что вспомнили и Татьяну - я мысленно с ней всегда общаюсь, надеюсь она оттуда тоже оценила финиш. Надеюсь, груть от этого фика только светла, которая тоже питает душу.

reldivs
Толька светлая

Спасибо большое за перевод этого чуда! Восхитительная и трогательная история описанная приятным языком с большим вниманием к деталям

alexandra_pirova
Благодарю за отзыв! Рада, что фик оставил такое приятное впечатление)

Большое спасибо за работу!
Провела много приятных часов с этим фанфиком.
Все герои прописаны очень классно и психологично, на мой взгляд.
Спасибо!

Amellia
Полностью согласна - мне тоже с первых глав очень понравилось, как детально и правдоподобно прописаны герои. Благодарю за отзыв!

Спасибо

Побыть ребенком, хотя бы ненадолго - языковая ошибка.
Стать ненадолго, а побыть недолго.
Разница есть.

Stacy V
Благодарю за подсказку, но пожалуйста укажите главу, чтобы я могла исправить.

Спасибо! Это была чудесная история!

С удовольствием прочитала произведение, благодарю за отличный перевод хорошего фанфика, учитывая заметки до глав и после - просто снимаю шляпу.

Спасибо за перевод!
Удачи в новых (и старых) начинаниях.

Ух, вот это да! Какая классная работа! Спасибо за перевод! Было вкусно. Хотя меня предупреждали, что до конца истории остается буквально 4 главы, что-то как-то конец подобрался очень неожиданно🥲 Хочется главушки так 2 еще, чтобы продлить это сладкое, но в то же время нежное послевкусие🤩 Но раз автор решил оставить все так, значит оно и к лучшему) Люблю такого Снейпа, который остается сдержанным, но при этом меняется внутренне, приобретает мягкость и нежность) Ну, а ПТСР Гарри вообще одно из моих любимейших направлений😆 Комфортики мои, работу на компьютер, чтобы была возможность ее потом для себя в виде книжки сделать и на полку поставить! Еще раз большое спасибо за труды!!!

Хаяна Уолтерс
Благодарю за чудесный отзыв, очень рада, что история настолько зашла 😊

Severissa
Joox
Bebebe24

Пожалуйста! Рада, что это произведение нашло своих читателей.

Спасибо огромное за перевод.
История очень понравилась. Пыталась читать с гугл переводчиком, но это не то.
Есть ещё один северитус, но не законченный https://archiveofourown.org/works/24102232/chapters/58018174 ☺️☺️☺️ Это я к тому, что а вдруг возьмётесь...
Прошу прощения если такая просьба неуместна☺️☺️☺️

Tara38
Благодарю! По ссылке как раз севвитус, который планируует переводить другой переводчик. А я его еще не читала, но собираюсь)

Замечательно написанный фф. Очень приятно читать именно такую версию - драматичную, с хороших концом. Также привлекло 2 момента - взрослый Снейп, а не слишком умный Гарри, а также Дамблдор, который решает проблемы, а не только задает вопросы. Большущее спасибо за качественный перевод!

ЕгорPonj
Благодарю за отзыв, очень порадовали тем, что история пришлась по душе теми де моментами, что и мне. Но Гарри тут вроде тоже довольно умный)) Однако решать проблемы ему просто не дают, так что деваться некуда)

Прекрасная история! Возможно, самый сбалансированный севвитус на тему "жестокие Дурсли", - без гротеска и перегибов, как в "Щенке", без несоответствия поведения возрасту, как в "Новом доме Гарри", с хорошо проработанной психологической схемой, незаваленной линией Северуса, да ещё и закрытой канонной сюжеткой)) в общем, я перечитала море севвитусов такого типа, но, кажется, впервые не могу ни к чему придраться - это лучшее в жанре <3 Все сделано на высшем уровне! Спасибо вам за прекрасный грамотный перевод, спасибо Яне за прекрасную редактуру - кажется, что и ее светлая душа смотрит на нас с этих страниц <3
Шедевр, который буду перечитывать снова и снова!

Мария Берестова
Перечитала Ваш чудесный отзыв - Вы заметили все, что тронуло и меня с первого же прочтения. И да, думаю Танюша Вас бы в этом поддержала. Спасибо за поднятое настроение!

reldivs
Не подскажете, кто собирается?

Commandor
Я не помню ее ник здесь, поищите фик Definition of family, она сопереводчица. Michalmi, что-то вроде. Мы просто на другой площадке общаемся)

reldivs
Переводчика нашел, спасибо, почитаем и её в ожидании Ваших работ=))

Большое спасибо за перевод. Я вообще не очень люблю Снейпа и уж тем более не люблю описания всяких психологических проблем. Но в ловушку севвитусов подобной направленности попадаюсь с завидной регулярностью. И конкретно эта ловушка была очень хороша.
Буквально за день прочитал все. Ещё раз спасибо!

Arkanium77
Радует, что работа зашла даже в противовес предпочтениям) Это дорогого стоит

reldivs
Глава 14, в начале (это я про языковую ошибку "побыть ребёнком, хотя бы ненадолго", о которой писали ранее)
Фик и перевод отличные, спасибо вам)

Sashe
Да, уже поняла и исправила, спасибо) И рада, что фик Вам понравился

В последний главе очень много ошибок

А так, спасибо большое за ваш труд

Спасибо за работу.
История, на мой взгляд, обязательна к прочтению родителям.

Вот и закончилась история.) Вполне Хэппи эндндно на мой взгляд. Дамби, конечно, жалко, но он знал на что шёл. А так все живы, и даже Джейнд нашлась. Хотя я надеялся, что она все же волшебницей окажется. Но нет и нет. Нашлась и на том спасибо. Так что работой я доволен. Спасибо автору и переводчику!

Спасибо за красивый перевод этой истории, приятно читать качественную работу.

Ах, как же я плакала! Каждую главу — слёзы на глазах. Но это так трогательно и эмоционально! Обожаю такие истории.

Спасибо за великолепный перевод!

Может это и не самый лучший фик, который я читал, но это однозначно лучший перевод!!!
Огромное спасибо за проделанную работу, я наслаждался!

Vorobey79
Огромное спасибо за высокую оценку моей работы - мне было безумно приятно прочесть Ваши слова)