↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Забыл пароль
Войти при помощи

Довериться (To Trust) (джен)


146k +271.3k2444
Статистика

Переводчик:
reldivs
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Jana Mazai-Krasovskaya Бета и гамма
Фандом:
Гарри Поттер
Персонажи:
Гарри Поттер
Северус Снейп
Альбус Дамблдор
Гермиона Грейнджер
Невилл Лонгботтом
Рубеус Хагрид
Рон Уизли
Показать подробно
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU, Драма, Hurt/comfort
Размер:
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
 
23.06.2022 - 16.02.2024
Незадолго до одиннадцатилетия Гарри находят в темном лондонском переулке. Впоследствии его забирают в дом Северуса Снейпа, где он живет до поступления в Хогвартс. Гарри не совсем понимает, что заставило его изначально согласиться на подобное, а Северус не намерен позволить несчастному отпрыску Поттера влезть ему в душу, но это же Севвитус, так что мы все знаем, чем он закончится.
Дополнительные теги:
- сообразительный Гарри, сбежавший из дома за год до начала повествования;
- жестокие Дурсли (в основном в виде воспоминаний);
- попытка самоубийства.
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 33 публичных коллекции и в 111 приватных коллекций
Сильный/Независимый/Тёмный ГП (Фанфики: 78   1 247   Alpha_Snape)
Шедевры фанфикшена (Фанфики: 871   674   взрывной_мальчик)
папа Северус и Северус наставник (Фанфики: 59   597   Климентина)
моя классика-снейп и другие (Фанфики: 297   358   dara61)
Северитусы и Севвитусы (Фанфики: 53   329   Delfy)
...и ещё 28 публичных коллекций
Показать список в расширенном виде

Добавить в коллекцию




Рекомендации
Показано 4 из 4

Kay рекомендует!
Открыть на отдельной странице
Кто мимимикал
Вот как раз такие фики люблю. Трогательные, щемящие душу . Перевод очень хороший. Спасибо за это.
Persefona Blacr рекомендует!
Открыть на отдельной странице
Кто мимимикал
Замечательный перевод, Раздирающее душу произведение. Очень хочется видеть счастливые сияющие глаза Гарри и надеяться что он обретет семью и друзей. Спасибо большое за возможность прочитать такую историю.
Элизабет Райдер рекомендует!
Открыть на отдельной странице
Кто мимимикал
Прекрасная работа как автора так и переводчика. Получила колоссальное удовольствие.
Однозначно рекомендую к прочтению
Captain Kirk рекомендует!
Открыть на отдельной странице
Кто мимимикал
Это очень хорошая сильная работа в прекрасном переводе.
История о том, что внутри себя можно найти все необходимое, чтобы протянуть руку помощи ребенку, попавшему в беду. Распахнуть объятья для поддержки, осторожно приоткрыть свою душу и впустить туда привязанность и любовь.
Рекомендую!
Уважаемый переводчик, большое спасибо!


Комментарии переводчика
Первый комментарий каждого комментатора
Комментаторы
 
44 комментариев из 244 (показать все)
Narvin
30 января в 20:17
Princeandre
Насколько мне известно и из того что я по крайней мере видела продаётся в магазинах на хлеб/булку (тост?) можно намазывать (или укладывать, это уж как получится) следующее: jam, jelly, marmelade, chutney и gourd. К моему превеликому счастью я не переводчик и мне не нужно заморачиваться с идеями как это можно перевести на русский, но я бы весь этот зоопарк обозвала бы вареньем.
Princeandre
31 января в 18:45
Narvin
Святая правда..все у них джем..
Strannik93
1 февраля в 00:10
Narvin
...он только что открыл для себя удовольствие намазывать свой тост маслом с одной стороны и вареньем с другой, и хотел спокойно насладиться новым лакомством.
На самом деле Гарри вовсе не пытается сделать бутерброд по методу Кота Матроскина. В оригинале написано "discovered the joy of spreading butter and jam on his toast", то есть он просто обнаружил, что можно комбинировать масло и джем. А дальше "Он быстро расправился с первым ломтиком и потянулся к варенью из черной смородины, чтобы намазать второй." Тут можно понять двояко: 1) он намазал первый ломтик маслом и каким-то вареньем, а со вторым решил попробовать масло и смородину, или 2) намазал маслом первый ломтик, смородиной второй и сложил их вместе ;)
cactus_kun
6 февраля в 19:31
Неожиданно.
Я не думала, что Джейд найдётся.
А автор вот что решил.
Я не могу сказать, что плакала, но была растрогана обеими сценами.
Но больше, наверное все-таки сценой с Дамблдором.
Потому что это все-таки некая рефлексия потери. Не могу пока объяснить, но именно она произвела на меня большее впечатление.
Огромная благодарность за перевод.
reldivsпереводчик
6 февраля в 20:07
cactus_kun
О да, с Дамблдором - та без вариантов сильнее) Благодарю за отзыв!
valent14
16 февраля в 20:55
Ура! Спасибо, что несмотря на сложные обстоятельства, Вы нашли в себе силы завершить работу на радость всем нам )
Commandor
17 февраля в 00:25
Вот и сказке конец. Все хорошее когда-нибудь кончается.
Не люблю писать: "Хочется продолжения!", не буду и сейчас. Продолжение почти всегда хуже.
Спасибо вам за столь прекрасный перевод не менее прекрасного фанфика! Всегда любил подобные сюжеты, этот же будет одним из самых любимых!
Удачи в работе!
reldivsпереводчик
17 февраля в 02:44
Commandor
Благодарю за отзыв! Среди моей коллекции переводов это тоже любимый (хотя и наравне с "Вспомнить будущее" - но они совершенно разные).
Кэдвалладер
17 февраля в 07:46
Читала фф на АО3 с яндекс-переводчиком. Огромное спасибо за возможность прочитать в нормальном переводе! Очень нравится.
reldivsпереводчик
17 февраля в 09:41
Кэдвалладер
Рада, что нравится и сама работа, и мой перевод. Тоже хочу сначала прочитать, на этот раз уже на русском языке)
cactus_kun
17 февраля в 10:52
Огромное спасибо!
А у меня такое немного грустное и одновременно радостное ощущение конца.
Все ведь хорошо закончилось.
И все досказано. Логически завершено.
Благодарю за перевод.
Уважаемый переводчик, вы с бетой подарили нам прекрасную сказку, рассказанную прекрасным языком.
Мне очень жаль, что бета не смогла с нами разделить её конец.
Но её вклад неоценим.
Ещё раз спасибо большое!
С удовольствием буду читать ваши новые переводы.
reldivsпереводчик
17 февраля в 14:45
cactus_kun
Благодарю за такой эмоциональный отзыв! Спасибо, что вспомнили и Татьяну - я мысленно с ней всегда общаюсь, надеюсь она оттуда тоже оценила финиш. Надеюсь, груть от этого фика только светла, которая тоже питает душу.
cactus_kun
17 февраля в 23:07
reldivs
Толька светлая
alexandra_pirova
18 февраля в 01:15
Спасибо большое за перевод этого чуда! Восхитительная и трогательная история описанная приятным языком с большим вниманием к деталям
reldivsпереводчик
18 февраля в 16:19
alexandra_pirova
Благодарю за отзыв! Рада, что фик оставил такое приятное впечатление)
Amellia
18 февраля в 23:02
Большое спасибо за работу!
Провела много приятных часов с этим фанфиком.
Все герои прописаны очень классно и психологично, на мой взгляд.
Спасибо!
reldivsпереводчик
19 февраля в 02:10
Amellia
Полностью согласна - мне тоже с первых глав очень понравилось, как детально и правдоподобно прописаны герои. Благодарю за отзыв!
Jeevan
19 февраля в 23:48
Спасибо
Stacy V
20 февраля в 15:23
Побыть ребенком, хотя бы ненадолго - языковая ошибка.
Стать ненадолго, а побыть недолго.
Разница есть.
reldivsпереводчик
20 февраля в 15:25
Stacy V
Благодарю за подсказку, но пожалуйста укажите главу, чтобы я могла исправить.
Severissa
21 февраля в 10:42
Спасибо! Это была чудесная история!
Bebebe24 Онлайн
22 февраля в 23:15
С удовольствием прочитала произведение, благодарю за отличный перевод хорошего фанфика, учитывая заметки до глав и после - просто снимаю шляпу.
Joox
24 февраля в 09:19
Спасибо за перевод!
Удачи в новых (и старых) начинаниях.
Хаяна Уолтерс
25 февраля в 08:26
Ух, вот это да! Какая классная работа! Спасибо за перевод! Было вкусно. Хотя меня предупреждали, что до конца истории остается буквально 4 главы, что-то как-то конец подобрался очень неожиданно🥲 Хочется главушки так 2 еще, чтобы продлить это сладкое, но в то же время нежное послевкусие🤩 Но раз автор решил оставить все так, значит оно и к лучшему) Люблю такого Снейпа, который остается сдержанным, но при этом меняется внутренне, приобретает мягкость и нежность) Ну, а ПТСР Гарри вообще одно из моих любимейших направлений😆 Комфортики мои, работу на компьютер, чтобы была возможность ее потом для себя в виде книжки сделать и на полку поставить! Еще раз большое спасибо за труды!!!
reldivsпереводчик
25 февраля в 12:22
Хаяна Уолтерс
Благодарю за чудесный отзыв, очень рада, что история настолько зашла 😊
reldivsпереводчик
25 февраля в 12:23
Severissa
Joox
Bebebe24

Пожалуйста! Рада, что это произведение нашло своих читателей.
Tara38
16 марта в 19:26
Спасибо огромное за перевод.
История очень понравилась. Пыталась читать с гугл переводчиком, но это не то.
Есть ещё один северитус, но не законченный https://archiveofourown.org/works/24102232/chapters/58018174 ☺️☺️☺️ Это я к тому, что а вдруг возьмётесь...
Прошу прощения если такая просьба неуместна☺️☺️☺️
reldivsпереводчик
16 марта в 22:46
Tara38
Благодарю! По ссылке как раз севвитус, который планируует переводить другой переводчик. А я его еще не читала, но собираюсь)
ЕгорPonj Онлайн
25 марта в 09:32
Замечательно написанный фф. Очень приятно читать именно такую версию - драматичную, с хороших концом. Также привлекло 2 момента - взрослый Снейп, а не слишком умный Гарри, а также Дамблдор, который решает проблемы, а не только задает вопросы. Большущее спасибо за качественный перевод!
reldivsпереводчик
25 марта в 17:50
ЕгорPonj
Благодарю за отзыв, очень порадовали тем, что история пришлась по душе теми де моментами, что и мне. Но Гарри тут вроде тоже довольно умный)) Однако решать проблемы ему просто не дают, так что деваться некуда)
Мария Берестова
26 апреля в 00:22
Прекрасная история! Возможно, самый сбалансированный севвитус на тему "жестокие Дурсли", - без гротеска и перегибов, как в "Щенке", без несоответствия поведения возрасту, как в "Новом доме Гарри", с хорошо проработанной психологической схемой, незаваленной линией Северуса, да ещё и закрытой канонной сюжеткой)) в общем, я перечитала море севвитусов такого типа, но, кажется, впервые не могу ни к чему придраться - это лучшее в жанре <3 Все сделано на высшем уровне! Спасибо вам за прекрасный грамотный перевод, спасибо Яне за прекрасную редактуру - кажется, что и ее светлая душа смотрит на нас с этих страниц <3
Шедевр, который буду перечитывать снова и снова!
reldivsпереводчик
27 апреля в 15:14
Мария Берестова
Перечитала Ваш чудесный отзыв - Вы заметили все, что тронуло и меня с первого же прочтения. И да, думаю Танюша Вас бы в этом поддержала. Спасибо за поднятое настроение!
Commandor
28 апреля в 19:28
reldivs
Tara38
Благодарю! По ссылке как раз севвитус, который планируует переводить другой переводчик. А я его еще не читала, но собираюсь)
Не подскажете, кто собирается?
reldivsпереводчик
28 апреля в 19:34
Commandor
Я не помню ее ник здесь, поищите фик Definition of family, она сопереводчица. Michalmi, что-то вроде. Мы просто на другой площадке общаемся)
Commandor
28 апреля в 20:13
reldivs
Переводчика нашел, спасибо, почитаем и её в ожидании Ваших работ=))
Arkanium77
1 мая в 00:42
Большое спасибо за перевод. Я вообще не очень люблю Снейпа и уж тем более не люблю описания всяких психологических проблем. Но в ловушку севвитусов подобной направленности попадаюсь с завидной регулярностью. И конкретно эта ловушка была очень хороша.
Буквально за день прочитал все. Ещё раз спасибо!
reldivsпереводчик
1 мая в 20:57
Arkanium77
Радует, что работа зашла даже в противовес предпочтениям) Это дорогого стоит
Sashe
4 июля в 14:50
reldivs
Глава 14, в начале (это я про языковую ошибку "побыть ребёнком, хотя бы ненадолго", о которой писали ранее)
Фик и перевод отличные, спасибо вам)
reldivsпереводчик
4 июля в 14:52
Sashe
Да, уже поняла и исправила, спасибо) И рада, что фик Вам понравился
Voisss
22 августа в 20:09
В последний главе очень много ошибок
Voisss
22 августа в 20:10
А так, спасибо большое за ваш труд
icqXicq
23 августа в 20:44
Спасибо за работу.
История, на мой взгляд, обязательна к прочтению родителям.
Commander_N7
21 сентября в 20:44
Вот и закончилась история.) Вполне Хэппи эндндно на мой взгляд. Дамби, конечно, жалко, но он знал на что шёл. А так все живы, и даже Джейнд нашлась. Хотя я надеялся, что она все же волшебницей окажется. Но нет и нет. Нашлась и на том спасибо. Так что работой я доволен. Спасибо автору и переводчику!
zxc123
26 октября в 09:38
Спасибо за красивый перевод этой истории, приятно читать качественную работу.
Обращение переводчика к читателям
reldivs: Дорогие читатели! Если вам не по душе этот фанфик, или поведение героев вызывает бурю негативных эмоций, то пожалуйста, закройте вкладку молча и отметьте его как "не понравилось" лично для себя. Я выкладываю переводы только ради позитива, и негативные комментарии буду удалять, о чем сразу предупреждаю. (Речь не о конструктивной критике, естественно - она всегда уместна).
Если же вас тронул или рассмешил какой-то момент - буду рада, если поделитесь - это лучшее вдохновение на дальнейший труд.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#печеньки_темной_стороны, #Реал, #всем_пох, #ищу_бету, #внатуре_обозрел, #всякая_фигня, #всяко_разно_не_заразно, #гп, #дорамы, #забег_волонтера




Лучший пост
Норвежский лес
#мамские_будни #лирика
Доче сравнительно недавно исполнилось четыре. Тема "я уже большая" в самом разгаре.
Больше всего доче почему-то нравится спорить по поводу своей маленькости с искусственным интеллектом, то бишь с Алисой.
— Алиса, угадай сколько мне лет! — требует она от неё.
— Восемь? — спрашивает Алиса.
— Меньше! — печально отвечает дочь.
Так, отнимая по единичке, они все же добираются до цифры "четыре".
— Так ты совсем малышка! — умиляется Алиса, и тут же получает чудовищную бурю возмущений и наездов от "малышки".
— Ты уже совсем большая! — покорно соглашается потом она. Даже если ты — искусственный интеллект, ты, конечно, побаиваешься разъяренной четырёхлетки. И это очень разумно.
Дочь триумфально требует от неё музыки и песен и прыгает на диване.

...А мне грустно от того, что она периодически запрещает называть её "крошкой". А она ведь правда-правда — моя крошечка!
— Я не крошечка, я уже хлебушек! — сердито отвечает мне на это дочь.
Комментариев: 28
Читать пост »
Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим



Закрыть
Закрыть
Закрыть