Вальпургиев рассвет (джен)

Антон Владимирович Кайманский

Да, это фандомное, оно очень часто встречается и пошло гулять.

Продолжаю читать фанфик. Бесконечные "ведьмы", "волшебники", "старики", "мужчины" вместо местоимений по-прежнему режут глаз, но к этому я притерпелся. В целом работа хорошая, читать интересно.
Добрался вот до этого: "Сам-Знаешь-Кто озвучил идеи супрематистов..." Чьи идеи?! Малевича и прочих художников?! В русском "супрематизм" суть название школы в живописи. В ином контексте не встречал, разве что в безграмотных переводах с аглицкого, в коих попадается "император Огастас", "кровяные трубы" и прочие "блинчики с кислыми сливками".
Кроме того, в тексте есть какие-то загадочные "ударники". В смысле, на барабанах играют, или отличники волшебного труда, или детали механизмов? Нелепое какое-то слово.
А ещё очень странным выглядит упоминание о Батые. Уж скорей англичане вспомнили бы кого-то или из родной средневковой истории, или хотя бы из Франции с Испанией.
.

Антон Владимирович Кайманский

Это еще не дошло до имени Руквуда. Так-то он Огастес, но как только его не переводили. У меня в тексте он некоторое время был Августус.

Что касается ударников - так это же обычные патрульные.
Супрематизм - это в данном случае движение, основанное на идее превосходства чистокровных магов, от английского supremacy.

Что касается Батыя... вынужден не согласиться. Слишком значимое событие и подходящее под ситуацию Беллатрикс.

По уму-то он Август должен быть, без -ус. Но сойдёт и Августус, раз уж у нас Север-ус, Альб-ус и т.д.
Если патрульные, зачем Вам эти "ударники"? Зачем портить текст?
То же самое скажу о супрематизме: в руссском только одно значение. Зачем нелепая калька с аглицкого?
Про Батыя: думаю, британцы кого-нить из своих вспомнили бы, начиная с Римобритании. Или на худой конец из Франции: у них общая история очень долгое время.
Я Вам говорю всё это, потому что Ваша работа в целом нестандартна, но с досаднейшими огрехами. Если уж у Вас каррарский мрамор, то ваяйте из него в стиле Микеланджело :) Зачем Вам на мелочи размениваться?

Добавление:
"«Молния» прилетела так быстро, что Белла начала крепко подозревать, что изделие было совсем рядом". Стиль! Зачем непременно "изделие"?

Альбус
К вопросу об ударниках и супрематизме: статья о ложных друзьях переводчика
"Инсульт туники в публичном доме: как ложное узнавание обманывает переводчиков"

Антон Владимирович Кайманский
зря иронизируете, встречается и супремасизм, и супрематизм
не вижу трагедии, тащемта

Просто Ханя
Современный русский язык загажен англицизмами, и я соглашусь, что нужно стараться их избегать, пока есть русские аналоги.

osaki_nami
современный русский язык чем только не загажен - слесарь со штурманом подтвердят

Весь вопрос в контексте.

Добавлено 15.07.2020 - 23:48:
Просто Ханя
Кстати! Я как-то наткнулся на тред (недели две-три назад), где Вы очень остроумно раскручивали связи между героями из ГП. Вроде бы там фигурировали Уизли, Малфой и Снейп. Жалею, что не сохранил, а найти не могу уже. Там ещё кто-то из участников сказал, что у Вас наиболее "упорото" получилось. Если подскажете, буду очень благодарен!

Антон Владимирович Кайманский
спасибо за оценку моих измышлений, но не уверена, о чем именно вы говорите
мб это было в обсуждениях к Уизлифесту?

Просто Ханя
Не знаю, увы!

Антон Владимирович Кайманский
Самый интересный вопрос — а этот ваш "англицкий" не режет глаза?
Нет, понятно, что есть (у некоторых) стиль, но в русском языке он всё же" английский"
Вам так не кажется?

Карлсбаде
Я написал "аглицкий", т.е. без "н". Но это в комментарии.
Если б я хотел использовать это слово в тексте, то разве что в речи (мыслях) персонажа, и это придало бы ему (персонажу) некую дополнительную черту.

А как бы у Вас от слова "гишпанский" жопу порвало, представляете?!

Антон Владимирович Кайманский,
про "супрематизм" так логично было, если не задумываться, что это калька с английского, и тут Вы со своими художниками. Теперь мне тоже будет резать глаз этот термин в фанфике.
А, с другой стороны, Вам не кажется, что автор волен генерировать терминологию вымышленной им вселенной как ему заблагорассудится? Трансфигурация - тоже не родное для русской речи слово.

Не можете вести цивилизованную дискуссию, не позорьтесь.


Вы вот выразили идею "не задумываться": и правильно, нечего мозг напрягать.
Генерировать терминологию -- далеко не то же самое, что получать в русском тексте "кислые сливки с блинами", "магазин вязания крючком", "листы покупок" и прочие "долинные лилии" да "пасту с маслом".

"У нас с вами разные представления о том, что позорит имя волшебника".
Во-первых, не Вам сказано; во-вторых, применение обсценной лексики в квазианонимном общении в Интернете не является ни оскорблением, ни даже выходом за рамки цивилизованной дискуссии, пока не затрагивает личность оппонента. Сами не позорьтесь с надуманными упреками.

Я смотрю, вы любите статьи про то что "caucasian race" это не "кавказская раса". Рекомендую почитать статью про риторическую подмену понятий. Любую. "Не задумываться" - это не идея, а условие. Идея была такой: "хоть в целом я с Вами согласен, но почему бы не позволить автору выдумывать слова в произведении, где есть выдуманные слова". И не нужно притворяться, что Вы глупее чем есть, и не можете понять смысл написанного, только ради того, чтобы попытаться меня уязвить.

Так, пока тут в комментариях идет срач и объяснение того, насколько хреново написан "Вальпургиев рассвет", я притащил новую главу.

А скажите-ка мне, может ли сквиб пользоваться портключом? Пока не вижу препятствий.

Сквиб магию видит, но колдовать не может. Это навскидку, по памяти.

Может ли магл пользоваться магическим артефактом? Обычным, для мага. Если нет, то можно ли создать специализированный под магла? Теперь можно про сквиба подумать.

Ну надо же!
Представила себе картинку: Белатрикс в ушанке, платьюшке и с задранным рукавом для демонстрации татушки.

Хочу себе такой принт на худи!

Автор, горячее спасибище за проду ) желаю здравия Музе и крепкого здоровья.
Мечтаю дождаться конца фанфика и, наконец, перечитать его с начала )

В теории портключом может пользоваться любой. На практике - если так, то слишком ценное умение.

Добавлено 21.07.2020 - 07:07:

Шиноби из Наруто точно могут, Самус гарантирует это:) но вот маглы ли они?