План Мародера (джен)

Belkus, ну с такой тактикой их передавят всех)

а Гарри, я думаю, Сириус еще даст по голове в следующей главе за этот забег, а Рону - Билл

По голове, при чем несколько раз, и очень сильно, надо дать Сириусу и Ремусу. Они вообще-то являются взрослыми, а не Гарри.

Очень интересное и насыщенное произведение! Надеюсь, перевод продолжится активно? Не хотелось бы попасть в капкан ожидания(( А то перевод очень качественный!! (не хотелось бы читать перевод гугл-переводчика XD)

Alexia_Blaik

\+ согласен! редкое по качеству произведение!

"Перед ним тут же появился Добби.

— Гарри Поттер в зимнем саду с профессором Макгоголь и Лютиком, — отрапортовал он." Я понимаю что это скорее всего опечатка, но Лютик это так миииииииииииило))))))

Ёжик в тумане

Нет, не опечатка ;) Добби у нас домовик с фантазией, он любит перековеркать имена и клички.

УРА!!!!!!!! как я радуюсь проде. Спасибо большое))))
*цветочик*

Ура!Ура!Ура!! Я даже не ожидала, что продолжение грянет так быстро (мечты-мечты, но если бы всегда так было бы!))
Спасибо вам за такую оперативную работу! Воистину потрясающая история (даже фанфиком-то назвать язык не поворачивается - словно отдельное произведение)!

Спасибо большое команде за такую быструю и качественную работу! И правда, чем чаще выходит новая глава, тем она вкуснее

Самое смешное, что большинство как-то не задумывается, но "цветочком" оборотня сделала сама Роулинг. Люпин = волчий боб, цветок семейства бобовых.

А вот сам фик меня все больше напрягает. Сугубо по ощущениям, трупов тут будет больше чем в каноне.

Alter ago
в последней главе, в статье Риты Скиттер - точно ли мятежников?
какое слово в оригинале, если не секрет?
мб корректнее - смутьянов, например?

Вы молодцы!
Спасибо за обновление перевода)
Ожидаю Новое )

А ведь точно ;)
Не понимаю, почему вы напрягаетесь, вроде пока что всё хорошо заканчивается, никто ещё не умер и серьёзно не пострадал.

В оригинале - malcontents. Наверное, можно было бы и как смутьяны перевести. Согласно статье Скиттер, своими нападениями на магглов и магглорожденных преступники хотели выразить своё несогласие с действующей властью, поэтому почему бы не мятежники...

Розмысл
вообще-то в моем комментарии *цветочик* не относился к Люпину.я переводчику за труды дарила его)))
а про Люпина - всегда знала,очень изящно назвать "безобидного" обортня волчим цветком. респект маме Ро)))

achyona
Ну, я же не читаю мыслей. ))) Два комента почти подряд, с упоминанием цветов...
Увлекся...
А этимология имен в ГП дорогого стоит. Там такие намеки... Например почему все Блэки звезды, и вдруг среди них цветок. А все потому, что через имя женщины можно показать характер мужа. И сына.

Розмысл
Если честно я редко здумываюсь о именах книжных героев,если они уж совсем в глаза не брасаются(как Росколников).меня захватывает антураж и экшн)))поэтому и люблю сказки(фентзи),научную фантастику,приключенческие романы...
Но про Нарциссу действительно не задумывалась,но героине очень подходит)))
А Вы знаток этимологии имен?давольно интересная вещь

Меня всегда удивляло, что оборотня Роулинг назвала Ремусом Люпином, очень уж явно, а ведь по идее, родился он обычным человеком. Если посмотреть с другой стороны, то отец странно поступил, назвав сына Ремусом при фамилии Люпин, будто специально волков дразнил.

achyona
Не знаток, но активно интересовался. Даже подборку себе делал. На самом деле это еще со времен чтения Хайнлайна пошло. С его сугубо многозначными именами.

Роулинг в этом плане попроще, но явно старалась. А где-то, с ее слов, получилось случайно. Плюс названия мест здесь тоже далеко не случайны. Плюс почти все упоминаемые в книге блюда фантастикой не являются и имеют вполне себе известные рецепты. Включая сливочное пиво и каменные кексы. Так что можно копать ГП и перекапывать в поисках "сокровищ". Там на деле раз в десять больше материала, чем на вид.

Копаться в именах у Роулинг и их переводах на русский, я начал, прочитав крохотную заметку в ЖЖ про Буклю. Цитата: Видимо, тут притянуто за уши head (голова) + wig (парик), кудри на голове, букли, Букля.
Потом был сайт посмотре.ли где есть довольно подробный разбор. Потом переводы Армии Поттера. Ну и покатилось.

Я, например, не сразу задумался, что даже Дурсли, вполне себе говорящая фамилия. Еще цитата: В «Гарри Поттере» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость).

на самом деле (с) род Люпинов ведет свои корни от римских цезарей, ср. Lupa Capitolina - при сокращении получается Lupina
бежав в Британию от преследования могущественных врагов, они были вынуждены скрываться, но сохранили память о родине и о своем былом величии, передавая родовое имя из поколения в поколение
принося на домашнем алтаре жертвы покровителям рода, они получали благословение - возможность быть больше, чем просто человек, возможность прикоснуться к магии гораздо более древней, чем почитаемые в среде обычных британских магов Мерлин и Моргана
к сожалению, пронесенные через века знания к 20 в. оказались частично утерянными, и Ремус Люпин, последний в роду по главной линии, не смог полностью овладеть всеми способностями, что передали ему предки
не помогла даже инициация, проведенная по просьбе отца одним из британских волков-оборотней
увы, мы живем на исходе времени, у окончания веков, когда древние города превращаются в пыль, гордые и звучные имена оказываются забыты, а деяния и знания ушедших великих героев предаются забвению

Это откуда? В книгах же писали, что его покусал Фенрир (тоже, кстати, имечко!) Сивый и вовсе не по просьбе отца, а чтобы ему насолить.