Палочка для Рой (джен)

Кстати, раз уж добрались до этой главы, вот еще омачег в тему

==============

Дух Возмездия

Он смотрел на меня, изучал лицо, что-то выискивая. Я все еще не смотрела ему в глаза, но при помощи насекомых изо всех сил старалась прочесть его выражение. Лицо Дедушки исчезло, но также там и не было того серьезного выражения, с которым он охотился на последнего из напавших на меня. Пожалуй, он выглядел опечаленным. Я уже собиралась попробовать снова объяснить свои действия, защищая себя от той теории, к которой он пришел, когда Дамблдор впервые заговорил и все мои мысли смело прочь.

— Милли все еще там?

Я полностью застыла, даже дыхание остановилось на мгновение. Вот он, наихудший сценарий. Я находилась в его кабинете, за щитами, которые он только что установил для моей защиты, и я точно никак не смогла бы сбежать из его кабинета. Величайший из живущих волшебников, кто знает, сколько у него тут трюков и ловушек, помимо всех этих магических финтифлюшек, не говоря уже о пылающей птице в углу. Моя тайна оказалась раскрыта, и не было возможности сбежать.

— Мне кажется, я раньше никогда не встречался с Духом Возмездия. Читал о нескольких, самых знаменитых, в исторических книгах, и, по-моему, последний подтвержденный был в конце 17 века, в колониях.

… что? Мой рот раскрылся, но ничего так и не прозвучало. Я поняла, что он сказал, и слова его несли в себе своего рода мрачный смысл. Почему я находилась здесь, в этом мире. Не посмертие, не пенсия, я была призвана сюда юной девочкой, которую пытали, чтобы нанести ответный удар тем, кто навредил ей. И наихудшим было то, что оно сработало бы. Я отомстила бы. Даже если только из-за того, что они сейчас продолжали угрожать мне, те, кто навредил ей и вся их организация уже были моими врага, и у меня был чертовски хороший послужной список по избавлению от таковых. От мучителей до государственных агентов, от тайных заговорщиков до богов, всех, с кем я встречалась лицом к лицу в своей прошлой жизни, и никто из них в конечном итоге не смог устоять.

— Тогда полагаю, что нет. По крайней мере, теперь история с боггартом несет в себе намного больше смысла.

Он сдвинулся, пока я была поглощена мыслями, и теперь наши глаза находились на одном уровне, чего я не заметила вовремя.

— Я. Мне кажется, что ее нет. Я, — что я должна была сказать здесь?

Честно говоря, я и не ожидала на самом деле, что к этому моменту будет много разговоров, нет, меньше разговоров и больше экзорцизма. Но Дамблдор говорил, и пока длилась беседа, у меня оставался шанс.

— Я правда надеюсь, что ее нет. Она не заслужила того, что случилось с ней, и не заслуживает ничего из того, что последует, — я считала, что тоже не заслуживаю, но когда это вселенная раньше давала мне выбор?

— Хмм. И что, конкретно, последует?

В этом-то и заключался вопрос, не так ли?

Эм,я сам и написал,что если бы в тексте не написано было после чего-не догадался бы,потому что её мышление не шибко...сходится

Все там отлично сходится. Разумеется, для тех, кто канон читал, а не поддавался ощущениям

Призываю комментирующих все же приводить примеры из текста.
Типа: вот в каноне Тейлор была: "цитата".
А здесь в первой главе она: "цитата2".

Чтобы хоть предмет спора был.

"Невилл и Милдред всё ещё появляются на тренировках, но тебя мы не видели уже довольно давно"
Что за Милдред? Может, Миллисент?

Тейлор её Милдред называет, на американский манер, что ли.

Терминатор в юбке!)))хоть один попаданец ведет себя как взрослый и не сюсюкается с детьми.Радует,что не страдает моралью и отвечает жестко,а не 5 страниц сомнений.Отличная динамика сюжета без мозгоклюйства о родовой магии.Олень очкастый

Ну так она и есть терминатор,правда я не помню чтобы с ней в каноне хоть раз в юбке встречался,либо я слепой,либо штаны Арагорна

Мне казалось, что она надевала юбку на свидание с Мраком, но это была ложная память.

Fluxius Secundus
Думаю если она в этой реальности будет наращивать свои прошлые таланты-есть шанс устроить "веселую" жизнь Хогу и любителям пожрать(ПСам)

Супер, молодцы, перевод отличный.
Советую всё же переводить всё в метрическую систему (так понятней читателям)
и меньше неуверенности! Я переводчик - я так вижу!

А мне чертовски нравятся примечания к главам. :) Сразу видно - люды заняты серьезным делом, а не переводят по принципу "и так сойдет".

Честное слово, я прям в восторге от примечаний.)

Добавлено 08.07.2019 - 16:23:
Один момент только надо пофиксить в "Наследнице"

Alex Pancho
Совет не просто не хороший, а и откровенно вредный. Переводчик должен переводить, а не коверкать текст по своему усмотрению. Персонаж использует имперскую систему - максимум, что должен сделать переводчик - дать сноску. Использует персонаж стоуны, чи, бу, ли, вершки или локти - то же должен давать переводчик.

Палочка Гарри Поттера - 11 дюймов, а не 28 сантиметров.

Alex Pancho,
Desmоnd,

Вопрос не совсем очевидный. Не могу сказать, что тут есть однозначное решение.
Я, выросший на Робинзоне Крузо и Шерлоке Холмсе с Найджелом Лорингом, вполне нормально понимаю, сколько это - пять футов или двадцать фунтов.
Поэтому, когда в оригинальном тексте футы - я и в перевод их ставлю футами же.

А вот будь там другие системы измерения (например, температура по Фаренгейту), я бы, наверное, перевёл в привычную и понятную шкалу, чтобы читатель не путался.

В общем, налицо голимый переводческий эгоцентризм))

Desmоnd
таки мне дюймы ничего не скажут, а вот сантиметры - очень даже.
В целом, это очередная вкусовщина.

Ой какой народ сексуальный)))Размер ПАЛОЧКИ обсуждают)))ДЕРЕВЯННОЙ или ...)))?ну девочкам в СМ проще,чем в дюймах?)))Может подумаем как героиня восстановит свои умения,выучит местные и выживет?или ей поплохеет?а тут обсуждения у кого чл... палочка длиньше)))У Амбридж была размером с карандаш(?)и типа хреново магичила?)))не трогая канон возьмем фанфик *Кто вы,профессор Амбридж*.Главное мозги,девочки,а не размер чл... палочки)))

kompot-70
Я пытался понять, что именно я читаю. Не получилось. Does not compute.

И да-вам сюжет интересен или размеры?Перевод отличный,фанфик-хардкор.Критики-го перевести САМИМ что то?извините,но непорядочно переводчиков обвинять...Люди нашли интересный фанфик и тратят время на перевод и выкладывание.С нас докопаться до ляпов фанфика,а НЕ ПАЛОЧКИ!!!Переводчики!-РЕСПЕКТ за данный фанфик!А то заманали снейпы/драко/уизли-ми ми ми и няшки положительные.Аналог-*Грейнджер?зато не коала!*-так же жестко и правильно!

Добавлено 08.07.2019 - 23:23:
Думаю переводчики подобрали фанфик для перевода аналогичный *Я-Волшебник*(?)

Посторонний от фанфика вопрос-есть фанф,где персонаж на фразу "моя девочка","мой мальчик" сказал(а)-я не твой мальчик,старый ты пид...с!И на докапывания Снейпа с оскорблениями-вылил ему в рожу котел горяяяячего варева?м?Почему в каждом фанфике все это терпят???Вот очкастый олень(младший) тетки Ро исходил на говно и терпел!Может у меня логика рожденного в СССР,но за оскорбление родителей и по глотке ножиком провел бы(кавказец бы эти фанфики не понял-за оскорбление родителей(отца)убил бы,и за "мой мальчик мой"))))ню закидайте меня валенками,толерантные вы наши)))

Потому что нету смысла изводиться на говно из-за 30-летнего девственника и волшебника из страны фей