Палочка для Рой (джен)

А причем тут я? Я ваш перевод не критиковал ни разу. Мне пока как раз все нравится, о чем я написал выше.
Однако же был замечен только и единственно комментарий, высмеивающий вашу обиду на недовольных переводом.

Если вас задевает мое отношение к обидкам на фанфиксе - ничем не могу помочь, я именно так к ним отношусь, со смехом и сарказмом.

Artemo
Где застопорился? Прода вчера была. SarcasticSaint
Обидели? Я _хвалил_ переводчиков за правильную расстановку приоритетов!
Более того, я как раз больше люблю форенизаторский подход, и против замены идиом и прочего на аналоги там, где без этого можно обойтись.

Fluxius Secundus
см. комментарии нотРинсвинда.

Вы про ?

Кстати, а не пора ли обращение переводчика убрать или поправить? 1 января уже все.

> не пора ли обращение переводчика убрать или поправить?

а также добавить события "Второй курс", "Третий курс", "Власти магического мира" (хехехе).

...кто не хочет - ищет повод.
Он сначала начал эмоционировать и на людей бросаться, а когда его попросили так не делать, он обиделся. Ну, заебись. Я виноват, ага. Отношение у меня.

Desmоnd,
ivan_erohin,
вернусь домой - поправлю.

Итак.

Обращение старое убрал. События предложенные добавил. Если ещё каких не хватает - предлагайте.

Обиды, поиск виноватых, битьё себя коленкой в грудь и прочие весёлые вещи мы опустим. Будем говорить о том, что есть сейчас, на данный момент.

По факту львиную долю перевода тащил на себе Самус-семпай. Настолько львиную, что это меня надо записывать в беты, а его - в единоличные авторы перевода. Именно его потрясающая работоспособность позволяла бежать, почти не отставая от английского текста.
Бежать, не отставая, да ещё на такой длинной дистанции (прошли 100 глав и скоро добрались бы до 2 мб текста) - дофига непросто. Бежать, когда тебе регулярно тычут в несовершенство перевода - ещё труднее.
Фанфики пишут и переводят "по фану". Когда фана не остаётся - руки опускаются.

Я такой чудовищной работоспособностью, как Самус-семпай, не обладаю, и темп поддерживать не смогу чисто физически.

Поэтому.

Следующая главу выдаю сейчас, она подготовлена "по прежним стандартам".

Всё, что за ней - аккуратно, никуда не спеша вычитаю на десять раз, уберу кальки, повторы, англицизмы и всё прочее, на что нам неоднократно жаловались в комментариях тутошних и фикбучных. Начиная со 103-ей главы будут выходить 5-го числа каждого месяца.

За месяц будем стараться вылизать текст главы до такой степени, чтобы ни к одной запятой придраться было невозможно. Максимально старательно и качественно.

Любить - так любить. Стрелять - так стрелять. Переводить - так переводить.

Как только Тейлор научится выводить маг-животных, то фактически сумеет делать что-то уровня Нилборга. Страшновато.

MonkAlex, с учётом того, что буквально в предыдущей главе предрекли 20 лет до конца света, всё остальное автоматически переходит из категории "страшновато" в категорию "а куды денесся".

Мольфар
таки 20 лет - приличный срок, особенно, когда нет угроз уровня Бегемота и прочих. И да, Тейлор, если доживёт, будет в кои то веки взрослой женщиной. Хотя не верю я в автора, раньше закончит =)
Другое дело, без таких угроз и убедить кого-то в необходимости готовиться будет сложно.
ПС: хотя, не удивлюсь появления какой-нибудь НЁХ для этих самых целей.

MonkAlex, поживём - увидим. Автор пока что не разочаровывает. Красиво свивает сюжетное полотно.

MonkAlex
> 20 лет - приличный срок,

непонятно, что считается "концом света": прибытие Червей ? посев ? явление Сиона народу ? сбор урожая ?

кроме того, пророки и провидцы в процессе работы гадят друг другу (если их пророчества кто-нибудь учитывает, а не просто уходят в никуда).

Мольфар
Вот только этот самый конец света через 20 лет может случиться как раз из-за того, что через 19 лет и сколько-то месяцев у Королевы Эскалации опять случится плохой день и она попытается это исправить.

Miresawa, э-э-э... "опять"?
Это вы к чему? Тейлор ни в чём таком замечена не была.
"Плохие дни" у Лабиринт были.

Имхо, зря ополчились а переводчиков с требованиями безукоризненного русского. Главы-то проходные. Идет только подготовка к дальнейшему экшну и то по большей части неспешная. Как раз те места, качеством которых можно чуть пожертвовать ради скорости. Зря истощяем талант на бла-бла главы

*извините, я тут поржу в уголочке*
спасибо переводчикам, и именно этот фик мне читать в оригинале лень, так что я надеюсь дождаться когда-нибудь и окончания непосредственно перевода, но блин...

з.ы.ощущение будто тейлор со страшной силой начинает косплеить контессу - быстрее и оперативнее самой контессы, исчх))

Отлично. Как всегда появились эксперты со своим экспертным мнением. Знатоки русского и английского в совершенстве, которые тем не менее почему то читают перевод фанфика, а не его оригинал. Таланты, имеющие абсолютное и непревзойденное знание о том как нужно, и как не нужно составлять слова в предложения. Спасибо вам. Спасибо вам за то, что теперь практически ежедневное чтение я вынужден заменить ежемесячным. Надеюсь что переводчик все же найдет некий компромисс. Потому как если я правильно понял, одна глава в месяц - приговор фанфику удалить его из подписок. Просто чтобы не видеть и не мучаться. С уважением к труду переводчиков. ПС - в старом формате меня лично все устраивало.

"Писатель: Я писатель!
Читатель: А по-моему, ты говно!
(Писатель стоит несколько минут, потрясенный этой новой идеей и падает замертво.
Его выносят.)"
— Даниил Хармс. «Четыре иллюстрации того, как новая идея огорашивает человека, к ней не подготовленного».

...Лично я сторонник быстрого перевода на "4", чем до-о-олгого на "5+". Но решение, в любом случае, за самими переводчиками. Очередная благодарность за возможность ознакомится с этой замечательной историей.