Довериться (To Trust) (джен)

Я тоже люблю умных детей и скептически отношусь к концепции 90% Гриффиндора "слабоумие и отвага - наше всё!", но одиннадцатилетний ребёнок, в потенциально опасной ситуации наедине с подозрительным незнакомцем (встреча с Дамбигадом в самой первой главе), в незнакомом месте столкнувшись с неизвестными проявлениями волшебства (пускай он уже знает и пользуется своей силой)... размышляет о "балансе вселенной"????

Такая реакция возможна лишь при условии, что Гари законченный психопат и чувство самосохранения и страха у него атрофировались. Битый жизнью уличный беспризорник в такой ситуации искал бы способ выкрутиться и сбежать. Надавить на жалость, заболтать, усыпить бдительность, пырнуть заточкой в бок и свалить. Или, если он понимает, что от стрёмного деда свалить не получится - прикинуться дурачком и вытягивать информацию в надежде всё же свалить при первой удобной возможности и так, чтобы разжиться в процессе чем-то полезным и чтоб опять не нашли.

Гари ведёт себя не просто как "старик в детском теле", а как сотрудник спецслужб на пенсии, познавший Дзэн. Всё то он уже видел, прошёл воду, огонь и медные трубы... получил памятный сувенир и написал инструкцию для младших сотрудников как действовать в таких ситуациях.

Спасибо за великолепный перевод!

Ура, он ожил! Спасибо большущее переводчику, всех благ, мира, спокойствия, времени и вдохновения!
Вот так... некоторые моменты канона, оказывается, неизбежны несмотря ни на что, хотя события сместились на пару лет по времени.
Вот и встреча Гарри с Драко прошла точно в том же ключе.
Но немного иными мне видятся причины этого - прежде всего странная ревность Гарри - ведь он реально приревновал Драко к Снейпу, сам еще того не понимая. Хотя еще странно - почему это он "уличный мальчишка" - Снейп его вроде нормально обмундировал! Или это после каминной сети? Тоже странно - испачкаться мог, конечно, но ведь не поистрепаться. Хотя самовлюбленный Дракочка видел что хотел видеть - тоже вполне себе объяснение...
И Хагрид вмешался почти "один в один".
И снова по душе царапнуло недоверие в самом конце - "ничего не произошло"... А эта встреча еще может и боком вылезти...

Jana Mazai-Krasovskaya
Еще раз спасибо за отзыв и все пожелания - взаимно ))) Кстати, насколько я помню, Драко все-таки не сдал Гарри. Кого сдавать-то было, в принципе? А когда познакомились, уже много воды утекло.

reldivs
Ну, продолжения этого фика мы ведь не знаем.
Хотя если там темно было, в школе тот может его банально не узнать!

Что-то аж пробрало с трогательной концовки этой главы. Да и вся она -- очень душевная.

Zemi
Очень радостно, что работа трогает! Жаль, нет возможности вернуться к первоначальному темпу перевода, хоть и очень хочется - то занята слишком, то (последнюю неделю) глаз болит, не до экрана особо ((

Спасибо за новую главу! Надеюсь Гарри не убежит от Северуса и не попадёт в неприятности.

Nansy17
Пожалуйста! Я тоже надеюсь, но он к нам точно прислушиваться не станет, а только к своей интуиции))

...принесу и сюда...
Как все было хорошо и даже замечательно вплоть до последних строчек!
Такой хороший узел Гарьке развязали, и даже Снейпу немного ослабили. И вот, кажется, в бедовой головушке зреет какая-то совершеннейшая хрень... Вот уж действительно, не делай добра, не получишь зла ((( И все глубже понимаешь, что на самом деле Гарри - глубоко больной человечек. И это очень, очень тяготит. Потому что понятно, что такое быстро не выправить. Собственно, как и у Снейпа. Несмотря на всю рассудительность и ум. Жесть...
И вместе со Снейпом не могу поверить, что он сможет помочь Гарри. Хотя... Если кто и сможет, то, очень возможно, "именно тот, который как я" - и мнение свое Гарри вряд ли переменит. Большое спасибо за главу.

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо за двойную порцию отзыва))) Да, последние строчки разбавили довольно мажорное звучание неслабым диссонансом. Но раз Гарри чего-то решил - будет добиваться, и тут уж он как носорог: вижу цель - не вижу препятствий. И простых путей тоже... Но они переживут, правда, и довольно скоро (напомню, что оригинальный вариант произведения оканчивался в 22 главе, следовательно до него всего 4 части). А дальше уже материал после семилетнего перерыва автор дописывала, там и тон повествования немного другой, и события (Хогвартс, новые люди, все такое).

reldivs
Жду... и очень интересно, конечно, чем все завершится.

reldivs
Ох, глаз болит -- это весьма неприятно! Надеюсь, сейчас уже он в порядке? Главное, чтобы с ним все наладилось. Желаю здоровья, сил и возможностей для воплощения всех задумок в жизнь :)
Спасибо вам большое за труд. Что горите переводом и что делитесь горением :) А в этот раз быстро появилась новая глава :)
Знаковый и серьезный разговор между Гарри и Снейпом состоялся. Затаила дыхание, потому что это был настоящий прорыв. Оба доверили друг другу мучительные болезненные темы, сокровенное можно сказать.
Но расслабляться было рано: пока вымотанный Северус рухнул поспать, отложив возню с защитными заклинаниями (наверняка же будет грызть себя, если Гарри сбежит сейчас), у Гарри появилась идея-фикс, и, похоже, он собирается действовать, не откладывая.

Zemi

Не-а, с переменным успехом... Но, похоже, это всё-таки аллергия, а не что-то серьезное, так что скоро должно пройти. Спасибо за добрые слова!

Да, один их самых сильных в этом плане моментов, согласна.

Не откладывая не получится - еще подготовиться надо)) Но планы зреют, да. Благодарю за такой подробный отзыв, очень ценно и мотивирует!

Аллергия может быть неприятной штукой, а можно и легко отделаться -- чего я вам от всей души желаю.

Эх, вот вроде бы и доверять начал Гарри Снейпу, а к Дурслям рванул втайне все-таки. Обвел Севу вокруг пальца, пока тот опекунство у Дамблдора выбивал.
Альбус здесь не дамбигад по ощущениям, хотя и неоднозначная личность, к которой действительно много вопросов.

Zemi
Да, грустно, что простейший вариант - попросить Снейпа разузнать - ему и в голову не пришел... Что ж, придётся пожинать плоды своей недальновидности. А по поводу Альбуса - это не дамбигад, верно (только Гарри не говорите!). Но неоднозначный - стопроцентно. Благодарю за отзыв!

Мне нравится, как в этом фанфике представлено отношение Гарри к Дадли. И сам образ Дадли.
Ура, Снейп нашел Гарри 😊

Да, Снейп не станет для Гарри отцом, но может стать другом. Спасибо за новые главы)

Zemi
Ага, ура! А следующую главу видели? Там по мне вообще самый ням-ням)))

Sorting_Hat
Пожалуйста! И, в принципе, когда у мальчишки отец (или родительская фигура) и есть лучший друг - это ли не счастье?

reldivs
Ой, я действительно не заметила вторую главу -- спасибо, что обратили мое внимание ))

Большое спасибо за перевод и новую главу, согревает...
И пройден очень-очень сложный рубеж!
Доверия полного еще нет, но пока появилось то, что кажется, даже серьезней - точка опоры... У каждого из героев - у одного в другом.
Сказать, что Снейп сильно изменился - ничего не сказать. Его уже так перелопатило...
Радует, что Дамблдор здесь не гад и действительно хочет "чего-то хорошего", даже своего шпиона уже от шпионажа "отмазать" готов. Удивительно и... приятно.
Но Хогвартс... большая деревня, традиции и еще более устойчивые отношения... что-то будет дальше... И просто не будет, определенно. Не те это личности, ох, не те.

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо! Надеюсь, и дальнейшее повествование будет приносить положительные эмоции!

Оо, очень интересно!!! Спасибо вам за перевод!

Итак, Гермиона, Невилл и Гарри...
По мне так приятная троица.
К чему-то автор ее сложил?..
Таким составом в фиках они часто попадают на Рэйвенкло...
Хотя и на Гриффиндор тоже.
А вот уровень знаний Гарри здесь реально и на равных сближает его с Гермионой - что радует. Не быть ему ее подопечным. С Невиллом еще вопрос, повернуться может по-всякому... И да, главный вопрос - куда они попадут, да и вместе ли.
А насчет факультетов тоже странно, что Снейп Гарри не просветил. Уж где все вовсе даже не однозначно, так это там. Ну и поведение Малфоя странное. Очень странное. Уизли же, с которыми враждует семья, нет. Но это, понятное дело, к автору, который далекооо.
Спасибо большое за новую главу!

Jana Mazai-Krasovskaya
Троица - ну, они и в шапке первыми из детей идут. Но ими одними не ограничится )) Насчет Малфоя - скорее всего, Лонгботтома где-то видел на мероприятиях, а Грейнджер просто не впечатлила. И насчет факультетов Гарри, на мой взгляд, знает, просто с такой точки зрения, как высказал Невилл, Снейп ему естественно ничего бы не сказал, вот Гарри и начал переживать. Зато быстро успокоился))) Благодарю за работу и отзыв!

reldivs
Ну... может быть. Хотя на какое совместное мероприятие привела бы бабуля своего Невилла, если бы там были Малфои? НИверю )) Хотя могло быть то, что раз он их не знает, они "не его круга", а значит, можно опускать...

Jana Mazai-Krasovskaya

У Драко всё-таки тётя и дяди были теми самыми лицами, причастными к трагедии Невилла, о чём он если не прямо от родителей знал, то либо подслушал, либо где-то прочитал. Поэтому и счёл его ничтожеством.

Ставлю сотку, что Рон тут будет (как и везде) немытым хамоватым и завистливым горлопаном.

Sorting_Hat
Да, насчёт Драко могло быть и так. А Рон - он здесь обычный, со своими плюсами и минусами, но особой неприязни у автора к нему нет, так что отношения ровные. Он появится, но не очень скоро. Благодарю за отзыв!

Гарри в Рэйвенкло. Неожиданно... А в каноничные приключения он вляпываться не захочет?

Sorting_Hat
А кто ж его знает... Посмотрим))) Я, честно говоря, подробности уже подзабыла, так что с удовольствием тоже буду вспоминать.

Ой, продолжение!
Спасибо за перевод и за то, что продолжаете над ним работать в таких...не слишком располагающих условиях.

Автор, сил Вам 🙏
Читатели готовы ждать продолжения сколько потребуется.

Навия
Nansy17

Благодарю за отзывы, надеюсь, что все получится довести до конца)

большое спасибо вам за труд
пожалуйста, держитесь 💛
пусть новый год принесет хорошее!

С наступающим новым годом! Мира в наши дома!

lukva0404
Sorting_Hat

Спасибо! Вас также с праздником! Еще бы по сюжету кто отписался, как вам какие моменты - вообще б классно было ))) (Я не выпрашиваю, просто после перерыва выпустила три главы, а особого отклика нет, хотя там есть очень вкусные моменты)

Большое спасибо за перевод)) Душераздирающая история, очень надеюсь что у Гарри все наладится, и он сможет найти людей с кем ему будет приятно общаться, кто будет его если не друзьями то хотя близкими приятелями. Все же через то что он прошел, не скоро еще забудется, если вообще забудется... возможно воспоминания станут не такими яркими...Я плакала вместе с Гарри, и улыбалась если ему было весело)
Очень надеюсь что в конце истории Гарри сможет назвать Северуса отцом.
В школе Гарри явно тяжело находится, много народу, все смотрят, поскольку он известное лицо, слишком сложно сразу принять это, особенно в ситуации с Гарри. Снейп это понимает, но не может помочь больше чем уже есть, возможно попади Гарри на его факультет было бы лучше, но как бы отреагировали другие слизеринцы, так же как Малфой?..
Хотя может еще способствует что Гарри сам себя накручивает , делая ситуацию хуже чем она есть

Понравились ребята с факультету умников, хорошие такие. Энтони такой заводной, странно что он не в Гриффиндор попал.
Большое спасибо за новую главу, только что увидела что есть еще , здорово))
С новым годом вас и хорошего вам настроения!

Persefona Blacr
Ох, спасибо огромное за такой чудесный подробный и эмоциональный отзыв и рекомендацию! Надеюсь, дальнейшие события не разочаруют. А что Гарри себя накручивает - это да, есть такое дело. Слишком трудно ему поверить, что мир не таков, каким он виделся ему всю прежнюю жизнь.

Ну вот, я, наконец, поняла, для чего на самом деле надо на людей подписываться))) Вы тут очередной севитус переводите, а я ни сном, ни духом)) Пошла, естессно, в оригинал - по первой главе пока как-то не очень... Посмотрим, осилю ли дальше

Janeway
Хех, ну да - подписка ради того и существует) А про оригинал и первую главу не поняла: Вам не понравилась первая глава в принципе, или первая из еще непереведенных? Может, просто не Ваш фик - а мне вот очень зашел.

reldivs
Ну это для вас прописная истина по поводу подписок))) А я вот всё недоумевала, даже в дискуссии вступала на эту тему))
Пошла сверилась - я, оказывается, прочитала 2 главы в оригинале. Пока как-то никак. Попробую ещё одну - если не зацепит, брошу.

Эх, зарекался же начинать незавершенки... Опять ждать... Но оно того стоит, надеюсь.

Commandor
И я надеюсь, что когда возьму сеья в лапы и продолжу перевод, Вы не разочаруетесь)

я тоже жду перевода новых глав))

Спасибо за новую главу!

Большое спасибо за перевод новой главы)))

Большое спасибо за новую главу!

Ох, какие тяжелые главы! Спасибо за продолжение

Надеюсь до окончания фанфика доживём?

Princeandre
Учитывая, что я из Украины - не ручаюсь, что доживем, ситуация такая. Но надеюсь. И немного обидно, что в рекомендации Вы написали, что мой перевод заморожен на взлете - а ведь он переведен более чем наполовину, и с последнего обновления прошла всего неделя.

Princeandre
Прочитала в вашей рекомендации про "заморожен на взлете", сначала испугалась, что автор оригинала недописал фанфик. Потом прифигела в недоумении, потому что переведено уже значительное количество глав, сюжет продвинулся достаточно далеко, перевод обновляется почаще, чем многие работы. Не надо так.

Zemi
Благодарю за поддержку) Да, было очень не по себе от такой вот "рекомендации". И не удалишь ведь.

Спасибо за дозу эмоций. ) Не верится конечно в такого героя и его проблемы, ну да дело творческое автора выкручивать эмоциональность на максимум.

МайкL
Благодарю за отзыв! Знаете, я сама не так давно тоже считала такие вот выверты надуманными, а недоверчивость и подозрительность героев - чрезмерной. Но потом кое-что прозошло, и я поняла, что на их месте вела бы себя примерно так же. Наверное, поэтому этот фик зашёл мне именно сейчас. Лет пять назад я бы навряд ли взялась за его перевод.

reldivs
Спасибо вам, что познакомили с этим фанфиком и продолжаете добросовестно переводить 💐💐💐💐💐💐 💐

Раскаялся...неверно глянул на фанфик, сквозь призму бокала..был не прав, исчез в туман..

В фанфике что я тут читал даже отметка стоит переведено 46% а для меня и 70 это заморозка на взлете.. кто ж автора знает, вдруг распишется и ещё пару томов было бы.

Princeandre
Благодарю, что ответили)) НЕт, оригинал закончен, так что автор точно уже не распишется. А насчет 46 % - это не совсем так. В фике 60 глав плюс-минус одного размера, 36 переведены. Так что точно не меньше половины. А помешать закончить перевод могут только независящие от меня обстоятельства, которых надеюсь избежать.

Увы.читаю тут с сайта. Многие не открываются. Некоторые вообще бесят,гоняют с паролями регистрацией пока зайдёшь уже не ясно,чего ломился?

Замечательная глава! Огромное спасибо переводчику 🩷

Спасибо, перевод прекрасен. Не чувствуется, что переводное. Прямо очень!

Nansy17
Пожалуйста!

Jeevan
Благодарю за высокую оценку моей работы)

Замечательный Фик, прекрасный перевод! Интересно, какой же момент 37 главы является для переводчика одним из самых любимых?)) Начало, где Гарри просыпается на плече Снейпа, или финал, где он получает от Снейпа отеческий подзатыльник?))

reldivs
Переводчик молодец,но где?где?и как?

Бобка1989
Спасибо за отзыв! А любимый момент - как Гарри ошалел от того, что его назвали "своим ребенком")))

Princeandre
Спасибо, но я не поняла вопроса - что где и как? Можете в личку написать, разберемся)))

reldivs
Где идут новые главы и как их прочитать? Скачал заново книгу, чего-то она у меня там же и стоит..

Princeandre
Сейчас есть 37 глав. Если Вы их видите - значит, все в порядке.

reldivs
Спасибо.

Благодарю за чудесный перевод!
С нетерпением жду продолжения!
Удачи и благополучия!

Большое спасибо за ваш труд))))успехов в переводе!

Спасибо, ждём и будем читать дальше

ringlet_i
ЛанаМиа
Jeevan
Всем пожалуйста! Если вдруг будет желание поделиться с переводчиком особо тронувшими или рассмешившими моментами - будет очень приятно))

Спасибо что продолжаете переводить! Желаю вам чтобы сложности в Вашей жизни благополучно разрешились)
За Невилла немного обидно, боюсь, что это может аукнуться в будущем.
Как обычно, взаимодействие Северуса и Гарри - обнять всех и не выпускать)

Wolf_Aluna
Благодарю за отзыв и пожелания! Спойлер: с Невиллом все будет хорошо уже в следующей главе) Рада, что работа вызывает такие эмоции.

Вот тоже за Невилла было обидно.
Отметила отдельно это.
Рада, что уже в следующей главе все будет хорошо у него.
Читала во взвинченном состоянии, поэтому глава не вызвала ярких эмоций.
Но я однозначно отметила для себя способ Северуса сообщить Гарри насколько он ему дорог.
Думаю, что в обычном настроении, это был бы для меня самый трогательный момент. Ну и объятия конечно в конце.

cactus_kun
Оу, благодарю Вас за такой детальный отзыв и за то, что даже в не очень благостном состоянии Вы смогли оценить концовку. У меня, конечно, это тоже любимый момент главы и один из лучших моментов фика.

Уххх, эта глава такая... Будоражащая. До мурашек. Такой Снейп, готовый защищать. И очень здорово тут сказал Дамблдор о том, что у Снейпа еще жизнь есть впереди. Отрезвляет, ведь если здраво рассудить, в каноне он похоронил себя очень рано.
Спасибо за перевод)

Wolf_Aluna
Спасибо за отзыв, что отметили понравившиеся моменты. Да, вы правы, есть от чего промурашиться. Будем надеяться, что героев и правда ждёт впереди долгая жизнь) А фик уже перевалил за две трети)

Я очень прошу читателей обратить внимание на обращение внизу главы. Мне очень больно читать обидные слова про героев, потому что хоть я не автор фика, но он для меня полубиографичен (в каком-то смысле). Негативные и саркастические комментарии по поводу личности главных героев буду сразу удалять, я уже предупреждала.

Жаль, что Гарри такой неуверенный. Его решение было гораздо эффективнее решения девушек. А Дракусик здесь почти вменяемый. Просто глупый избалованный ребёнок, а не малолетний ублюдок, как в каноне.

Такое больше количество глав, спасибо большое!

reldivs
И где Вы видели сарказм в моей комментарии? Наоборот. Я терпеть не выношу Альби с его многохожовочками, которые ставят под угрозу жизни детей. Но - на все воля Ваша

Все они здесь нелюбленные дети. Дадли было важно внимание отца так же, как и матери. Драко было важно получить признание кумира. А Гарри и говорить нечего. Грустно.

Wolf_Aluna
Как точно подмечено. Спасибо! Ведь и правда, в первых главах упоминалось, что Дадли боялся, что отец возненавидит его, как и Гарри, если узнает, что он не оправдал его ожиданий...

Ох, сколько новых глав вышло )))))))) Какая прелесть )))) Спасибо огромное!!!

Persefona Blacr
Ага, пожалуйста) Буду рада, если поделитесь впечатлениями после прочтения, там много событий.

Так много новых глав! Глава такая теплая) первое Рождество вместе планируют, подарки, своя комната)

Ох, Снейп будет очень недоволен 😠 надеюсь Гарри и Рон не пострадают.

Nansy17
Завтра все узнаете) А пока надейтесь!

Ого как переиграны события!
Потрясающе получилось.
Спасибо за перевод!

cactus_kun
Ну да, тут подобное уже не впервые, и наверное не последний раз. Пожалуйста)

Спасибо переводчику за продолжение! Отличная работа, интересное развитие сюжета.

Добрый фанфик, не смотря на тему насилия, хороший перевод, трогательные отношения, всем додали тепла и любви, кому не додали в каноне:)
Немножко странный глуповатый Дамблдор, но не махровый гад, остальное пережить можно. Умиляют сцены общения Гарри и Северуса, даже завидно - неужели так бывает в жизни между родителями и детьми. Поначалу Гарри показался чрезмерно умным для своего возраста, но со временем привыкла, приятно иметь дело с умными людьми :)))

Вот это да! Как все получилось то. Наделась Питер не сбежит. Спасибо за продолжение)

reldivs
Я аж с начала начала перевод читать. Так захотелось все события заново пережить)

Nansy17
Так здорово, что начали - будут более цельные впечатления)

pegiipes Рада, что Вам понравилось. А умного Гарри я очень люблю, особенно когда это с обоснуем. И Дамби точно не гад, дальше эта тема раскроется полнее. Благодарю за отзыв!

valent14
Рада, что понравилось.

reldivs
Каждое утро начинаю с новой главы! Спасибо большое!

Очень рада, что Гарри познакомился с крёстным. И в этом произведении Сириус вполне адекватный)

Nansy17
Благодарю за отзыв! Согласна насчет Сириуса - но так он ведь и не сбежал, ведомый идеей фикс - разоблачить Питера, а вышел из тюрьмы гораздо более здоровым (если можно так выразиться) способом. Ну и с Люпином успел пообщаться.

Спасибо, что не бросаете !!!!
Жду с нетерпением новых глав!
Очень крутой фик!

Я с большим удовольствием прочитала сегодня весь перевод за раз, пол дня из жизни выпало... Спасибо вам за труд, особенно в тех условиях, что есть. Дай Бог, чтобы все закончилось и мы пережили эту зиму.

HallowKey
Рада, что Вы получили удовольствие. Я и сама, когда впервые этот фик обнаружила (он еще не закончен был на пару глав), читала запоем - не полдня, а кажется пару дней, но все же)))
И благодарю за Самые Главные Пожелания - как в буквальном, так и в моральном смысле желаю того же.

sirius black
Осталось всего 11. Сегодня, если смогу, после обеда выложу главу, а дальше будет уже чуть пореже.

Даже не знаю, что написать по существу, это все слишком мило.
Поэтому просто снова поблагодарю за перевод.
Спасибо огромное!

Замечательный перевод! Спасибо, что знакомите нас с этой прекрасной историей. Сил и вдохновения вам 🙏

cactus_kun
По существу - да любую понравившуюся фразу скопипастить - и подписать: " С этой фразы прохохоталась/ расчувствовалась/ задумалась" - вот и будет содержательный коммент)

Fiora
Благодарю за пожелания!

Спасибо за перевод. Восхитительная история. Читается буквально пару раз моргнул и глава закончилась. Очень жду продолжения.

Allteria
Благодарю за отзыв, рада, что история понравилась.

Спасибо. Отличный перевод!

У меня вопрос (лезть смотреть оригинал честно - лениво) - подружайку Поттера зовут же Jade?

Jeevan
Благодарю!

val_nv
Ага, Jade - нефрит. Ранее в фике уже указывала перевод ее имени в сноске, но сейчас и в этой главе поставлю, чтобы контекст не терялся.

reldivs
ну... там помимо нефрита и другие значения есть))))
Но что имелся в виду нефрит это головой понятно)))

Рада что Северус ищет Джейд, надеюсь у нее все хорошо сложилось. Меня настораживает, что она уехала не попрощавшись

Nansy17
Да с таким козлом-отчимом могла сбежать, как и сам Гарри. Но да, обнадеживает сам факт поисков. Благодарю за отзыв!

Вай прекрасный Фанфик и перевод🙂, на некоторых моментах хотелось прямо-таки расплакаться (хотя не получалось). И да как скоро появится новая глава? Жду с нетерпением❤

margo_snape
Благодарю за отзыв! А глава не знаю когда будет, надеюсь что скоро)

Спасибо, очень ждём продолжения

Ради Мерлина, или всех Святых, переведите!

Commandor
Да переводчик и сам бы рад, и без Мерлина ) Полглавы позавчера сделала, потом опять реал заел. Еще немного сбило музу то, что когда месяца полтора назад по главе каждый день выдавала, фидбек ни здесь ни на фикбуке не оправдал ожиданий, вот муз и обиделся (я сама - нет, но без муза не могу). А он обсуждать любит)

Объясните лузеру, что такое фидбек?

Commandor
Отзывы) Буквально с английского - обратное питание. Я очень люблю, когда читатели делятся эмоциями, когда знаешь, что какой-то момент тронул или рассмешил кого-то так же, как и тебя. Поэтому отсутствие комментариев (или краткие "Спасибо", "Как интересно" и т.п.) не позволяют "батарейке", потраченной на качественный перевод, зарядиться достаточно для новых глав. У меня по крайней мере это так работает.
Плюс состояние моей гаммы - Яны Красовской, с которой я привыкла работать - тоже удручает. Этот фик к ней привык)

Очень очень ждем продолжения)в последнее время встречаю очень мало хороших произведений, это же произведение-исключение из последней череды невезений. Вдохновения вам,сил и побольше свободного времени и желания творить!

reldivs
Как Яна?мы за неё переживаем?

Jeevan
Плохо. Я сама не лезу в личку, но судя по записям в ВК последние новости не отрадные. Она тут тоже пишет в блоге, правда не всегда. Молюсь и надеюсь, жаль, что ничем больше не поможешь.

reldivs
Ох, дай нам всем Бог справиться

Переводчика и бету в студию!=))
Тяжело видеть такой отличный фанфик в заморозке. Знал бы английский... Да и знал бы - ждал бы так же.
Ребята, ради Святых, ну продолжите...

Commandor
Переводчик вернётся, бета - нет. Она уже в ином мире...

reldivs
Яна????? О господи... Я не знала. Больно-то как.

Sad Hermit
Сама только что узнала, с утра не было времени новости посмотреть. Сижу реву... 15 января прощание с ней будет, на мой ДР. С одной стороны, я не верила, что она выкарабкается, но надежда все же оставалась.

Упокой Господи ее душу! Увы все мы будем там..жаль...

Царствие Небесное!

Земля ей пухом.
Сочувствую вам.

Спасибо вам с ней за такой большой труд.
Фанфик замечательный!

Как же жаль... как жаль
Царствие Небесное!

Как жаль...
Спасибо за главу.

соболезнования (( буду очень рада, если найдете силы продолжать писать/переводить

Мои соболезнования... Земля ей пухом и царствия небесного

Северус такой честный.
И Сириуса жаль.
Спутанные какие-то ощущения от главы.
Вроде как безнадёжность ощущается

cactus_kun
Северус честный - ведь Гарри сам в гоубине души понимает, что ложь им ни к чему. А Сириуса жаль, да, но здесь он по крайней мере старается жить здесь и сейчас, отлепиться от прошлого, стать для Гарри блищким человеком - а терапия редко бывает безболезненной, зато и надежда на исцеление далеко не призрачна. Благодарю за отзыв!

Мда..лучшее средство от головы,это топор.

О нет, только не Яночкаа

Я обычно не читаю онгоинги, но… Я не могу оторваться! Витя Гюго, в очередь, тут шедевр намечается!

Mau3010
К сожалению...

Хаяна Уолтерс
Да всего 5 глав осталось, так что надеюсь уже скоро закончить перевод) Благодарю за эмоции.

reldivs
Сил Вам! И большая благодарность за труды❤️

У меня просто нет слов, чтобы описать впечатление от главы.
Но все вышло правильно.
От этого есть чувство удовлетворения.
Не хочу в комментариях спойлерить, но Дамблдор поступил как настоящий учитель и взрослый.
Не политик.
Спасибо огромное за перевод!

cactus_kun
Благодарю за такой эмоциональный отзыв! Полностью согласна с каждым словом. И спойлер - 58 глава (через одну) точно заставит пореветь, но это будут хорошие слезы) Я сколько раз ее перечитывала, столько и глаза на мокром месте.

Если я правильно понял, Дамблдор вытянул крестраж на себя?

Commandor
Да, верно. В следующей (57) главе будут пояснения

Да, Дамблдора жалко. Гарри, мне кажется, будет возражать, что для него пожертвовали жизнью и не спросили даже.
Спасибо за главу.

Вот это всё закрутилось 😏

Конец 37 главы прекрасен! От души посмеялась) И даже как-то легче стало, особенно после всех тяжелых переживаний Гарри. Очень нравится перевод - приятно читать (речь Снейпа отдельная тема для восхищения). Многое в тексте зависит от грамотности и словарного запаса самого автора, но как же много может привнести переводчик! Спасибо за труды)

Хаяна Уолтерс
Огромное спасибо за такой детальный отзыв - не представляете, как сильно подобное мотивирует. Я и стала переводить именно из желания поделиться понравившимися историями и почувствовать, что кто-то еще настолько же ими проникся. И да, речь Снейпа в этом фике меня тоже сразу подкупила, очень хорошо подобрал автор слова. Надеюсь, в блидайшие дни смогу порадовать очередной главой.

pegiipes
Что ж, новая глава даст на это ответ.

Nansy17
И не говорите!

Обычно я столько комментариев под одной работой не оставляю, но тут особенное дело! Параллель в том, что и Гарри, и Северус из-за своего прошлого не доверяют безопасность и не надеются на более взрослого человека - сильная. Меня проняло, люблю такие моменты в книгах и фанфиках… Даже захотелось себе сделать это произведение в виде книги с иллюстрациями (уже так делала с фанфиком «Новый дом для Гарри», если что, только для личных целей без замыслов по распространению)

Мои искренние соболезнования…

А мне конец 29 главы особенно понравился. Чисто детский жест со стороны Гарри - мол, я вас прощаю, начинаю понемногу доверять=))

Commandor
О да, тоже обожаю этот момент - именно в плане перелома отношения Гарри к Альбусу)

Очень трогательная глава

Замечательная история)огромное спасибо за ваш труд!это одно из самых лучших произведений,которое я прочла за последнее время ^^ вдохновения вам и в будущем)

Еще бы чуть-чуть и я зарыдала..очень трогательно.Великолепная глава!

ЛанаМиа
Согласна, я тоже считаю этот фик одним из лучших севвитусов - по крайней мере, впервые в жизни мне хочется закончить перевод и сразу прочитать его с самого начала. А про главу - Вы вот удержались, а я сколько раз перечитывала, столько и ревела. Особенно в этот раз...

Тут ни слова не нужно добавлять
Глава сама все говорит за себя.
Чудесная, скорбная и величественная.

Спасибо большое!

cactus_kun
Согласна. Рада, что Вы тоже это прочувствовали и поделились

Спасибо, за что, что поделились этой работой с любителями Вселенной Гарри Поттера. Совершенно не ощущается, что это перевод. И как, наконец, я счастлива, что Дамблдор сам решает проблему крестражей, привлекая к этому не детей, а взрослых магов. На редкость продуманная, зрелая работа. Огромная благодарность Автору.
С нетерпением буду ждать перевода новых глав

nicdem
Благодарю за подробный отзыв! Да, мне тоже очень импонирует здесь характер Дамблдора, во многих аспектах. Признать ошибки и ничуть не колеблясь пожертвовать собой, не возлагая на ребенка непосильного бремени - дорогого стоит. А глав осталось всего две, надеюсь на следующей неделе закончу перевод)

Огромная благодарность за то что откопали это сокровище и за замечательный перевод! По опыту знаю насколько бывает сложно перевести даже казалось бы простые фразы, чтобы они выглядели настолько естественно. У автора замечательно получилось написать персонажей по настоящему живыми, особенно Северуса и Гарри. Отдельное удовольствие наблюдать за тем как проходит их общение, вербально и в особенности невербально. Но вот что по настоящему меня заставило задуматься это отрывок из части 48: "...он только что открыл для себя удовольствие намазывать свой тост маслом с одной стороны и вареньем с другой, и хотел спокойно насладиться новым лакомством." Честно говоря в домашних условиях у меня не получилось провернуть такой трюк, наверное всё-таки для этого нужна магия :(

Narvin
Благодарю за замечательный отзыв. По поводу концовки - магия нужна только с наши русским вареньем. С английским однородным джемом все должно пройти на ура))

reldivs
Если честно, то английский джем не такой вкусный, так что пускай с ним кто-нибудь другой экспериментирует. Я еще хотела добавить к предыдущему комментарию, что меня настолько зацепила эта история и я долго не могла понять в чем именно загвоздка, но похоже что все дело в деталях. Вот например взять описание рейвенкловцев: "Я знаю, - устало отозвался Гарри. - Просто не люблю вечеринки. - Как и половина Рейвенкло, - пожал плечами Энтони. - Но они все равно идут. И я тоже". Вроде бы мелочь, но сразу как наяву представляются лица этих "любителей вечеринок" в Большом зале. Знакомая такая картина. А уж сам Энтони с его непоседливостью это вообще отдельная история.

Narvin
Они джем мармеладом считают..го с них взять? А бедный Гарри пожизненно привязан к авторам..

Princeandre
Насколько мне известно и из того что я по крайней мере видела продаётся в магазинах на хлеб/булку (тост?) можно намазывать (или укладывать, это уж как получится) следующее: jam, jelly, marmelade, chutney и gourd. К моему превеликому счастью я не переводчик и мне не нужно заморачиваться с идеями как это можно перевести на русский, но я бы весь этот зоопарк обозвала бы вареньем.

Narvin
Святая правда..все у них джем..

Narvin
На самом деле Гарри вовсе не пытается сделать бутерброд по методу Кота Матроскина. В оригинале написано "discovered the joy of spreading butter and jam on his toast", то есть он просто обнаружил, что можно комбинировать масло и джем. А дальше "Он быстро расправился с первым ломтиком и потянулся к варенью из черной смородины, чтобы намазать второй." Тут можно понять двояко: 1) он намазал первый ломтик маслом и каким-то вареньем, а со вторым решил попробовать масло и смородину, или 2) намазал маслом первый ломтик, смородиной второй и сложил их вместе ;)

Неожиданно.
Я не думала, что Джейд найдётся.
А автор вот что решил.
Я не могу сказать, что плакала, но была растрогана обеими сценами.
Но больше, наверное все-таки сценой с Дамблдором.
Потому что это все-таки некая рефлексия потери. Не могу пока объяснить, но именно она произвела на меня большее впечатление.
Огромная благодарность за перевод.

cactus_kun
О да, с Дамблдором - та без вариантов сильнее) Благодарю за отзыв!

Ура! Спасибо, что несмотря на сложные обстоятельства, Вы нашли в себе силы завершить работу на радость всем нам )

Вот и сказке конец. Все хорошее когда-нибудь кончается.
Не люблю писать: "Хочется продолжения!", не буду и сейчас. Продолжение почти всегда хуже.
Спасибо вам за столь прекрасный перевод не менее прекрасного фанфика! Всегда любил подобные сюжеты, этот же будет одним из самых любимых!
Удачи в работе!

Commandor
Благодарю за отзыв! Среди моей коллекции переводов это тоже любимый (хотя и наравне с "Вспомнить будущее" - но они совершенно разные).

Читала фф на АО3 с яндекс-переводчиком. Огромное спасибо за возможность прочитать в нормальном переводе! Очень нравится.

Кэдвалладер
Рада, что нравится и сама работа, и мой перевод. Тоже хочу сначала прочитать, на этот раз уже на русском языке)

Огромное спасибо!
А у меня такое немного грустное и одновременно радостное ощущение конца.
Все ведь хорошо закончилось.
И все досказано. Логически завершено.
Благодарю за перевод.
Уважаемый переводчик, вы с бетой подарили нам прекрасную сказку, рассказанную прекрасным языком.
Мне очень жаль, что бета не смогла с нами разделить её конец.
Но её вклад неоценим.
Ещё раз спасибо большое!
С удовольствием буду читать ваши новые переводы.

cactus_kun
Благодарю за такой эмоциональный отзыв! Спасибо, что вспомнили и Татьяну - я мысленно с ней всегда общаюсь, надеюсь она оттуда тоже оценила финиш. Надеюсь, груть от этого фика только светла, которая тоже питает душу.

reldivs
Толька светлая

Спасибо большое за перевод этого чуда! Восхитительная и трогательная история описанная приятным языком с большим вниманием к деталям

alexandra_pirova
Благодарю за отзыв! Рада, что фик оставил такое приятное впечатление)

Большое спасибо за работу!
Провела много приятных часов с этим фанфиком.
Все герои прописаны очень классно и психологично, на мой взгляд.
Спасибо!

Amellia
Полностью согласна - мне тоже с первых глав очень понравилось, как детально и правдоподобно прописаны герои. Благодарю за отзыв!

Спасибо

Побыть ребенком, хотя бы ненадолго - языковая ошибка.
Стать ненадолго, а побыть недолго.
Разница есть.

Stacy V
Благодарю за подсказку, но пожалуйста укажите главу, чтобы я могла исправить.

Спасибо! Это была чудесная история!

С удовольствием прочитала произведение, благодарю за отличный перевод хорошего фанфика, учитывая заметки до глав и после - просто снимаю шляпу.

Спасибо за перевод!
Удачи в новых (и старых) начинаниях.

Ух, вот это да! Какая классная работа! Спасибо за перевод! Было вкусно. Хотя меня предупреждали, что до конца истории остается буквально 4 главы, что-то как-то конец подобрался очень неожиданно🥲 Хочется главушки так 2 еще, чтобы продлить это сладкое, но в то же время нежное послевкусие🤩 Но раз автор решил оставить все так, значит оно и к лучшему) Люблю такого Снейпа, который остается сдержанным, но при этом меняется внутренне, приобретает мягкость и нежность) Ну, а ПТСР Гарри вообще одно из моих любимейших направлений😆 Комфортики мои, работу на компьютер, чтобы была возможность ее потом для себя в виде книжки сделать и на полку поставить! Еще раз большое спасибо за труды!!!

Хаяна Уолтерс
Благодарю за чудесный отзыв, очень рада, что история настолько зашла 😊

Severissa
Joox
Bebebe24

Пожалуйста! Рада, что это произведение нашло своих читателей.

Спасибо огромное за перевод.
История очень понравилась. Пыталась читать с гугл переводчиком, но это не то.
Есть ещё один северитус, но не законченный https://archiveofourown.org/works/24102232/chapters/58018174 ☺️☺️☺️ Это я к тому, что а вдруг возьмётесь...
Прошу прощения если такая просьба неуместна☺️☺️☺️

Tara38
Благодарю! По ссылке как раз севвитус, который планируует переводить другой переводчик. А я его еще не читала, но собираюсь)

Замечательно написанный фф. Очень приятно читать именно такую версию - драматичную, с хороших концом. Также привлекло 2 момента - взрослый Снейп, а не слишком умный Гарри, а также Дамблдор, который решает проблемы, а не только задает вопросы. Большущее спасибо за качественный перевод!

ЕгорPonj
Благодарю за отзыв, очень порадовали тем, что история пришлась по душе теми де моментами, что и мне. Но Гарри тут вроде тоже довольно умный)) Однако решать проблемы ему просто не дают, так что деваться некуда)