Harry Potter and Afterlife Inc (гет)

1harjate2
"А вы в 11 лет были умными, правильными и полностью положительными?"
В том фике Рону мстят за то что он сделал не в 11 лет, а в 18, а в этом возрасте уже давно нужно использовать голову по прямому назначению.

Свобода
"Интересно, кто из тех, кто ругает Рона, НЕ РАЗДУМЫВАЯ бросился бы в ледяную воду, ради спасения друга?"
Ради друга без проблем, но настоящий друг подошёл бы и предложил сам залезть в воду, а не сидел бы на берегу пока ситуация не стала критической. Чувствуете разницу? А Рон же сидел и ждал пока Поттер залез в воду.

"И в каноне Рон не очень тупее Гарри."
Скажем так - идиоты оба, но Рон всё-таки заметно глупее.

В эпизоде, где Гарри полез в воду, он оказался значительно тупее Рона. Нормальный человек - волшебник - сначала подумал бы, какое можно применить заклятье, чтобы не замерзнуть и применил бы заклинание пузыря, чтобы свободно дышать под водой.
Напомню, что у слизеринцев было заклинание, которое позволяло одежду источать тепло или что-то в этом роде.

Добавлено 16.02.2013 - 23:10:
>>>А Рон же сидел и ждал пока Поттер залез в воду.
А Рон сидел и поражался его тупости. Или ворчал на Роулинг. Что же это ты делаешь женсчина? Верни меня уже к Гермионе)))))))

Если бы он начал думать, это был бы уже не Гарри Поттер.))) А на самом деле - тут лопухнулись все трое. Когда я читал "Дары", то постоянно задавал себе вопрос: какого лысого демертора они по очереди таскают на себе артефакт, пропитанный чёрной магией? Неужели история с дневником их ничему не научила? Почему нельзя было его хранить в том же мешочке Гермионы? В таком случае Гарри мог спокойно нырять за мечом, а Рону оставалось бы только комментировать его стиль.

~Simmons~
"Нормальный человек - волшебник - сначала подумал бы, какое можно применить заклятье, чтобы не замерзнуть"
Воспитание маггловское, ага.

"применил бы заклинание пузыря, чтобы свободно дышать под водой."
Ради секундного погружения? А смысл? Я бы не стал даже заморачиваться.

"Напомню, что у слизеринцев было заклинание, которое позволяло одежду источать тепло или что-то в этом роде."
В каком месте канона, если не секрет и почему только у слизеринцев? Секретные разработки зелёного факультета, али проблемы с авторскими правами?

"Или ворчал на Роулинг."
Если рассуждать в таком духе, то проще вообще не читать художественную литературу.

Greykot
"А на самом деле - тут лопухнулись все трое. Когда я читал "Дары", то постоянно задавал себе вопрос: какого лысого демертора они по очереди таскают на себе артефакт, пропитанный чёрной магией"
Дык гриффиндорцы же, если сначала распределяют в основном по желанию, то потом стиль факультета становится образом жизни и мыслей.

Greykot
Какие обиды, я наоборот обрадовался, что вы выбрали достаточно большой фик. Все же 36 глав, это достаточно много.
И кстати по делу, мне кажется правильно было перевести не "эта девчонка Гренйджер", а "некая девушка Грейнджер", по сути задания Reptilii 18, это корректнее. Это конечно ИМХО, но тем не менее.
Свобода
Множество людей бросаются в ледяную воду, чтобы спасти даже незнакомого человека, так что поступок Рона не слишком выдающийся. Никто и не сомневается в его храбрости - он все же гриффиндорец. Но кроме личной храбрости еще неплохо бы иметь верность друзьям, которой младший Уизли не блещет. Тот же Невилл на фоне Рона выглядит гораздо симпатичнее.
1harjate2
Рон не уступает мозгами Гарри только по мнению самого Поттера, у которого благодаря Дамби проблемы с самооценкой. Реально Гермиона помогает Уизли с учебой намного больше, чем Гарри, и при этом у Поттера СОВ лучше, чем у Уизли. Сам Гарри не считает свой сверхвысокий результат по ЗОТИ чем-то особенным, и забывает, что его такой же низкий, как у Рона, бал по истории магии обусловлен "помощью" Волди. А то, что став старостой Уизли ведет себя не лучше Малфоя, это вообще показатель. Рон хочет получать привилегии, но не собирается брать на себя хоть какую-то ответственность. В общем, весьма неприятная личность. И даже с Гарри он знакомится потому, что тот Мальчик-который-выжил, хотя тот же Малфой знакомится с бедно одетым ребенком, не спрашивая его имени (эпизод в магазине мадам Малкин).

Александр, я тоже сначала хотел так написать. Но это значит, что Ларри плохо представляет, кто она такая. На тот момент это не противоречило логике. Однако очень скоро выясняется что Жнец знает всё (он даже это прокричал). И, соответственно, всех, с кем пришлось столкнуться его клиенту. В том числе и Гермиону. Поэтому слово "некая" я использовать не стал.

Очень понравилась первая глава фанфика.
Действительно интересных памкинпаев в последнее время маловато, а с английским у меня отношения так и не сложились.
Присоединяюсь к постоянным читателям!
Спасибо за перевод!

Действительно, классический тайм тревел фик, англичане любят писать в таком духе. Речь не о том. Greykot, спасибо вам за ваш труд) Надеюсь, когда нибудь вы возьметесь и за Harry Crow. Впечатления от самого фика здесь пока не буду писать, во избежания спойлеров( каюсь, прочитала уже парочку глав наперед), но ваш перевод читать определенно буду, потому, что на английском и на русском один и тот же фик совершенно по разному воспринимается. Вот как-то так. Особенно благодарю за возможность сравнить с оригиналом "Banking on Her" P.S может, знаете еще что нибуть пайское в англ фандоме по типу "Куда может привести ложь?"

Greykot
Это да, по сути с задачей почти никто из авторов примерно 20 фиков не справилося. Там логично прикинуть, что Ангел сообщает доп сведения, находя их в "деле" Поттера. Но это уде не к вам, а к англоязычным авторам, у них в целом вообще проблемы с логикой. Если бы там авторов песочили, как здесь, качество фиков взлетело бы до небес.

Alex 2011, скорее не с логикой, а с воображением. Мне английские авторы напоминают в этом плане наших русскоязычных авторов драмион, которые в большинстве своем похожи как братья-близнецы, притом местами так и хочется спросить, где обоснуй.

"Не считая Уинстона Черчилля, который полвека назад постоянно попадал под бомбёжку, "

ахахах, это зачет :D надеюсь прода будет частой ^_^

Greykot, обрадовалась новому переводу в вашем выполнении - это один из моих фаворитов. Читала его уже два раза, через гугль-транслейтера - т.е., в плохом переводе и история мне неистово понравилась. В этом фике сочетались все мои предпочтения - пампкинпай, Дамбигад, Уизлигады, тайм-травел, избиение всех плохих - т.е., всех, кроме наших, месть ...
Переводить Робста очень трудно, я пробовалась с другой истории, но не дотянула и до второй главы. И, вдруг - мой самый предпочтительный переводчик принялся за такой замечательной истории!
Спасибо!

Во всем согласна с Alex 2011 и остальными пампкинпайцами.
Любители гудшипа, драмион и прочих заморочек, если вам не нравится обоснуй и логически издержанная история, переведенной на понятном языке, а предпочитаете воздыхать как замечательно смотрятся РУ с ГГ, и мечтать как здорово было бы жить с рижей обжорой Гермионе, найдите себе нужную писанину (канона) и восхищайтесь.
Выше указано - Гармония.

А когда следующая глава.

Алекс, по поводу Рона, каждый останется при своем мнении. Ну вернулся назад во времени, раз послал, два, пять, а на десятый сам отвалит.
А вот по поводу Малфоя мл., извольте не согласиться: Драко было скучно, за него все покупают за него родители, а вот мантии выбирать позволили самому. Он заговорил с Гарри, видя что тот странно одет, (он ведь скорей всего одежды маглов -то не видел, живет лишь в мире магов) ну и решил, что одет странно, значит свой- не маглорожденный. И не забери его Хагрид, дошло бы до ссоры. Пока не выяснилось кто перед Драко. В семье Драко (исхожу из статьи с Поттермора) были иные сказки, нежели в семье Уизли. От Малфоев, с подачи Люциуса, все свободные пожиратели, предполагали, что раз Поттер победил Волдеморта, то он новый темный лорд. Наслушавшись этого Драко в поезде пошел знакомиться с тем о ком слышал столько интересного, и в итоге впервые в жизни получил отказ (серьезно, в статье с Поттермора, говорится, что Драко ростили словно он из королевской семьи, и ни в чем ему не отказывали, и впервые в жизни отказ услышал от Поттера) и сильно обиделся: ему посмели отказать. Вот такой он ваш герой Драко в каноне. А что пишут в фиках, скажу словами Ро "Драко Малфой такой, какой он в книге, не путайте его с хорошим парнем Томом Фэлтоном. Они сильно морально отличаются".

"совмещение Гарри Поттера и Assins Creed. "

:facepalm:

>>>Воспитание маггловское, ага.
Или просто лишённый логики поворот сюжете

>>>Ради секундного погружения? А смысл? Я бы не стал даже заморачиваться.
В итоге получилось погружение не таким уж секундным.

>>>В каком месте канона, если не секрет и почему только у слизеринцев? Секретные разработки зелёного факультета, али проблемы с авторскими правами?
Википедия вам в помощь. Я как-то собирал информацию, нашёл упоминание этого заклинания.

>>>Если рассуждать в таком духе, то проще вообще не читать художественную литературу.
Не, вы что? Чтобы я обошелся без хорошей книги вечером? Да мне потом кошмары будут сниться)

kraa, всё-таки серьёзного Дамби- и Уизлигада здесь не будет (в этом плане до "Harry Potter and the acts of Betrayal" или "In this World and the Next" данному фанфику как до Луны пешком). Автор их всего лишь слегка попинает.
Новые главы будут появляться примерно раз в неделю.

>>>Воспитание маггловское, ага.
Или просто лишённый логики поворот сюжете
Про медальон не забываем, не забываем...
Крестраж то был поражающим оружием широкого воздействия.)))

Если кого заинтересует Parallels ( http://bobmin.fanficauthors.net/Parallels/Parallels/ ) параллельная вселенная с живыми Сириусом, Лили. Не Дамбигадом, но с Роном и Джинни ярые чистокровные и слизеринцы.
После победы над лордом, Гарри потеряв в последней битве многих друзей и родных (в том числе и Джинни), Гарри решается на эксперимент, который либо убьет его, либо перенесет в другой мир.

Фанфик неплохой, но для любителей невообразимо крутого и сильного Гарри.

Так там и Джинни, хоть и вправду на гадину походит.

~Simmons~
"Или просто лишённый логики поворот сюжете"
Опять попытка списать всё на авторский произвол?

"В итоге получилось погружение не таким уж секундным."
Знал бы где упасть, соломки бы подстелил.

"Википедия вам в помощь."
Просмотрел википедию и ещё несколько источников, ничего похожего не нашёл, жду ссылку на источник инфы о спелле. Вообще похоже что заклинание из фанфиков, там такие часто встречаются.

"Чтобы я обошелся без хорошей книги вечером? Да мне потом кошмары будут сниться)"
А зачем тогда списывать все косяки героев на автора не попытавшись найти им объяснение в рамках мира описываемого книгой?

1harjate2
"Так там и Джинни, хоть и вправду на гадину походит. "
Так она много где на гадину походит, но Джинни обычно не сильно пинают в фиках, а вот по Рону оттаптываются от души, даже если нагадили они одинаково, впрочем оно понятно почему.

slayerpro,
Вы хоть что-нибудь читали кроме Джоан Роулинг? У меня складывается впечатление, что для вас Роулинг единственный идеальный автор. Никто не пишет об авторском произволе, это всё ваши придирки. Но если уж завели об этом речь, то скажу, что дыр в седьмой части хватает. Откровенно говоря, Роулинг слила две последние части в надежде что пипл схавают. Не прогодала. Но, если судить по последним новостям, в ней заговорила совесть и она села переписывать последние две части.

>>>Просмотрел википедию и ещё несколько источников, ничего похожего не нашёл, жду ссылку на источник инфы о спелле. Вообще похоже что заклинание из фанфиков, там такие часто встречаются.

http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Гостиная_Слизерина

мне как-то надо было почитать про гостиную Слизерин.

"На Слизерине существует древний обычай посвящения первокурсников в студенты, слизеринские подземелья — самое холодное место в школе. Поэтому еще в древние времена было придумано заклинание, позволяющее создавать и заключать тепло в разных предметах — постелях, обуви, одежде. Студенты постоянно пользуются им, чтобы чувствовать себя комфортно. Говорят, что это заклинание придумал сам Салазар Слизерин, но, скорее всего, оно изобретено позже, так как Слизерин считал, что для успешной учебы студентов надо держать в черном теле."

~Simmons~
"У меня складывается впечатление, что для вас Роулинг единственный идеальный автор."
Где я такое писал? Косяков хватает везде и у всех, но прежде чем списывать события на авторский косяк разумно найти им объяснение в рамках произведения.

"Но если уж завели об этом речь, то скажу, что дыр в седьмой части хватает."
Кто бы спорил, но подобрать обоснуй можно почти всему, правда приходится скатываться в Дамбигадство и Уизлигадство, но что ж поделать...

"мне как-то надо было почитать про гостиную Слизерин."
Ну и откуда ГП должен был о нём знать? Он со слизеринцами как-то не общался, если конечно не считать за общение склоки с Малфоем. И вообще какое-то странное заклинание, вербальной формулы нет, почти нигде не упоминается, другие факультеты принципиально не используют.

Так говорят одну из начальных книг, и одну из последних перепишет.
В этом фике, Джинни активнее Рона.

Добавлено 17.02.2013 - 12:51:
Не все косяки можно списать. Не знаю это перевод такой, или и у Ро так, но когда троица живет на площади Гриммо, Гарри раз 3-5 говорит Волдеморт, и ничего, а ведь в этот момент это слово под запретом. И тут либо дом Блэков крепко защищен, и запрет на него не действует, и защитные чары не снимаются. Либо косяк.

Я читал, что под Фидельюс табу на имя не действовало

Добавлено 17.02.2013 - 13:07:
Множество людей бросаются в ледяную воду, чтобы спасти даже незнакомого человека, так что поступок Рона не слишком выдающийся.


Согласен. Но это свидетельствует о его моральных принципах.
Он мог просто кинуть Гарри и не прыгать его спасать

1harjate2
"но когда троица живет на площади Гриммо, Гарри раз 3-5 говорит Волдеморт, и ничего, а ведь в этот момент это слово под запретом."
Фиделиус. Со смертью Хранителя Фиделиус не разрушается, а размывается, т.е. Хранителями становятся все кто были посвящены в тайну, об этом кстати сама Гермиона в седьмой книге говорит. А поскольку Фиделиус не может быть разрушен магическим образом(только физическое разрушение защищаемого объекта, как дом в Годриковой лощине), то и Табу не работает, т.к. Табу разрушает чары.

>>>Где я такое писал?
Совсем не обязательно писать об этом прямо. Из последних комментов видно. Вы прямо-таки набросились защищать Роулинг.
Ну и чёрт с ними, с Дамбигадством и Уизлигадством, мне это вообще по барабану.

>>>Ну и откуда ГП должен был о нём знать?
Простите, но надо быть бараном, чтобы увидеть в прорубе меч Гриффиндора, догадаться не применить Акцио, снять с себя всю одежду, но при этом оставить серебрянный медальон, и прыгнуть в воду. Ледяную воду!
О каких-нибудь согревающих чарах Гарри должен был подумать? он же не на увеселительную прогулку отправился, когда собрался крестражи искать. Где подготовка? Или он всё надеялся на Гермиону?
Я склоняюсь к выводу, что Гермионе это заклинание прекрасно известно, с её-то тягой к знаниям.
*рукалицо* с логики Гарэ

~Simmons~
"Совсем не обязательно писать об этом прямо. Из последних комментов видно. Вы прямо-таки набросились защищать Роулинг."
Не надо только за меня домысливать. Роулинг не разу не идеальный писатель, у меня к последним книгам претензий вагон и маленькая тележка.

"догадаться не применить Акцио"
Он применял, не помогло.

"снять с себя всю одежду"
Весьма и весьма разумное действие.

"но при этом оставить серебрянный медальон"
А вы себя всегда всё-всё снимаете перед плаваньем? К тому же учитываем версию еос про влияние крестража на мозги носителя.

"и прыгнуть в воду. Ледяную воду!"
Ваши предложения по доставанию меча в условиях ограниченного времени.

"О каких-нибудь согревающих чарах Гарри должен был подумать?"
А он их знал? В каноне упоминаний нет.

"Где подготовка?"
Это кстати весьма интересный вопрос.

"Я склоняюсь к выводу, что Гермионе это заклинание прекрасно известно, с её-то тягой к знаниям."
Возможно, но Гарри это не Гермиона.

А может ли быть так, что табу было придумано лишь для того чтобы в нужный момент трио попало в Малфой мэнор, и Гарри заполучил палочку Малфоя мл.?

slayerpro,
Делать мне больше нечего, как за вас домысливать. Я что вижу в комметах, то и говорю. ИМХО никто не отменял)
Может и применял Акцио, только на кой черт Снейпу понадобилось защищать меч от этих чар? Он вроде как помочь собрался.
Мои предложения следующие: Поставить Флагрейт. Пойти растолкать Гермиону, пусть поищет что-нибудь в книжках. Или в мозгах. Не верю, что нет таких заклинании, которые не защищали бы от холода и воды.
Второй вариант: послать патронуса, пусть обратно растолкает Гермиону и приведёт к озеру.
Но Гарри же тугодум, придётся ему бедному нырять в прорубь, как Муму с грузом на шее.

>>>А он их знал? В каноне упоминаний нет.
Каноном прикрываться конечно же хорошо, но и он не без греха. Студенты учат от силы 50 заклинании семь лет, 20 зелии и при этом умудряются жаловаться на учёбу.
Лоботрясы:)

>>>как Муму с грузом на шее.

10+

Может и применял Акцио, только на кой черт Снейпу понадобилось защищать меч от этих чар? Он вроде как помочь собрался.

Так один добрый дедушка напомнил снейпу не раз, что меч дается в руке тем, кто ведет себя как истинный гриффиндорец. Вот и могли быть придуманы препятствия. Или меч не реагировал на акцио, как и дары смерти, и крестражи.

Интересненько, причём весьма =) С нетерпением жду продолжения перевода!

Заодно пересказали бы своими словами каждую главу, что ли. Чего мелочиться-то?
И столько прочитать - и не уловить главного? Для Жнеца и его приятеля основной приоритет - интересы КЛИЕНТА. То есть ЕГО благо, а не расплывчатое "высшее". Поэтому Гарри и согласен с их планом.

Уважаемый Greykot, я просто восхищена Вами и Вашим терпением! Спасибо, что взялись за новый фанфик, с удовольствием прочитала и буду ждать продолжения! Удачи Вам!!! =)))

Извините, старалась писать без точных спойлеров. Попытаюсь объяснить по первой главе, в чем вызывает недоумение поведение Гарри: он только что умер, и не задолго до этого узнал, что Дамблдор, которому он верил, и считал что желает ему блага, что он приготовил для него смерть. И Гарри хоть пережил это, но осадок недоверия в нем должен был быть. И умерев и попав к Ларри, Гарри безоговорочно верит, что ему желают благо. Не на секунду не усомнившись: "а вдруг это дьявол, прикинувшийся жнецом, и хочет за возврат во времени, моей души после смерти", или еще чего-то схожего.
Просто выглядит так словно, Гарри очень доверчивый.
А насчет Ларри и Боба, то они одни всегда радовали в фике.

прикольно!!!))))
люблю такие фанфы)))
а дамбигад будет?

Браво, браво!
План Гарри конечно явно отдает авантюрой, но зато с юмором.
Впрочем, по сравнению с идиотским плпном Волди это шедевр предусмотрительности. Намного проще было не вставлять Поттера в турнир а дождаться окончания учебного года и похитеть его сразу же по выходу с вокзала. Но кое-кто не ищет легких путей!

Wow!!!
Спайдерморт летящий на крыльях ночи.
Жесть. Но интересно. Проснувшееся у Гарика нестандартное мышление вселяет надежду на нескучное (очень нескучное) развитие истории.

Какой интересный поворот событий!

Класс! Я просто в восторге)))

Бедные ПСы они же oт ужаса помрут увидев какой Води стал :D

Al123pot, или от смеха окочурятся.

Фраза "Что за мерзкий жук" по отношению к пауку очень режет глаз. Может быть, как-нибудь переформулировать? А завязка интересная, да и решение с кровью весьма нестандартное. Буду ждать обновлений.

А это весело! Давно я так не смеялась!

Прикольно. мне понравилось!!)))

Тоже предполагаю, что от смеха помрут. План и вправду авантюрный, но победителей не судят!

Супер. Если и дальше будет не хуже, то вы однозначно выбрали правильный фанф для перевода Сергей)))

Зверское издевательство над беззащитным Волдемортом. Я бы рекомендовал ему самоубиться

Задумка классная, особенно с Корпорацией.
Перевод отличный, что, впрочем, само собой разумеющееся, ник переводчика - практически знак качества.
Правда, мне непонятны события во второй главе. Почему бы Гарьке не позвать всю толпу магов других, того же Дамби, а потом уже переноситься через портключ-кубок, и замочить Волдеморта?
И я не совсем понял, почему в Гарьке теперь нет куска души Волдеморта. В каноне Гарька вернулся, а кусок души умер. Тут умер Гарри, и кусок тоже вместе с ним, получается? Просто иного варианта я не вижу, но и этот толком не объяснён.
И ещё - зачем Гарьке было изначально тащить с собой Седрика, если он знал, что после перемещения будет Волдеморт с Хвостом? Оставил бы его с тем же Ступефаем прям в лабиринте...

Посмотрим, что будет дальше. Всё же, это претензии к автору, к переводчику они не имеют отношения... Да и про перевод я сказал выше.=)

Прикольно)) волди-акромантул это что-то новенькое))

бред

ахахах, такого издевательства над Волди я еще не видел :D :D :D

пока что нравится. Волди получился ржачный

Весьма забавное и многообещающее начало. С юмором у Автора все в порядке: стоит оценить "посмертную бюрократию" и предполагаемое наказание Жнеца - поработать Хароном в качестве "отработки" за неумелое обхождение с бестолковым клиентом. И точный учет, налаженный в "заведении" - Гаррик-то ни сном, ни духом что уже 7 раз тут побывал (интересно, Автору известна ли русская поговорка насчет 7 раз отмерь, один - отрежь, - "местное руководство" видимо знает о ее существовании. Или же это столь удачное попадание в русский фольклор!)
В общем, учитывая загруженность Greykot'а, остается надеяться, что продолжения не заставят ждать себя долго. Есть, правда, и обнадеживающий фактор - наличие второго переводчика Анатолия. Удачи в работе, Сергей и Анатолий! Мы Вас любим и ждем удачной работы тандема!

Прикольно и смешно! Хочу продолжения!

starichok69
Если вы помните канон 7 - величайшее магическое число, так что это скорее международный стандарт.
А посмертная бюрократия в англоязычном фандоме весьма развита. На этот сюжет, предложенный автором Reptilia 18, я читал около 20 фанфиков. Увы, оконченных из них раз два и обчелся.

Новый перевод от Greykot? Дайте два!

да фик классный, вернее его начало. надеюсь вы и дальше не подведете и фик будет полностью переведен. Удачи вам автор!!!

Читал в оригинале — отличный фик, правда, Рон (как это часто бывает в тайм-тревелах) снова поразительно глупый :(.

В любом случае, с удовольствие перечитаю в переводе. Спасибо за то, что взялись! :)

Ухаха! Вот почему Гарри так в первый раз не сделал?

омг. в избранное, да. с надеждой на проду ^^

Спасибо за новую главу. Интересно, насколько сильно эта ситуация в результате повлияет на дальнейшие события!
Буду очень ждать продолжения!

По моему момент с бродягой переведен не очень удачно. Из текста непонятно, почему он остался в кабинете Дамби, скорее создается впечатление что он и Герми должны были находиться где-нибудь снаружи.
И кстати в каноне Сириус обретался в это время возле хижины Хагрида, но это уже к автору.

Автор, это прекрасно! :) и самое хорошее здесь то, что Вы не затягивайте с продой. Очень жду следующих глав :))

Flora Malfoy, Greykot - переводчик, а не автор, оригинальный фанфик уже закончен.
А перевод и правда прекрасен, в прочем, как и все, что переводит Greykot.

"Понимая, что ситуация полностью вышла из-под его контроля, Дамблдор снова достал палочку и приставил её себе к горлу. "
Я думал предложение окончится фразой " и самоубился с горя".=)

Не понимаю гарриного самодовольствия.

Вообще фик видать тупой. Еще дополнительные сейфы в Гринготсы, откуда Дамби деньги ворует, полный дамбигад в комплекте будет

Самодовольствие? Это новое слово, да? А что оно означает?
А ещё примите бесплатный совет: не делайте скоропалительных выводов - и не попадёте впросак.

Я не правильно выразился. Для полного Дамбигада не хватают сейфы в Гринготсе

У меня такое ощущение, что Вы - единственный человек, который разглядел здесь Дамбигад. Что такого страшного за первые три главы сотворил директор? Ушами хлопал? Так в каноне он делал то же самое. Его даже Ларри в первой главе не ругал. Так что повторюсь: не надо делать далеко идущие выводы.

Ладно, если даже нет Дамбигада, Гарри явно гонит. Что за реакция на ревность Рона?

Как сможет Поттер объяснить мешочек с кровью акромантула, не раскрывая наличие "послезнания"? Это выглядит очень подозрительно со стороны.

А Рон долбоеб без вариантов.

Так они воспоминания смотреть будут или как? А то зашли и страдают всей толпой фигней вместо того, чтобы сразу к главному перейти ^_^

А мне нравится. Лорд акромантул это нечто новенькое. Интерестно, он в паутине теперь жить будет? :) а если кровь была женская? Лорд рожать маленьких паучков будет? d(^_^)b

Сергей,а сколько глав в этом фанфике?

Казалось бы, что проще - кликнуть на ссылке на оригинал и узнать сколько глав у первоисточника. Но нет... Будет ждать ответа.

Да мне не жалко - тридцать шесть.

Не могу не поддержать Свобода: Гарри таки гонит.))
То, понимаешь ли, в упор не видел, а как сказал доктор "в морг", сразу, значицца - "в морг".))

Интересное произведение!Но что то прода задерживается((

Сударь, Вы редкостный нахал.) Глава появилась три дня назад.

Ни в коем разе)) просто хотелось бы чаще видеть обновления

Elik вы в самом деле нахал)) другое дело что нам (читателем) хоцца проды и побольше. Сергей переводите в том темпе как Вам удобней...

Честно говоря, не очень хорошее качество перевода. У Вас есть бета?

Elik

Можно и английский выучить или на промте читать.

Vergeet, а можно поконкретнее?

Извините, на подробный анализ меня не хватит) Если кратко - в некоторых местах откровенный построчник(переводили дословно, без художественной обработки), плюс стилистика хромает. Иногда вовсе не обязательно переводить слово словом) Попробуйте прочитать главу вслух.

Vergeet не извиняю, где же Вы такой грамотный переводчик...???

brutello, что Вы имеете в виду?

Обожаю,когда начинатется дискусия:) интересный фанфик! Я согласен,мало фанфиков с ГарМоной. На мой взгляд самаю лучшая пара,а фанфиков почти нет. Особенно макси. Так что удачи в переводе:)

Фанфиков с ГарМоной много,более 1000 штук.

Paladain

Это где?

Да,да,где? Желательно макси и закончены?

И на русском

Ради интереса посмотрел, сколько фанфиков с моей любимой парой здесь. Результат - 240. Из них чуть больше сорока - трёхсторонние отношения или Гарри с Гермионой в какой-то момент расстаются. Остаётся всего 200. Для сравнения: канон - примерно 230, а Гермидрак - вообще за 300. И ещё 200 с лишним раз бедную Гермиону запихивали в постель к Снейпу.
А законченных макси насчитал всего 27.

Грустная статистика, хотя я читая всё, кроме педофилии

Greykot , спасибо! Наконец то - статистика, которая "наше все".))
И, это при том,что произведения проходят премодерацию, следовательно отсеиваются самые слабые.
Если же смотреть на Хоге в текущем режиме, то перевес в сторону драмион будет еще значительнее.

Я один раз на спор включил 56 страницу хогвартса. Там из 20 фиков: 8 драмион, 9 гарридрак, 1 снейджер и 2 побочный пейринга

>>А вот таких фанфиков на английском - полно. Так что будем закрывать пробоину за их счёт.
Полно, да только все они однотипные и.. наивные какие-то что-ли? Английский фэндом очень большой, но такой однообразный, что найти что-то интересное - проще повеситься. Всего несколько сюжетов, почти всегда все линейно. В каждом третьем фике "Лорд Поттер", "Наследник Гриффиндора", и всегда с биллионным состоянием.
Конечно иногда встречаются и оригинальные вещи, вроде The Lie I've Lived, Growing Up Black, Harry Potter and the Blazin Goblet, но такое приходится отыскивать часами.
Впрочем тайм-тревел фики с HHr обычно довольно интересные и разнообразные. Мой любимый: Harry Potter and the Temporal Beacon.

Может я не все нашел,но здесь всего десяток фанфиков с гармоной. :-(

На главной странице задайте нужные персонажи в разделе "Поиск по категориям", а потом на открывшейся странице поставьте галочку в окошке "Пейринг". Уверяю - там будет далеко не десяток фанфиков.

Второй человек пишет про недочёты, и опять - никаких подробностей.

как-то примитивно написан, отписываюсь..

ForSer
Я бы безусловно добавил в вашему списку A Curse of Truth
Это на мой взгляд лучший попаданческий фик из всех.

Я тоже разочарован новой главой.
К переводу претензий нет, но если переводчик желает, я кратко поясню претензии к сюжету.
Я люблю фики "про крутого Гарри", но это как то гротескно. И дело даже не в самой "крутости" персонажа, которую мы еще не успели заметить.
Дело в том, что в последней главе, в каждой второй строчке все восхищаются Великим Гарри, и рассуждают, какие они ничтожества по сравнению с Самим Поттером. Того и гляди целовать его в зад начнут.
В общем, блюдо пересолили)) Может года 3-4 назад я не обратил бы на это внимания, но сейчас не могу.

облизываюсь и жду продолжения!

Согласен с некоторыми товарищами, фанфик действительно немного наивен, но по мне так пусть лучше переводятся такие. (легкие, можно отдохнуть от 'тяжелых книг'), чем так популярные у женщин садо-мазо фанфики agnst и др. типа (гп/гг/ру),где авторы всю книгу е-ут мозги и себе , и читателю.

Поэтому, хотелось бы попросить уважаемого переводчика выкладывать главы почаще, так как иногда обидно смотреть, как на один нормальный фанфик, выкладывается по десять слешных, наверное, желание писать слэш передается половым путем , т.е через ж-пу.

Ух тыы))Очень интересная глава))Понравилось как они обошлись с Ритой))жду продолжения)

Волан де Риддл, преувеличивать-то зачем. Гарри что, пообещали миллион галлеонов? Или Орден Мерлина первой степени? Или подарили Хогвартс? Его просто похлопали по плечу и сказали "Молодец!". В конце концов, после инцидентов с камнем и василиском Дамблдор уже так поступал. Но никто почему-то не считал, что он собирался кому-то чего-то там лизать. Амелия вообще сразу же подумала, как можно было поступить лучше. А старший Диггори восемь месяцев поливал Поттера грязью. А теперь за это придётся отвечать.
Вы не забывайте - это мы знаем, что у Гарри несколько козырных тузов в рукаве. А как история выглядит с точки зрения волшебников, которые боялись одного имени Волдеморта? А тут выясняется, что сначала одиннадцатилетний пацан его изгоняет, а через три года делает из всесильного с их точки зрения Тёмного Лорда настоящее посмешище. А сам не получает ни царапины. А заодно захватывает предателя, который тринадцать лет водил волшебный мир за нос. Конечно же они потрясены. Но где Вы увидели преклонение, я так и не понял.

Согласен с Волан де Риддл. Фик слишком стандартен для такого жанра. Почти всё, что здесь написано, можно найти в других фиках про Путешествие во времени. И сам фик очень слащавый. К переводу претензий нет, но сам фик не очень высокого качества

А я написал об этом ещё в саммари.
Что касается похожести... Вот факты: первый тайм-трэвел фик был закончен в декабре 2008-го. Этот написан в начале 2010-го, т. е. уже больше трёх лет назад. Получается, что самые известные фанфики этого жанра либо написаны позже, либо ещё не закончены. Так что, скорее, это другие фики похожи на этот, а не наоборот.

Это да. Согласен

М-да. У каждого свое мнение... Лично мне фик нравится: легкий, спокойный, романтичный и ... т.д. Просто многие привыкли к экшенам и им подобным.

Greykot , Анатолий. Не забрасывайте его! Он стоит того, что бы его закончить.

И он во много раз лучше, чем любой СЛЭШ!!! Блин, я знаю столько классных фиков, но просто не могу их читать из-за ЭТОГО!... Обидно.

Так мы за него потому и взялись. И обязательно закончим.
А слэш я тоже не переношу.

наивненько, события аж мельтешат перед глазами, но естественно уже в избранном, все-таки любимый жанр. Бедный Том, надеюсь он дальше все же будет умным, рассчетливым, вызывающим уважение из-за силы, а не останется посмешищем, с тупой манией поймать Поттера экстравагантными способами.

Огромное спасибо переводчику за главу!
Greykot, молодец! продолжай с той же частотой!)

Greykot,
Может, вы и правы.
Возможно я читал в неподходящем настроении.
А возможно я просто обчитался фиков за много лет, и теперь слишком критично отношусь к ним.
Но я никогда не пишу комментарии к фикам, которые мне не понравились или не заинтересовали.)) Пока что меня напрягла только эта глава.

Мне очень понравилось, вроде бы и обычный таймтревел, но со своим каким то особенным колоритом. Поэтому и читать его интересно. Спасибо, автор, буду ждать проду.

Добавлено 19.03.2013 - 23:47:
Переводчикам,конечно, СПАСИБО. :)))

Greykot, Анатолий, в последнем предложении ошибка не Гред и Фордж, а Дред и Фордж

Al123pot, в оригинале - именно так.

Перевод -супер! Переводчикам огромное спасибо! Жду продолжение с нетерпением!

Я понимаю что это лишь перевод. Но!!! У меня такое ощущение, что автор никогда не делал комплиментов девушкам!!!
"А как твои дела, мой прекрасный книжный червь?" Да после этой фразы эти новые отношения должны были уже закончиться))) Господа переводчики можно как нить перефразировать эту фразу... а то еще молодое поколение научится и опять начнется демографический кризис

Исправил. Если не устраивает - готов рассмотреть варианты.

» Это Фред и Джордж Уизли, более известные как Гред и Фордж.
Может быть, лучше не «Гред», а «Дред» — в оригинале «Fred and George Weasley, better known as Gred and Forge», т.е у них в именах поменяли местами первые буквы — в переводе шутка немного теряется :).

Дред и Фордж, а не Гред и Фордж

Мне очень понравилось начало истории!!! И это еще слабо сказано. История по-настоящему затягивает и хочется читать не отрываясь. Надеюсь теперь история пойдет по лучшему пути и многих смертей удастся избежать.
Спасибо огромное! Я с нетерпением буду ждать новую главу :)

не подозревал, что крестник владеет этим заклинание
заклинанием
Гред и Фордж.
Дред

Клас! Приятно читается, интересный сюжет! и что немаловажно, достаточно быстро обновляется сам фанфик. за это отдельная благодарность автору)) продолжайте в том же духе. обожаю фанфики с ГарМоной. Хоть их здесь всего около 30(макси)

Наверно все таки с ГарМонией :)
И большинство макси незакончено.

Гармони на английском, а на русском гармония. Так что оба правильно.

К сожалению, в этой главе тоже есть "клюквенные" моменты, которые цепляют своей наивностью.
Но наверно цепляют только тех, у кого есть с чем сравнивать))
Спасибо вам, переводчик. Но... Чувствую, дальше будет еще "интереснее"((

Такая классная аннотация и такой облом в дальнейшем.

Правдоподобности и логики в произведении почти нет.
Может еще и переводчик немного дело подпортил, так как эмоции пропали, но все смотрится простым фарсом. Типо приехал принц на белай лошади и всех спас.
Все кроме гарика смотрятся ну полными лопухами говоря культурными словами.

Насчет комента по любовной линии, лучше пусть будут такие комплименты, чем любовные сопли их и так там достаточно.
И так там эта любовь так примитивно смотрится что прям жуть.

не сказал бы, что фик сильно радует (несмотря на интересное начало), но за перевод спасибо

А мне все нравится.
Я лично с удовольствием скушаю историю про супер-пупер крутого Гарри (конечно при условии что это пампкинпай)
А критики не правы.

Прошу прощения, что влезаю, но одна вещь мне так и режет глаз. Слово "щенок" в русском языке несет отрицательную коннотацию и из-за этого создается неприятное впечатление.

Согласен с TenshiFushigi. "Щенок" уууууу... Всё бы ничего, но как только вижу это слово в обращении, так сразу хочется удариться об стол головой.

Успокойтесь уже - исправил. Если не нравится и новый вариант - принимаю заявки.

Дааа, прочитал начало и знаешь весь сюжет и чем закончится. Скучно господа, скучно(((

Я уже отвечал на это замечание, но могу повторить.
В англоязычном фандоме этот фанфик стал одним из первых тайм-трэвел фиков. Поэтому мой вам совет: посмотрите, пожалуйста, когда написаны те фанфики, на которые Вы ссылаетесь. И если окажется, что они написаны позже этого, так значит, штампы ТАМ, а не здесь. В таком случае вряд ли я виноват, что сначала Вы прочитали то, что было написано позже. И уж тем более не виноват, что этот фанфик раньше никто не взялся переводить.

А зачем тогда его переводить? И разницы вообще нет классика это или нет, первый он или последний - фик уже устарел. А понравится только ярым поклонникам жанра (событии).

Да не слушайте вы никого, уважаемый переводчик. Фик прекрасен, как раз то что нужно, а кому не нравится могут и не читать, и не портить другим людям удовольствие своими комментариями в стиле "ФЕЕ".

И если уж говорить о штампах, то можно взять и сказать, что практически все романы (например) это сплошные штампы, ведь там меняются только имена людей и то не всегда. ( Тут я конечно утрирую, но думаю суть ясна).

Всем спасибо за комментарии.
Lady Polina, Вам не за что извиняться - я нисколько не в обиде. Надеюсь, мой следующий перевод всё-таки удостоится Вашего внимания))).

Я читаю первый раз что-то на такую тему и мне нравится. Если кому-то не по нутру - не читайте, а фанфику есть место в русском фанфикшене!!!

комментарии разные, читать интересно))) но мне понравилось! уже говорил, что люблю фанфики с ГарМоной)) да, знаешь что сейчас произойдет, но дальше то нет)
так что больше терпения и ждем продолжения))) а кому не нравится - дверь там)))

Прекрасный фанфик! Лично мне понравилось =)
Спасибо Greykot'у и Анатолию за чудесный перевод, а автору за сам фик.
Прошу Greykot'а переводить побольше фиков и почще выкладывать проду =)

Спасибо за продолжение.
Скоро будет любимый всеми англо-саксами шоппинг. Сколько переводных фиков не читаю (кроме "джунглей") во всех есть сцены с модным шоппингом. На мой взгляд тема заслуживающая не более одного предложения типа:

"К полудню, после того как персонажи прошлись по магазинам и приодели главгероя поприличней, они отправились куда следует"

Но распишут наверняка на главу.
---
Кстати меня лично "щенок" не коробил. В устах Сириуса это действительно уместно.

Отличный фанфик,прекрасный перевод. Читаю с большим удовольствием.Жду новую главу с нетерпением!

Greykot,терпения вам,вдохновения и времени побольше!

Смешанные впечатления: я люблю Гармонию, фики с хитрым Гарри и его попаданием в более детское тело. Ну и вообще, все события этого фика прекрасны и греют мне душу.
Но я уже знаю, как все будет и чем дело кончится. Грустно это.


Greykot, Вы не думали взяться и доперевести "Воровство, разврат и Луна Лавгуд"? http://www.fanfics.ru/index.php?section=3&id=2150
Вы наверняка читали.. Раньше его переводила Helena Ravenclaw.

Вообще-то я этот фанфик редактировал. И если возьмусь за дальнейший перевод, то явно не в ближайшее время. Там же шестьдесят глав осталось. А со своими планами я уже определился. Может, как-нибудь потом...

Классная глава, спасибо за перевод и лично мне он понравился. Жду проду!

скажите, а сколько глав будет? кстати, щенок в устах Сириуса звучал лучше, но это только мое мнение))) удачи в переводе

Я тоже так считаю, но глаз всё-таки режет. А глав - 36.

Заметил некоторую тенденцию,хотя возможно это лишь совпадение
Сейчас "в моде" если можно так сказать,фанфики,(имею в виду Пай) начинающиеся на четвертом курсе,в конце которого Гарри и Гермиона понимают,что хватит просто дружить и надо наконец мэйк лав)
Чуть позже происходит знакомство с родителями Гермионы,мама принимает Гарри с распростертыми объятьями,а вот отец настороженно,и разумеется это Дамбигад(куда без него),а так же обязательное присутствие Амелии Боунс и Нимфадоры.А вот Тома побеждают каким-то левым образом.Без всяких дуэлей и тд.Оригинал не читал,но что-то мне подсказывает,что в середине сего творения будет душещипательный разговор Гарри с Мистером или Миссис Грейнджер,в котором Гарри будет расписывать насколько Гермиона ему важна & ect.В конце кто-то из них расплачется,а возможно еще и Тонкс поплачет,ну как обычно)
Это конечно все хорошо и в общем я очень люблю фанфики в которых действие начинается раньше шестого курса(просто потому что такие фанфики уже приелись),но на мой взгляд вот таких фанфиков становится очень много и что самое неприятное(для меня,разумеется) они как бы так сказать,слишком сопливые(грубо может,простите) и сладкие.Вот так у них все идеально у Гарри и Гермионы,без ссор и каких либо косяков.А хотелось бы немного драммы,что бы немного хотя бы оживить повествование.
Раньше помню "в моде" был сюжет,когда Гарри предавали друзья,его кидали в Азкабан и потом Гарри выходил/сбегал/вылезал из-под развалин/перемещался назад в прошлое и раздавал всем на орехи.
Ну или вдруг Избранному в его голову приходила мысль,что пора бы становится нормальным магом,а не баловаться ступефаями и он за одно лето становился терминатором,способным стирать с лица Британии пожирателей пачками,что-то вроде Пути Серого или Воина Равновесия,помню еще совершенно сумасшедший фанфик Власть Тьмы и похожий на него Ультиматум)
А вот таких шедевров,вроде Обряда,Врага Сокола,Покорителей,Ловца и тд.Сейчас не найдешь,вот Greykot для меня лучик в темном царстве.Не в обиду другим авторам Пая,но вы сейчас лучший,кто занимается этим пейрингом.
К вам вопросов,а тем более претензий или жалоб нет абсолютно никаких.Я доволен,как Добби получивший носок всеми вашими переводами и каждый раз с нетерпением захожу на ПФ,чтобы прочитать ваши переводы.Я связь с фандомом-то поддерживаю только из-за ваших переводов,да "Темных Волшебников",которые Алира уже который год обещает закончить)
Да и порой проскакивает обновление "Историй о Гарри и Гермионе")
В общем чего-то я увлекся и разошелся не на шутку.
Чего я хотел,собственно,сказать...Спасибо вам,за ваши труды)
И надеюсь,что вы сможете привнести некое разнообразие в Фандом Пая)
Ну Вот,бумага(интернет) все стерпит,если кого обидел зла не держите.

*Накинул мантию-невидимку,пошел наливать чай*

Спасибо за такой развёрнутый отзыв и за тёплые слова. Только я всё-таки не автор, а переводчик.
А что касается фанфиков, действие которых начинается именно на четвёртом курсе - тут всё просто. Как раз в это время для Гарри наступает переломный момент: реальность с помощью Крауча отвешивает здоровенный пинок. И даже ему становится ясно - просто плыть по течению больше не получится. Надо шевелиться. Вот и появляются фанфики, где Гарри берётся за ум. И начинает нормально учиться, или находит себе приличного наставника, или обзаводится союзниками, или сколачивает собственную команду, или больше узнаёт о своём наследии и в дальнейшем это использует и т. д. Попросту говоря - берёт ситуацию в свои руки и пытается жить своей жизнью, а не заглядывает в рот всем подряд. К сожалению, в каноне после четвёртого курса он даже толком не использует приобретённые знания и снова позволяет всем кому не лень диктовать условия и вертеть им как угодно.
Что касается отношений с Гермионой - тут и придумывать ничего не надо. Вспомните, как Гарри цепляется за Рона. Тот делает глупости, ревнует, подставляет, предаёт, а Поттер всё равно твердит как заведённый про первого и лучшего друга и всё тому прощает. А теперь представьте, что они с Гермионой действительно решили стать больше чем с друзья. Да Гарри скорее позволит отрубить себе правую руку, чем расстроит не просто близкого человека, а любимую девушку. А насколько бы ему стало легче, если бы рядом появился человек, на которого ВСЕГДА можно положиться. И для которого на первом месте - интересы Гарри Поттера, а не чьи-то ещё. И не мифическое "общее благо".
А по поводу обновлений - они будут "проскакивать" и дальше ))). Так что надеюсь Вас радовать и впредь.

Если посудить,то лето после четвертого и пятого курсов должно было оставить на Гарри самый неизгладимый след.Все же смерти в которых,отчасти есть его вина.И я в принципе понимаю почему многие авторы выбирают именно этот промежуток времени,как точку отсчета,не надо искать обоснование мотивации Гарри,он хочет предотвратить смерти близких ему людей и меняется.Просто многие авторы страдают тем,что делают из Гарри машину для уничтожения сил зла,если можно так выразится.Наделяют его сумасшедшими силами и тд.Причем источники этих сил абсолютно непонятны)
А что до отношений Гермионы и Гарри,просто в жизни все же не бывает идеальных отношений,прелесть Пая в том,что любовь Гарри и Гермионы построена на крепчайшей дружбе,но все же в любых отношениях всегда есть маленькие моменты,которые мешают полной гармонии,во многих фанфиках этих моментов попросту нет.Вот так взяли сразу и построили идеальные отношения)
Да красиво,да приятно читать и сердцу мило,но не бывает такого)
А вообще я очень люблю пай(а кроме него ничего читать категорически не могу,кроме джена может быть),который содержит в себе полное AU и начинается с первого курса,но беда 90% таких фанфиков в том,что автор с запалом,азартом пишет первый-второй курс,комкает третий-четвертый,чтобы перейти уже к основным действиям и...банально забрасывает фанф.И это просто убивает(
Поэтому я так ценю Темных волшебников(кстати совершенно гениальный фанф,очень советую,если не читали)А также Гарри МакГонагалла.Такие фанфики-основательно прописанные и обоснованные читать огромное удовольствие,жаль,что на 1 такой фанф приходится десяток слабеньких фанфиков.Но с другой стороны этим и повышается ценность таких работ,не правда ли)
Кстати огромнейшее спасибо еще раз за "Истории",вот правда У меня на телефоне есть специальная папка для всех этих милостей)Вечером бывает иногда очень приятно почитать,черт знает уже по какому кругу)
Извиняюсь за некоторую наглость,но можно поинтересоваться вы не планируете браться за что нибудь масштабно,типа АU с первого курса?)
Понимаю,что на вас итак много переводов,но просто хотелось бы знать)

Пока у меня на примете только один такой фанфик. В нём уже под полсотни глав, и он ещё не закончен. Так что подожду. Но если за него возьмусь, то не раньше чем под следующий Новый год.

фик очушуительный просто!!!!!!

Я в восторге, с не терпением жду новых глав! :))

Как всегда, великолепно. Хоть и читал уже в оригинале, но хороший перевод все же - совсем другое дело)
Пара блох:
> Ifterlife Inc
> Будь проклят Поттер, который уничтожил Нагини!
Имхо, здесь лучше будет без "который", просто "уничтоживший".

SarkisovArtem. Просто нечего добавить к Вашим комментариям и характеристикам фиков. Все и так ясно. Кстати, раз Вы уж упомянули, то не скажете "Темные волшебники" закончены или нет. Перерыв все что только возможно, но дальше 51 главы 2-й части так и не нашел. А ведь фик такой классный (+ еще и пай!). Неужто заброшен...

Greykot. По больше таких классных переводов с ГарМонией...

спасибо за перевод!!!совсем не хочется чтоб отношения Гарри и Гермионы попадались в ловушки недоброжелателей,когда любишь и доверяешь все преодолимо(так что надеюсь Джинни в пролете,)тем более когда есть верные друзья как Невилл и Луна.хотя мне нравятся фики где Рон тоже парень что надо,но хозяин - барин.
и кстати что означает пай?

Вот здесь подробно http://o-volya.diary.ru/p185318717.htm

Спасибо за перевод. Интересная история, жду продолжения.
Переводчикам, как и автору сего произведения, удачи и вдохновения.

Спасибо за очередную главу! Эх, одно расстраивает, короткая ))
пы.сы. Лёгкого перевода :)

Шикарный фанфик! буду ждать проду!

Как всегда отлично.
Интересно в этом фике гоблины знают,что у них в банке находится крестраж Тома?

Замечательный фанфик и прекрасный перевод, спасибо! Еще нигде не встречала таких юморных высших сущностей.

знатокам английского языка уже давно пора скооперироваться, да заняться тотальным переводом всех достойных таймтревелов на русский. Этот же фик прекрасен и большое спасибо переводчику.

Продууу. Это шедевр и классно.

Супер! Отличный фик! Люблю пейринг Гарри/Гермиона.
С нетерпением жду проду.
Спасибо!

Ух, классная глава!!! Только жаль что так быстро закончилась =)
И спасибоо Вам за Ваши труды в переводе сего произведения. Буду ждать следующей главы.

Ну, я даже не знаю...
Чего то очень Поттер крут.
Столько козырей на руках... так не интересно.

Хороший перевод. Только фик скатывается в наивность и бред.

Это фанфик из категории "Знание - сила". Гарри ЗНАЕТ все слабые места врага (вот и вся его крутизна) и бьёт туда как тараном, причём атака пойдёт сразу с нескольких направлений. Уже ясно, что здесь не будет никаких глупых походов чуть ли не на целый год в стиле "Пойди туда - не знаю куда, найди то - не знаю что" - расправа будет быстрой и беспощадной.
"А несправедливым бывает преимущество только у парней с другой стороны".

Фанфик супер - если перевод не прервется то это будет самая лучшая вещь . Хотелось бы попросить уважаемого переводчика , чтобы он поддерживал тот же темп перевода и выкладки новых глав .

Учитывая количество козырей на руках ГП, кажется странным наличие аж 36 глав (включая эпилоги). Видимо, я слишком любопытен, чтобы ждать перевода, пойду читать оригинал :-)

нет это не фик это прям поле-чудес, прям чувствую себя, как в зрительном зале, осталось распределить роли)))и таак первая тройка игроков вступила в игру)))крутите барабан господа ииии приз в студиююю), полагаю ведущий это Боб)))
замечательный фик,буду с нетерпением ждать продолжения

Оля - ля. Написано действительно хорошо. Пишите проду побыстрей. Я с удовольствием прочту.

Гениально! Этот фик - один из трёх прочитанных мной фанфиков, где так продумана сюжетная линия, связанная с гоблинами, и где так уважительно к ним относятся. Боб предусмотрел всё) Даже скажу цитатой из шестой главы: "Боб — действительно чрезвычайно хитрый ублюдок" =) Также хочу спросить - Тонкс в этой истории будет?
Кстати, именно с Ваших переводов и фиков, которые Вы редактируете, началось моё увлечение памкинпаем. Спасибо за перевод прелестных и масштабных историй, а это огромный труд. Надеюсь на скорое продолжение.

Всем огромное спасибо за отзывы, и отдельно - за тёплые слова. Следующая глава будет примерно через выходные - сейчас она в очереди четвёртая.

Автору спасибо за то ,что не бросает перевод, в отличии от некоторых , и пусть не с той регулярностью, как хотелось бы , но продолжает выкладывать долгожданное продолжение сей замечательной истории. Тем кто возмущается наличием у ГП "ПЛЮШЕК" - у роулинг он показан вообще кем-то вроде недалекого уизля-6 . Так что ЗНАНИЕ- СИЛА !!!

Как же я люблю когда Гарри начинает пользоваться своими мозгами, пусть и после хорошего пинка.

Отлично, удачи Вам с переводом!

Фанфик большой (31 глава в оригинале) :) будем ждать продолжения перевода , т.к. фанфик просто супер - именно такой ГП и должен быть !!

Очень жду продолжения. Просто супер!

Хороший фик)) Я с удовольствием прочитала его! Жду проду) Побольше вдохновения и муз автору)

Продолжил читать в оригинале, главе на 20 бросил, когда ПОЛОВИНУ главы стали составлять описания, у кого какой крестик на мантии, а также выражения "%имя% с уважением поклонился %имя%" стали встречаться чуть ли не в каждом предложении. Читать стало невозможно, автор дичайше перебрал с обрядами

Туда я ещё не дошёл. Дойду - посмотрим.

Спасибо за главу. Жаль, что она проходная только, но это мелочи.

Ну в любом случае - спасибо за работу.

наконец-то ! новая глава! и как всегда на самом интересном)))

Глава интересная , хоть и не несет никакой смысловой нагрузки :) но то как отреагировали на гарри гоблины - это что-то с чем-то :)

Очень интересно! Пожалуйста, переведите данный текст полностью!

Спасибо за главу. Удачи и лёгкого перевода!!!

Хм :)
У Джоржа Мартина в "ПЛИО" тоже дофига описаний платьев и гербов. Но как то терпим и любим...

да, трудно представить,как будут развиваться события с гоблинами дальше)))

Во-первых, уже понятно, что смысл этого фанфика можно передать одной фразой: в одиночку войну не выиграть. А во-вторых, в этой главе у Гарри появились три новых союзника. Кто-то по-прежнему считает, что она "не несёт никакой смысловой нагрузки"?

Читать действительно трудно... Диалоги какие-то неправдоподобные/не настоящие, поведение героев так же слишком искусственное, еще шаблонность отталкивает, еще и перебор с вращением вселенной вокруг главного героя. Ах да, еще кличка ''детеныш'' дико раздражает))

но развязку все-таки интересно узнать:)

Предложите другую "кличку". А что касается диалогов - назовите, пожалуйста, эталонный перевод. Мне очень интересно.

В оригинале "щенок", но у нас это грубо звучит, "детёныш" лучше.

Насчёт диалогов - они и в оригинале неестественные, вашей вины тут нет.

Если действительно неестественные - есть. Но нельзя забывать об авторском замысле. У хорошего автора героев отличает не только имя, внешность и характер, но и манера разговаривать. Так вот, в этом фанфике, например, гоблины разговаривают (и пишут) жутким канцеляритом, и Гарри в разговоре с тем же Рагноком явно подстраивается под собеседника. А как известно, с кем поведёшься... В общем, ещё парочка таких бесед, и Гарри будет заворачивать так, что у всех челюсти отвалятся.)))
И не забывайте: это окружающие считают, что ему скоро будет пятнадцать, а на самом-то деле ему восемнадцать, и за эти "лишние" три года он не только многое пережил, но и успел заглянуть "на ту сторону". А такое, как ни крути, накладывает отпечаток.

Прочел в оригинале, с 21 по 29 не читабельно. Ритуалы и еже с ними. Хотя есть интересные моменты,но ближе к концу. НА мой взгляд 4 из 10.
Перевод 8 из 10. Некоторые моменты я бы поправил ,но лучше найти адекватную Бету.
С ув.

Знаете, мне с Вас смешно. До этих глав ещё - как до Луны пешком, а Вы уже стонете. Вот переведём - тогда и скажете, что получилось.
А что касается адекватной беты... Я и сам вроде как на неплохом счету.
Кстати, в Вашем комментарии я насчитал шесть ошибок.

От качества перевода(которое, несомненно, отличное - уже не первый фик, который начинаю читать в Вашем переводе) к сожалению, не вырастет качество фика... Лично я искренне желаю Вам удачи с переводом, но, к сожалению, этот фанфик мне не понравился, так что буду ждать следующих переводов...
И не стоит огорчаться критике, здесь виноват автор, а не переводчик) Что поделать, завязка была многообещающей, но...

А прода приблизительно когда будет?

Спасибо. После прошлой главы эта показалась маленькой. Но рада и такой. Выкладывайте почаще проду.

К сожалению, размер глав определяет автор, а не я. Что касается новых - постараюсь поддерживать такой же темп. Кстати, следующая глава будет весьма скоро.

Спасибо за главу! Но, млин, какая же она маленькая :(
Очень надеюсь на скорое появление следующей. Удачи в благородном деле первода. И ещё раз, спасибо за труд.

Спокойная жизнь героев описана очень нудно. Автор, куда делся Ваш прекрасный слог?

Karsa
Вы спрашиваете у автора или переводчика?)))



Добавлено 30.05.2013 - 01:56:
" Кроме того, у тебя тело настоящего игрока в квиддич: всё, что нужно — на месте, "
Ага, "всё, что нужно - отдавлено метлой"))

Karsa, ссылю на фанфикш видете?) задайте вопрос автору там.
Greykot, спасибо за перевод!

даа а ведь начиналось всё неплохо... но мы вновь возвращаемся к избитому сюжету, внезапная любовь о гроба - плохой дедушка Дамби, испортивший жизнь хорошему мальчику и конечно не давший ему знаний(спрашивается а самому книжку достать и почитать слабо, или всё как пятилетнему надо разжёвывать?)- и конечно же знакомство с родителями, где папа неизменно ревнитель чести и достоинства любимой дочи, а мама всё понимающая мудрая женщина, декорации меняются, затравка разная остальное почти не меняется, эх переводчики желаю удачи, к вам претензий конечно нет, но чувствую в этом пейринге я окончательно разочарована

Не могу не согласиться с elvira - избитый сюжет. + картонные персонажи.
Я уже высказывалась, что именно пейринг ГП/ГГ порождает особо тягомотные ситуации.
ПОчему? Ответов два.
Либо действительно талантливые люди сказав, что хотели по пейрингу, ушли из него или вообще из фандома.
Либо этот пейринг таки да, нежизнеспособен, и ничего, кроме зубодробительной скуки в фанфиках вызвать не может. И потому остающиеся в фандоме таланты попросту не хотят о него мараться.
Относительно того, что именно с этого фика все началось и потому, дескать, неинтересно. Переведенный и опубликованнный недавно вообще первый пайский фик выглядит, тем ни менее, свежо и трогательно.

Мне очень нравится Ваш фанфик! Спасибо!

elvira, еос позвольте вас удивить, дорогие дамы. Этот пейринг, на самом деле, не настолько популярен как можно подумать. Гомосятины типа ГП/ДМ/СС на этом, и не только, сайте гораздо больше чем милого пампкинпая.

Спасибо за проду.
ПыСы: поставьте номер главы.

Заметил за мгновение до того, как прочитал Ваш отзыв. Сейчас исправлю.

Kozkiy. У каждого свои вкусы...

elvira. еос. Как я уже когда то говорил, многие привыкли к чему то, скажем так, экстравагантному. Например, к экшену. Лично я считаю, что на одном и том самом сюжете зацикливаться не стоит, потом будет просто трудно отвыкнуть.
Я еще ни разу не разочаровался в пейринге ГП/ГГ!

Я вас удивлю, но:
- милого пампкинпая в разы меньше, чем просто пампинпая. И становится все меньше. Впечатление, что лучшие уже отписались. О чем я и говорила выше.
- ГП/ДМ/СС, разумеется, будет больше, поскольку 2 почти всегда больше, чем 1(или Вы о слэшном тройничке?)
Так зачем читать фф? Можно написать ГП/ГГ большими буквами, сесть и медитировать. А в фф должен быть сюжет, чувство меры стиль.

еос
elvira
Милые дамы , я конечно понимаю , что для вас интересней слэш , но стоит немного задуматься - почему это пара ГП/ГГ не сложилась в каноне ? возможно потому , что тетя Ро просто устала писать нормальные книги о ГП ( до 5 книги сюжет имел привлекательность , но позднее началось шатание из крайности в крайность ) . Прочтите снова всю серию . Возможно вы заметите что , Рон Уизли - это представиткель завистливого и трусливого семейства " истинных гриффиндорцев " . По поводу Дамби - это су....щество использовало как Ридла так и ГП в своих целях - сохранение своей власти и влияния в магической британии ( государство магов в британии напоминает мне , историку , раннее средневековье в тойже англии , там такие же порядки и обычаи . Поэтому , милые дамы если вам данный пейринг не нравится , что ж попробуйте подумать о Драко и Гермионе :) Уж там- то никакой любви и быть не может в принципе - он ее грязнокровкой будет через слово называть . А уж снейп/Грейнджер - это только насилие в отношении несовершеннолетней Гермионы .

Mirobor , вау! Это из какого же, простите, источника, взято предположение, что мне интересней слэш?
Если Вы Роулинг читали так же, как мои посты, то я не удивляюсь умозаключениям относительно канона.
Почему Ро не сделала явным пейринг ГП\ГГ, желательный некоторой части? Не собираюсь гадать на кофейной гуще. Мне хватает его и неявного.

еос
Леди , смею предположить , что вы так же не достаточно внимательно прочитали канон - любой здравомыслящий человек , коих я встречал на данном сайте , может сказать вам , что само произведение задает вопросы по самой структуре магического общества , и в целом показывается картина государства с обалванеными гражданами , верящими всему , что скажет Дамби .
По поводу слэша - мое предположение высказано на основании того , какое количество слэша находится хотя бы на данном сайте -2405 шт.
гет-фанфиков немногим больше -2517 шт.
Основываясь на данных цифрах и любви девушек-девочек ко всему запретному ( ну как поход по Запретному Лесу :)) я и высказал данное предположение , если же оно вас оскорбляет и вы являетесь натуралкой , то примите мои искренние извинения .

С надеждой на понимание
Mirobor.
P.S. Другая дама так же упомянутая мною в коментарии пока не высказала своего мнения по нему .Смею надеяться прочитать его завтра , так же как и ваш ответ мне .

А когда нас порадуют свеженькой продой?)

фанфик ваще клевый с нетерпением жду проду ))) Автору респект и уважуха)))

Малость наивненько получается. Ни тебе интриги, ни каких нибудь проблем, стен на пути героя пришел, к себе сразу же расположил, кучу плюшек нахапал, свои проблемы скинул и ушел. Чем дальше, тем больше проглядывает данная концепция. Если будет так дальше разочаруюсь в данном фике.

Спасибо за то что не бросаете перевод. Фик клевый!

Фанф неплох,но когда доходит до розовых соплей ГП/ГГ(эти мерзкие приторные милования,фу...),то меня передергивает.Не могу более читать.

О-о-о-о, Давай Поттер! Растопчи эту розовую жабу!!!

Отличный фанфик, огромное спасибо переводчикам за труд.

Интересный фанф. Переводчики, огромное спасибо за то, что переводите такой замечательный фанф. Всех благ и удачи вам! Рекомендую читать.

ДОЖДАЛАСЬ! КЛАССНАЯ ГЛАВА! НО МААААЛЕНЬКА(((.

Спасибо за перевод новой главы. Жаль что быстро закончилась :)
Парни, большое спасибо за ваш труд, удачи!

Во-первых в каноне нет ни одного упоминания имён родителей Гермионы, есть только выдуманные самой Гермионой имена после изменения памяти родителям, во-вторых второе имя у Гермионы - Джин(хотя Джейн в принципе тоже правильно, т.к. в каноне есть оба варианта, "Джин" просто более поздний вариант), и в-третьих второе(среднее) имя не связано с именем родителей(это не аналог русского отчества), оно может быть вообще любым.

я уже разочаровался...

Спасибо.Весьма и весьма неплохо.А теперь:по Амбридж-пли!

"Ни тебе интриги, ни каких нибудь проблем, стен на пути героя пришел, к себе сразу же расположил, кучу плюшек нахапал, свои проблемы скинул и ушел. Чем дальше, тем больше проглядывает данная концепция."

гм. так вроде эта концепция видна была с первых глав.

>Сириусу удалось помочь Нарциссе и её сыну, и теперь будущие проблемы Люциуса их не коснутся, хотя последний был явно недоволен и всячески возражал.
Лучше заменить "последнего" на Драко. А то получается,что возражал Люциус.:-)

Вроде идея норм, но как то не идёт фик.
Особенно напрягло это постоянное упоминание что его половинка это Гермиона. Настолько явно пихать её ему в девушки, раздражает если честно.

Неплохо. Очень интересная история. Даже не заметно, что перевод. Для такого кольчества текста поразительно мало ошибок. В общем, одно большое спасибо. Жду продолжение.

Спасибо за новую главу!!!

Переводчик, переводчик. Насчёт пятнадцатой и Родов: вообще говоря, я бы перевёл, да и вроде бы принято переводить Most Noble и Most Ancient как Благороднейшие и Древнейшие.

Но в любом случае, большие благодарности за перевод. Даже тем, кто как я, уже давно прочитал оригинал, интересно бывает перечитать и на родном языке.

Благодарю за грамотное замечание - я им уже воспользовался.

чо-то я все равно не поняла, откуда герб у грейнджеров
они не колдовской род и явно не магловские аристократы

И тем не менее. Фраза "Hermione's carried the Granger Family crest on her arm." пространства для манёвра не оставляет. Не выбрасывать же её.

Спасибо! Очень нравится этот фик, с нетерпением жду новые главы. Следующая должна быть очень интересной!

С нетерпением жду новых глав) очень здорово все)))

earl = ярл, а не эрл. ошибка незначительная, но все же.

harold_error, именно Эрл, а не Ярл!
"Титул эрла (англ. earl, др.-англ. eorl) имел скандинавское происхождение. Командующие армиями викингов, вторгшихся в Англию в IX веке и завоевавших её восточную часть, носили титулы ярлов (дат. jarl). После восстановления власти английских королей над территориями, занятыми викингами, там сохранились датские обычаи и датское право, а также титул ярла (в англосаксонской передаче — эрла), который носили потомки скандинавских полководцев, осуществлявших власть в графствах Данелага." Википедия.
В Англии титул Ярл, звучал как Эрл, так что все правильно!

Другое дело, что в Англии, титул Эрла, заменил собой континентальный титул Графа (англ. count), поэтому сама фраза в переводе звучащая как: "Их главы — дворяне, и носят титул барона, эрла, маркиза или графа" неправильна, так как по сути Эрл и Граф в Англии - один и тот же титул. К тому же Duke (а именно этот титул указывает в оригинале автор) - это "Герцог" ("Герцог (... англ. duke ...)" все та же Википедия), а не "Граф"! Вот тут уже ошибка переводчика.

Я уже нашёл и исправил эту ошибку, но всё равно спасибо.

Вот ЭТА глава была просто мега-невероятной! Большое спасибо переводчикам!! Очень жду продолжения *_*

Э-эх, на самом интересном месте!!! Ааааааа, хочу проду )))
Товарищи переводчики, огромное Вам спасибо за Ваш не лёгкий труд.
Удачи и лёгкого перевода!
пы.сы. Выражаю надежду на скорое появление новой главы.

наконец-то! вот это глава!и как обычно, на самом интересном)))

Феричненько))Спасибо за проду!!

Спасибо за проду и перевод))) С нетерпением жду следующею главу;)

Вау! Просто слов нет! Надо же - кровная месть!
Буду с нетерпением ждать продолжения!

афигеть, как всё эффектно получилось

прооооооооооооооооооооодууууууууу!


я хочу знать, будет ли у Дамблдора инсульт с последующей потерей способности передвигаться и им... доставать порядочных людей!
хихикс!

Наконец то, спасибо за большую и интересную главу.
Но как можно отправить КОТА с СОВОЙ ???

Хедвиг носила только письма, а Живоглота доставил Сириус.

Шикарная прода, отличный перевод и, как всегда, первоклассный стиль Грейкота. Супер!

Большое спасибо переводчикам за новую главу!
Да уж, навели шороху :) Интересно, что хотел сообщить Поттеру с Сириусом Дамби? И так ему и надо!!! Возникает вопрос, почему Гарри до сих пор не просветил Герми на счёт истинного облия "доброго дедушки"?

Ух, с нетерпением жду продолжения! Уважаемые переводчики, передайте большой поклон автору сего произведения, очень уж оно вкусное!

Ого, какие страсти развернулись
То как он отделал Дамблдора было просто потрясающее...
Спасибо за потрясающее продолжение

Ой-ёй.. в целом и ничего, но что ж язык такой топорный-то?
Завязка хороша, сюжет забавный, идея - никакая, но совершенно не напрягает, но стилистика с каждой главой все более.. и более.. адова.

Ну доставьте уже читателям, сделайте вкусно! Обидно ж до зубовного скрежета за чуть-чуть, но недоработку!

Я не выё.., я сама в универе интучила на ин.язе, когда половину слов не знала, но литературно перевести - осиливала; наша "марьиванна" регулярно интересовалась: "как Вы это делаете? словарного запаса нет, а переводите замечательно, не то, что Анечка - (как гугл, сволочь, только сама) - дословно, умница, но суть и смак текста теряется"

Хочу вкусного текста!

Aylet
если уж не в Грейкота приятный язык и стиль, то не знаю кто лучше.

Обалдеть!!! Вот такого Гарри я понимаю и принимаю!!! Спасибо Автору!!!

Aylet, здесь как раз таки не дословный перевод. сравнивала оригинал и перевод, и перевод вполне достойный, если есть претензии, гоу читать в инглише) и да, я дочитала до конца, и там тоже есть невкусные места, но что поделаешь.

никаких спойлеров, но фанф было интересно дочитать до конца. хотя потом пошло немного флаффно, но то такое)

УРА!!!!!!!!!! Прода!!! Как же я рад тебя видеть) Вкусняшка))

ОГРОМНОЕ спасибо за новую главу, спасибо за перевод!
Эх, только быстро закончилась)
Ещё раз спасибо, удачи, вдохновения и лёгкого перевода :)

Ох, вот и навалило.... Так приятно осознавать, что все злодеи, в том числе и многие Уизли обламаются
Спасибо за потрясающий перевод

интересные размышление героев

Совершенно замечательный фанфик, особенно хорошо придуманы магические традиции. Что до перевода - если ошибки и неточности и были, то я их не заметил, да и вообще не думал, что это перевод:)

Это Просто замечательный фик, отдам должное переводчикам- я в абсолютном восторге от него.прошу выкладывайте главы как можно чаще))))

Фанфик прикольный,но можете переводить быстрее?Но мало экшна.

О том, что экшена будет немного, я предупредил чуть ли не после первой же главы. А по поводу быстрее... извините, я не могу заниматься только этим фанфиком и забросить все остальные.

Кстати в общем сколько глав в фанфике?

36

Чуть ниже названия фика есть ссылка на оригинал :)

Зачем сюжет в первой же главе? Читать теперь не интересно =(

Эй,автор чо не переводишь?Я восемнадцать дней назад спросил ты сказал,что будешь?Нельзя ли побыстрее?

Обожаю Вас автор! Когда следующая глава?

Господа, напоминаю: это - перевод. А следующая глава будет послезавтра.

Классная прода!!! А-я-яй шалунишки! Надеюсь прода будет выходить чаще! С уважением Harry S

;-)))

Спасибо за новую главу!!!
Но, блин, обрывается на таком месте!!! Да и ребята... совсем не во время появились))) Хотя, может и нет :)

Спасибо! Удачи и лёгкого перевода! С нетерпением жду следующих глав!

Отличная прода, но есть маленький косячок который сильно бросается в глаза - "Оба работают в корпорации «Afterlife Inc»". Суффикс Inc. это и так обозначение корпорации, в итоге получается фраза - Оба работают в корпорации корпорация Afterlife. Надо как-то поправить.

Спасибо за перевод такого замечательного фика!
Всегда читаю его с удовольствием, правда не с самого начала, но может готовыми главами он меня и заинтересовал.
С нетерпением буду ждать новых глав)

ну наконец-то, произошел и в этой точке сдвиг!
Спасибо огромное за потрясающий перевод!

Вот так всегда) На самом пикантном месте появляются незваные гости) Спасибо за главу!)

Мне нравился ваш фантик и я читал, но из-за того, что одна глава так долго переводится я потерял интерес.

Kyoto,
ну а почему бы тогда самомму не попробовать что-то перевести? На словах всё просто... попробуй что-то сделать сам.
Тем более, что переводчики не только в этом проекте задействованы. По мимо него есть и ещё интересные проекты, которые тоже требуют внимание. Это если не учитывать личную жизнь вообще. Товарищи переводчики не живут только ради того, чтобы удовлетворять наши хотелки... Так что надо думать, прежде чем такое писать!
А если не нравятся сроки перевода, есть орининал, на английском, ссылка вывешена в шапке проекта, читай и наслаждайся, кто мешает?!

Прочитал. Ну, что сказать... Сахарного сиропа можно было бы и поменьше. Знаете, когда делают бисквитный торт - коржи пропитывают именно таким сиропчиком, чтобы они стали нежнее. Но сейчас у меня ощущение, будто я съел кусок торта, состоящего исключительно из мёда, сахара и патоки.

А еще - у гоблинов, оказывается, жуткий комплекс неполноценности. Рагнок только и успевал повторять - ах, он отнесся к нам как к равным, ах, как он великодушен и благороден! Давайте же в ответ, чтобы показать, как мы его ценим, дружно вылижем ему ботинки!.. Нет, тут я, конечно, утрирую, но всё же на этот момент автору оригинального фика определенно стоило бы обратить большее внимание.

ИМХО, это - фантастика!!! Спасибо за удовольствие, автор - Вы - талант!!!
Всегда считал, что Гарри должен быть именно с Гермионой!!! Роулинг - отдыхает!!!

Спасибо за прекрасный перевод, очень жду продолжение.

А какая теперь разница, против я или нет? Что сделано, то сделано. И вряд ли по моему требованию Вы удалите фанфик.
Нет, я не учитель, просто неплохо знаю родной язык.
Вот уж не знал, что меня зовут РОСМЭН.

Greykot, не расстраивайтесь.
Я, к примеру, точно буду ждать Вашего перевода, к хорошему привыкаешь быстро :) А у Вас очень хороший язык и с точки зрения грамотности, и с точки зрения изложения. Тут Harmione, очень метко подметил.
Так что жду новых глав, тем более, что по смыслу повествования, их осталось не много. Если, конечно, никаких сюрпризов не всплывёт :)

Мда, если это - "основа", то я - Джоан Роулинг. Вы просто стащили первые семнадцать глав, заменили их названия, одно имя и несколько слов, и выложили под своим именем. Вашего личного перевода там - с гулькин нос. А мы с Анатолием вроде как вообще не при чём. Сказать Вам, как это называется, или сами догадаетесь?
Я обязательно свяжусь с администрацией сайта и поинтересуюсь, позволяют ли их правила такое безобразие.
А если Вам невмоготу ждать, так переводите для СЕБЯ - никто возражать не станет.

Секира, спасибо за утешение. А вот глав осталось ещё немало - мы только-только пересекли "экватор".

Greykot, сочувствую, со стороны Harmione... прям фирменное свинство... хоть бы указал в сопереводчиках вас... очень некрасиво
Но я честно с нетерпением буду ждать вашего перевода) Спасибо за проделанный труд!

Ого!!! Не ожидал!!! Тем более буду ждать, а я то думал, что дело к развязке... наивный... :) *в предвкушении потираю лапки*

Тогда ещё раз пожелаю - всех, всё и вся!!! Удачи, вдохновения и лёгкого перевода!

Заметил в главе 6 шедевр (Гарри говорит Гермионе):
— Так, сначала я собираюсь принять душ, а потом — на завтрак. Пойдешь со мной?
... пойдёшь со мной... в душ???
Это, конечно, на совести автора.

напиши продолжение. Пожалуйста мне очень интересно.

Уважаемая Таня, мы с Анатолием - переводчики. А новая глава будет где-то на выходных.

спасибо. Я очень рада, а на этих выходных?

Блиин, такая маленькая, но такая няшная глава! ))))
СПАСИБО!!!!!!!!!!
Мне вот интересно, когда же планы Гермионы осуществлятся? :)
Товарищи переводчики, поклон вам от нас, читателей. Огромное спасябки. Удачи, вдохновения и лёгких переводов!!!

Greykot
Как человек не по наслышке знающий язык, я хочу вам сделать комплимент: в ваших переводах очень мало мест, которые я бы перевела иначе, а я очень въедливая персона когда это касается подобных вещей. Кроме того, у вас находиться время читать английский фандом и выбирать для нас хорошие фики.Не знаю, кто и чем вас огорчил, но не переживайте. Будте выще этого. Спасибо вам огромное за доставленное удовольствие.

Прода!!!!! наконец-то!!! глава великолепна, только как всегда на самом интересном месте все оборвали, но это уже притензии к автору, а не к переводчикам:) зная, как обычно заняты переводчики(сама им только вот стала, и вся эта кутерьма уже приносит головную боль), но буду очень надеятся, что прода будет почаще;))
Greykot и Анатолий желаю вам терпения и удачи в переводе:)

Всем огромное спасибо! Будем держать марку.)))

"...А ещё я не хочу, чтобы твой папа подумал, будто я попытался тобой воспользоваться.
Что касается Гермионы, она-то как раз была не против. И у неё уже есть план, как повернуть ситуацию в нужную сторону."
Гермиона, деточка, а не рановато ли в пятнадцать лет???

Скорее поздно, по нынешним временам.

Глава такая суперская , нет слов , жду следующую

наконец-то! приятно видеть, что фанфик продолжает пополнятся! удачи в продолжении. ждем следующую главу

как то все кувырком летит..и Гарри сам на себя не похож. А Питер должен был уже сдохнуть от боли или кровотечения, руку то ему никто не вылечил!я сначала обрадовалась, люблю перемещения во времени но тут все слишком быстро происходит. Мало описаний эх автор попробую дочитать до конца может дальше получше будет.

stasua
вообще то это перевод... В шапку загляните.

stasua, переводчик здесь не при чем, все притензии к автору оригинала:))

Ура! Дождался! Наконец то продолжение!

Отличный перевод. Так держать!

А когда будет продолжение?!?!?!? Очень ждю!!!
P.S А не хотите лимонную дольку???

Постараюсь в середине недели. А дольки по почте?

ага, совинной или феникса отправить?)))

У меня есть ястреб по имени Джеймс! Могу с ним отправить!

Да... автор действиетнльно, тот ещё садист и изверг. Так обламывать читателей)))))
Господа-товарищи переводчики, большое вам человеческое спасибо! Так держать!!!
Надеюсь, что в следующих главах, автор не будет так издеваться над нами))) И Герми её план удастся :)
Спасибо за перевод, успехов и лёгкгих текстов!
С нетерпением жду продолжения.

Секира
Присоединяюсь, лучше не скажешь)

Ну-ну :) автор придает большое значение интиму, раз вынес все это в отдельную главу. :) только от этого улыбка до ушей

Да лучше и не скажешь!!! Ждем проду!!!

действительно издевательство...

Ехехехе, не очень люблю я читать тайм-тревел, но тут цепляет чем-то текст, спасибо вам) Буду читать)

Добавлено 10.10.2013 - 11:42:
Да, акромантул порадовал, я долго смеялся) Акого еще нигде не читал)

Спасибо за проду! Будем ждать с нетерпением!

Ааааа, автор садист!!!! ну почему глава такая короткая??? буду с большим нетерпением ждать продолжения!:))

Шерон
Мы, кстати, тоже ждем с нетерпением проду от вас)

Шерон
во-во, и автор сего фика садист, о чём я уже упоминал ))) И да, глава бы могла быть и побольше, побольше ;)
И совершенно согласен с Kotskiy, мы тоже ждём от перевода от вас :)

зы. Kotskiy, привет.

Заранее дико извинюсь перед переводчиками за флуд в чужих коментах:)
Kotskiy
Секира
я же говорила, что весь переводческий процесс прерывается учебой... а вторая часть главы уже у finly, так что скоро все будет, но ничего обещать не можем:)))

А когда будет прода???? Все ждут и грызут что под руку попало(ногти, семечки...... Лимонные дольки)!!!

Я грызу ТЫКВУ! :D

наконец-то. я уж думал что скоро не увижу проду. интересно, чем все продолжится. хотя, скорее всего глав будет не больше 10. иль не так?

Прекрасная глава! Класс! С удовольствием прочитал.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!
Удачи и вдохновения, ну и естественно - лёгкого перевода.

Урааа, прода! Начинаю читать

Что ж будем ждать новой переведенной главы. Спасибо вам за ваш труд

да где же прода!??!?!?!!?!?!?!?!!?!?!?!?

mephosphilos
Друг мой, прода была 10 дней назад - пожалейте переводчиков, они же тоже люди:)

Следующую главу постараюсь выложить в предстоящие среду или четверг.

Надеюсь, что продолжение скоро будет :)

Обязательно будет. Просто внезапная глава "Заложника пророчества" немного сбила график.)))

эт же хорошо))) и там и там почитаем)) а мы подождем))

Greykot
спасибо за очередную переведённую главу ! От всей души благодарствую.
Мало конечно, но вкусненько)))))
И да, хочется поскорее узнать, как же семейство рыжих на всё это отреагирует ))) Очень хочется увидеть реакцию Молли, Рончика и Джинни.

Удачи и вдохновения в ваших делах, лёгких переводов!

"Гоблины уже предали через Добби, ..." - ай-яй-яй, какие ж гоблины нехорошие! :D

Ураааа!! Наконец-то))) отличная глава)
спасибо автор, почаще выкладывайте проду!:))

"Как всегда... На самом интересном месте..."

Вот захотелось срочно продолжение! Придется лезть в оригинал... Спасибо , переводчик!

Всем спасибо за отзывы! А многоуважаемому Gaiwer'у - вдвойне.)))

Спасибо:) смешная глава:)
Единственно, спинку на пляже скорее мажут (солнцезащитным кремом), чем трут.

zasonya
это смотря чего хотят добиться)))))))))

Так обрадовалась увидев две новых главы, потом немного расстроилась...
Спасибо за Ваш труд переводчика, и за перевод такого замечательного фика.
Жду-жду новых глав!!!

Секира )))
Маловероятно, что она решила в море помыться. /*заинтересованно*/ А для чего ещё можно потереть спинку?

zasonya
для всякого))) это смотря как её тереть/массировать/натирать/втирать мази, крема и т.д...

Какая же прелесть! Жду продолжения!!! Обожаю этот пейринг!!!

Класс! Очень нравится фик ! Каждую главу жду с нетерпением! Только не замораживайте , пожалуйста!!!!!))))

Только вчера начал читать, но ближе к концу забросил, после того как к Поттеру гоблины присоединились. А так перевод норм.

Анатолий, Greykot, спасибо за перевод!!!!
а сам фик - слишком, слишком..... даже не знаю!!!
(вот не хочется критиковать за розовость; сладость; "квестную легкопроходимость", т.к. не считаю это недостатком, но.....)

Нет уж! Лучше легкая квестовая проходимость чем тупое кукловодство которое написала Ро в последних двух книгах(заранее извеняюсь если кто то со мной не согласен)

HarryS, ну я и говорю что не считаю это недостатком, но в этом фике ...

Почему это не согласен?!Я вот полностью согласен. Только добавлю, что не только "кукловодство", но и отсутствие логики.

мда, все же надо дочитать канон!!
а то я как в презентации к "Лорд-полукровка", узнала что опять герой доверится очередному письменному артефакту, так и плюнула и перестала дожидаться очередной книжки о ГП и только в этом году на ФикБуке втянулась в сей фэндом!!!
но вот неприятность - на Либрусеке есть переводы, но они перемешаны, а перевод Росмэна... ну не хочется!!! а есть ли перевод 7-ой книги от М.Спивак?!

LiliDark
на просторах инета, есть всё)))

извиняюсь конечно за флуд, но почему все считают перевод росмэна плохим? неужели всем легче прочитать слово ХОРКРУКС в народном переводе, чем легковаримое КРЕСТРАЖ? от росмэн? ах да... снейпоманки... или снеГГоманки. ну не нравится им когда против ихнего 50+ летнего Рикмана кто то бочку катит. отсюда же и пошел скорее всего пэйринг Грейнджер и СС, ЛМ, ТР и т.д. и пофиг что ГГ 15-17 лет, а всем выше перечисленым от 40 и более.

Odinokiy_Monax, мне приятнее читать про Рэйвенкло, чем Когтевран, Лонгботтон чем Долгопупс, и таких вариантов еще огромное количество...

Точно. Рэйвенкло как-то лучше звучит, дай читать приятнее. хотя, это дело вкуса( или его отсутствия)))))

Потому что имена собственные не переводятся если на то нет прямых указаний автора, потому что в росменовском переводе в принципе отсутствуют некоторые куски оригинала(нечасто, но есть), потому что часть выражений и фраз переврана начисто. И таких потому ещё куча. И да Хоркрукс(horcrux) лучше чем крестраж. Каким вообще макаром horcrux превратилось в крестраж?

DarkFace
Wolfandfox
А я соглашусь с Odinokiy_Monax- перевод Росмэна читать как-то привычней, и вот лично меня как раз убивают все эти Рейвенкло, Хаффлпафф, хоркрукс - эти слова без запинки с первого раза не прочтешь, а Когтевран, Пуффендуй, крестраж - ну как то привычней... но это лично мое ИМХО.
Odinokiy_Monax, сама лично Снейпо/Снеггоманкой не являюсь, но Аланом Рикманом, как актером восхищаюсь, у него действительно неплохие роли и работы:)

Шерон я бы сказал,что лучшим был бы вариант, когда можно совместить некоторые слова и с одного и с второго )))

Wolfandfox
Которые и там и там нормально звучат для нашего уха:)

Шерон и то правда)))
slayerpro честно говоря, если сделать по умному (нуууу, там в нете поискать))) я нашел, что слово horcrux переводится как:
1. Хоркрукс
2. крестраж
3. крестража
4. окаянт
а почему так,и откуда вообще, надо найти специалиста по грамматике, мож поможет))

Не поможет. Слово horcrux не существует, Роулинг его сама выдумала(по её же собственному завялению). Так что перевести его невозможно и оно должно транслитерироваться при переводе текста.

slayerpro ну, значит по законам перевода, слова, которые не имеют перевод, звучат так же на иностранном языке))))

slayerpro, значит - Хоркрукс!!!

все, мы решили - теперь издадим указ, чтоб везде поменяли слово крестраж на хоркрукс)))

Wolfandfox
а по-моему, "крестраж" как-то.... благозвучней, что ли...

я привык к крестражу...а хоркрукс...не...

Шерон
Lord_Potter
Я ТОЖЕ, ОН ЗВУЧИТ КАК-ТО ЛЕГЧЕ И ТАИНСТВЕННЕЙ)))таааааак, голосование нужно. как лучше)))


Добавлено 19.11.2013 - 22:26:
мне вообще смешно смотреть украинскую версию "Гарри Поттера". у них не пожиратели а смертежеры, хурокракс, а не крестраж(ну иль хоркрукс).

Ребят я конечно все понимаю но тут дело вкуса... Мне например нравится росменовский перевод... И ЧТО С ТОГО! На вкус, цвет, запах и слух как говорится товарищей нет! И пожалусто - давайте все токи не будем флудить!!!

Ура смертежорцам!)))

Wolfandfox, а существуют "законы перевода"? Почему тогда существуют 5 (основных) переводов Толкиена/Толкина? ;о) А с ними Бэггинс, Сумкинс и Торбинс; Странник, Бродяжник и Колоброд; Балрог и Барлог; Шир, Удел и Хоббитания?

Только вот к чему это обсуждение в комментах именно этого фанфика?

сори сори сори больше флудить не буду)))))

Ох, как же приятно к вам возвращаться, к любимейшему фанфику, видя обновление! Это как в знойный день подойти к фантану)

Добавлено 29.11.2013 - 06:33:
Спасибо вам!
Слежу за произведением чуть ли не с самого рождения перевода, практически сразу фанфик занял место лучшего и освобождать его и не собирается)

Жесткий троллинг Уизли мне очень понравился
Перевод как всегда шикарен

Ураааа!!! Спасибо за замечательную главу)))
Но думаю над Уизли можно было и по больше поиздеваться!!)))))

Спасибо за перевод главы!!!
Как всегда - всё просто замечательно!
Жаль только, что наказание Уизли такое лёгкое :(
Ещё раз спасибо за Вашу работу! Удачи и лёгких переводов!!!

Да-да, а громче всех кричала Молли :) Кто бы усомнился.

Жду ещё новые главы . Фик супер

Этого и стоило ожидать. Молли Уизли не станет ждать, если счастье её единственной дочери зависит от одного поступка. Но Гарри - молодец, думает головой)
Хотя, имхо, Сириус сыграл не настолько сильно,что бы их напугать, хотя я может просто плохо представила)

Добавлено 02.12.2013 - 13:47:
Я поначалу вообще думала, что Сириус скормит этот кусок кому-нибудь. Тому же Рону, например)

Это было бы совсем жестоко))))))

Секира, ну... Противоядие, в принципе, же варится) Зато Джинни на своей шкуре испытает каково это- травить кого-то любовными. Другое дело, кому скормить: Молли, Ронни или Перси? Или воообще самой Джинни?)

Добавлено 03.12.2013 - 11:30:
Зато так бы поняла ошибку с зельем точно, и больше даже бы и не пыталась)

Варианты с Ронни и Перси весьма забавны, а вот по поводу самой Джинни это жёстко, девушка будет страдать нарциссизмом )

МЬ)СЛИТЕЛЬ, ну да, ещё привыкнет...)

Лира Блэк
интересная идея, ей самой скормить её же приворотное))) Такого в фиках не встречал :)
А то, что привыкнет - а не надо было тогда его вообще использовать :)

Секира, вот-вот-вот! Жаль, не получается у самой писать, а так бы использовала. Может Вы возьмётесь за идейку?))))

а когда будет продолжение?)))

dima23
Побойтесь Бога, прода была 2 дня назад...

Может и использую, если не забуду)))))

Секира, урааа! Буду надеяться и ждать)

Товарищи переводчики большое вам спасибочки!
Отличная книга и отличный перевод!

Очень интересный фик, правда все получается так легко и непринужденно. С другой стороны: а почему нет? Разве путь к звездам - только через тернии? Дочитал в английском, кто ждет окончания- наберитесь терпения, осталось немного. Тоже жду, ибо иглиш легко читаю лишь при помощи гугла :)

Предлагаю кста, Afterlife Inc перевести как ООО "Послежизнь" ;)

Блин, теперь точно надо куда-то такое записать, а тож забуду. ))

Секира, вот-вот! :-D
//Добираю 30 символов.//

Afterlife (англ. "Загробная жизнь)
Ну что я могу сказать по новым главам? Рад, что ГП обрел наконец-то собственную семью и настоящую любовь. Пожалуй, парень заслужил за все подвиги и мучения достойную награду по жанрам сказок: "Даешь главному герою дом, райскую жизнь и девушку-красавицу".
Кровная месть достаточно плавно вписывается в сюжет. Гоблины вполне могут схломать хребтину Волдеморта и его недоумкам УпСам. Выглядит гораздо эффективнее беготни по лесам и диверсий в Министерстве.
Хочу несколько слов сказать о попытке отравление Джинервой-стервой Гарри. Во-первых, пирог с патокой - вещь ненадежная. Щедрая душа Гарри может с лихвой поделиться своим пирогом со всеми обитателями дома в Кроули. Во-вторых, Джинерва шибко рискует "пропалиться" в случае недодозы или передоза Приворотного. Да и Гермиона с легкостью бы вычислила подвох со своею наблюдательностью. В-третьях, канонная Джинни к пятому курсу уже сменила субъект своих воздыханий:
"- Но я думал, она сохнет по Гарри, — сказал Рон, продвигаясь за ней вдоль ряда медных чернильниц с перьями.
Гермиона посмотрела на него с некоторой жалостью и покачала головой.
— Джинни сохла по нему, но уже много месяцев, как отсохла. Это не значит, что ты ей разонравился, — деликатно пояснила она Гарри, разглядывая длинное, черное с золотом перо."
Да и в "КО" особого кручения Джинни поблизости от Гарри, ЕМНИП, замечено не было.
В-четвертых, как и любая жидкость, зелье имеет свойство в скором времени выводиться из организма. Даже если и предположить, что в 6 книге Джинни плеснула в порыве своей алчности и стервозности "Нектар Амура" в напиток сироты, то либо взор Гарри должен был затуманиться, либо влюбленность Гарри к Джинни показалась бы для окружающих слишком странна. Постоянно подливать Приворотное на трапезах в Большом Зале рыжая физически была бы не в состоянии - это дело быстро бы заметили и последовало наказание.
Greykot, вы уж не думайте, что я пытаюсь защищать Джинерву, она мне тоже стала омерзительна после выхода "Принца...". Но и Гарри, ИМХО, тоже очень сильно изменился за лето, между прочим. Сестрица Рона из первых книг была весьма симпатична для меня, как героиня. Дурными поступками, такими как флирт с 5 парнями, Джинни не страдала. Ну а по поводу влюбленности - с кем не бывает? Начиталась девчушка средневековой романтики о рыцарях, героях и их прекрасных дамах - вот и помешалась на Народном Герое. Сомневаюсь, что есть повод для ритуала Приворота. Да все однокурсницы Хогвартса имели глаз на зеленоглазого брюнета вследствии его популярности. Образ Джинни - это отражение всех простушек, бредящих о своем принце. Что же, каждому подливать Приворотное, у кого их кумир будет гостить? Ну это вопрос мне бы хотелось задать непосредственно автору фику. В работе переводчика меня устраивает абсолютно все.

По поводу взгляда Гарри хочу сказать что в 7 книге он только и делает что смотрит в карту марадеров да думает о крестражах - все за него делают остальные

Добавлено 06.12.2013 - 01:30:
Так что думайте был он просто влюблен или зелье виновато