Проверено на грамотность 
| Post Tenebras Lux (гет) | 36 голосов |
| Синдром дефицита времени (гет) | 25 голосов |
| Свет в окне напротив (гет) | 23 голоса |
| Вслед за солнцем (Chasing The Sun) (гет) | 17 голосов |
| Подопечный / Pet Project (гет) | 16 голосов |
|
stp рекомендует!
|
|
Kay рекомендует!
|
|
Хорошая работа. Канон, нет пафоса или кринжа как во многих снежерах. Нет и нелогичного стекла. Джен удивительно хорош, история захватывающая. Рекомендую.
|
|
|
Nicky_Leony рекомендует!
|
|
Изумительный фанфик. Настоящая книга. Эпопея. Давно не получала такого удовольствия от прочтения. Без сомнения, один из лучших фиков в фандоме. Он восхитительным образом сочетает в себе увлекательнейшую сюжетную линию, массу приключений, неожиданные повороты сюжета, глубоко прописанных героев, нежнейшую и трогающую до глубины души, при этом очень реальную историю любви, и уютнейшую атмосферу. В этом фанфике хочется спрятаться в дождливый день. Очень вкусное произведение. Первую половину книги я думала, что единственное, что в фике не очень - это название (мол, какое-то незапоминающееся для такого классного произведения), но во второй половине поняла, что это не так, а в конце меня глубоко поразило, как искусно вплетено название во всю сюжетную линию. Читайте, если хотите насладиться классной книгой с глубокой проработкой деталей, сюжета и героев. Автор, спасибо!
|
|
|
|
|
Здравствуйте!
Мне очень нравится фанфик-последнее время редко встречаются достойные работы. С нетерпением жду новых глав! Хочется защитить авторов и редакторов текста) Считаю, что мнение Антона Владимировича безусловно имеет место быть, но это, действительно, дело вкуса. Мне совершенно не мешает отсутствие букв ё, мягкий знак в Волдеморте и другие "проблемы" :) Главное, что не Злодеус Злей! (ну Вы поняли:DDD) У меня нет 17 летнего опыта переводчика или редактора текста, зато есть опыт 15 летней любви к вселенной ГП и 10 летней страсти к фанфикшену:) Читая текст невозможно не наслаждаться сюжетом! Хочется погружаться в историю как в альтернативную реальность и верить всему происходящему! Благодарю Вас, автор! Желаю вдохновения, сил и большого количества читателей! P.S. к знакам препинания и возможным ошибкам прошу не придираться-могла накосячить) 1 |
|
 |
Justice Raingerавтор
|
|
natali-costa,
спасибо! Злодеуса Злея, конечно, оправдать сложно, но ради канонного эпилога, в котором появляется прям говорящее имя Альбус Злодеус... хе-хе) какой тонкий был подкол) 2 |
|
 |
|
|
Justice Rainger
Насчет Злодеуса Злея вообще не знаю, что должно было творится в голове у переводчика, чтобы такое учудить) |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 12:41 Justice Rainger Насчет Злодеуса Злея вообще не знаю, что должно было творится в голове у переводчика, чтобы такое учудить) Я как раз представляю) Спивак, имхо, создала лучший перевод из всех возможных, хотя далеко не все имена вышли удачными и обоснованными с точки зрения именно перевода/локализации, но профессор Спаржелла и Сверкароль Чаруальд - мои фавориты)) С чего вдруг "Злодеус", мне не очень ясно, ибо "Северус" скорей суровый, чем злой, но, видимо, не смогла подобрать аналог на сурового) В ГП еще не так печально, как во Властелине колец, вот уж где переводческий трындец (Рохан стал Ристанией - нуок, с натяжкой ассоциативный ряд еще можно вывести, но из Глорфинделя, к примеру, вообще черти чего сделали). |
|
|
|
|
Justice Rainger
Наверное, все-таки лучше, когда имена/названия вообще не переводятся. Северус вполне себе латинское имя |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 13:12 Justice Rainger Наверное, все-таки лучше, когда имена/названия вообще не переводятся. Северус вполне себе латинское имя Ой, это до сих пор животрепещущий вопрос в переводческих кругах. Одни кричат, что надо, другие - что не надо, опять же, если имена говорящие, то это нужно передать в переводе или хотя бы сделать сноску с пояснением (чего не делает вообще никто, и не только в ГП). |
|
|
|
|
Justice Rainger
Я думаю, сноски вполне было бы достаточно. Тем более, мы же в жизни не переводим имена Юлий, Адриан, Виктор и прочее. )Понятно, что у Ро там еще какая игра, на том же Северусе и Сневеллусе (который уж точно не Сопливус в прямом смысле) ) Все таки я за сноски) |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 14:18 Justice Rainger Я думаю, сноски вполне было бы достаточно. Тем более, мы же в жизни не переводим имена Юлий, Адриан, Виктор и прочее. )Понятно, что у Ро там еще какая игра, на том же Северусе и Сневеллусе (который уж точно не Сопливус в прямом смысле) ) Все таки я за сноски) Снивеллус - это Соплеус/Сопливус/Нюнчик буквально, от англ. snivel - сопливиться, шмыгать носом, распускать сопли. Тут вполне приемлема адаптация/перевод. |
|
|
|
|
Justice Rainger
Там вроде как есть еще значение "хныканье", так что мне кажется больше к Нюнчику, а не к нашему нынешнему премьеру)))) |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 15:56 Justice Rainger Там вроде как есть еще значение "хныканье", так что мне кажется больше к Нюнчику, а не к нашему нынешнему премьеру)))) Меня Соплеус вполне устраивает, Нюнчик тоже норм ) Я не совсем понимаю логику Джеймса, почему именно с соплями кличка связана, Сева вроде сопли там не распускал в поезде, но это уже претензии к Ро ) |
|
|
|
|
Justice Rainger
Ну то, что у Севы тонкая нервная организация я вполне могу представить и глаза на мокром месте в детские годы тоже)Хотя вообще могли прицепить кличку просто по созвучию, и пообидней) |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 16:01 Justice Rainger Ну то, что у Севы тонкая нервная организация я вполне могу представить и глаза на мокром месте в детские годы тоже)Хотя вообще могли прицепить кличку просто по созвучию, и пообидней) Дык вот в тексте про мокрые глаза ничего не сказано, отсюда и вопросы, остается только вариант созвучия, и первое, что пришло Джеймсу в голову. Вежливый такой мальчик, воспитанный прям ваще))) |
|
|
|
|
Justice Rainger
Да Джеймс еще то хамло было |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 16:09 Justice Rainger Да Джеймс еще то хамло было Интересно, за что Ро невзлюбила богатых чистокровок ) В тексте мы видим троих чистокровных из довольно солидных богатых семей - Малфой, Блэк и Поттер, и все трое - хамло бескультурное. Тут же рядом довольно скромно себя ведущий и робеющий чистокровный Рон и такой же Невилл - оба нищеброды. Или Ро намекала, что хамство и достаток непременно идут рука об руку? |
|
|
|
|
Justice Rainger
Она ж в тяжелый момент жизни книгу писала, денег не было, то, се... Может, обидел кто из богатых кругов) |
|
|
|
|
Ну это не глава, а какое-то сплошное рождественское мимими)
Портретам мало досталось))) 1 |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 21:38 Ну это не глава, а какое-то сплошное рождественское мимими) Портретам мало досталось))) Ага, мне тогда хотелось какого-нибудь няшества в одеялках, а то все ужасы да ужасы ) Портретам влетело так слегонца, Гермионе просто не дали разогнаться ) 1 |
|
|
|
|
Justice Rainger
Да Севу вообще все постоянно хотят спать уложить)) В одеялке и теплой девушкой под боком) |
|
|
Justice Raingerавтор
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 21:46 Justice Rainger Да Севу вообще все постоянно хотят спать уложить)) В одеялке и теплой девушкой под боком) Дык правильно, у него там в подземельях холодно, надо как-то греться дополнительно ) 1 |
|
|
|
|
Justice Rainger
ну да, а то не ровен час ревматизм прицепится)) В таком молодом возрасте)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Снейджер тоже на высоте! Максимально реалистично, почти до конца. Концовка показалось очень скоротечной)
В общем, читайте!
—
Просто держи меня за руку
Justice Rainger