Много смертей Гарри Поттера (джен)

Спасибо за перевод, надеюсь будет стабильно и часто.
Фразочка про привет от темного лорда чем то совсем мафиозным повеяла))). "Дон Марволо передает привет" ))).

Не стоит. Там слишком много ёбли с вампирами.

еблю можно пропустить

О, читала этот фик в оригинале - очень даже годная вещь про Гарри-параноика). И перевод у вас хороший и качественный получается.

супер!

Интересное начало, спасибо, что взялись за перевод!
Подписалась)

Как говорят, я чего-то недопонимаю. А именно - суть. Наверное, такой сюжет не для прагматиков, хотя возврат назад во времени можно спрогнозировать. Но почему это происходит ? Обоснуя нету, это и раздражает и интригует одновременно. Обязательно дочитаю :))

Это результат защитного ритуала Лили в сочетании с хрюксами Вольдеморта.

Крысёныш И правда, это же элементарно :))

Очень ново, такого еще не доводилось читать. Надеюсь на регулярные обновления.

На самом деле если Поттер найдет причину того что он не умирает, то сможет в итоге использовать это в своих целях.

Сделал что то полезное использовав средства после которых нет пути назад, убил себя и вернулся в прошлое. Но уже с нужными знаниями.

Потом смерть станет рутиной, а опыт будет копится и копится.

Конечно то как его легко убивают завораживает. Раз и нет Поттера.

Виноват. Я хотел сказать: это будет объяснено позже.

Огромная благодарность за перевод!
Маленькое замечание - в последней глава Герми купила не книгу о беозаре, а сам беозар, он всплывет дальше.

Просто здорово, спасибо, что переводите! Не думаю, что Гарри будет намеренно себя убивать, наоборот, он боиться этого и всеми силами избегает. А природа такой силы уже была описана, возможно ему не дает умереть как раз таки пророчество, что в принципе укладывается в природу магии.

Мне чем-то напомнило фильм "Смерти Яна Стоуна".

Вот оно как?! =) интрига блин, в самом интересном месте, лишь бы Авто сейв работал!

С вашей подачи прочитал оригинал, отличное произведение, всем советую!

Погружение произошло успешно) Проникся тонкими моментами мира и гнетущей атмосферой. Спасибо за перевод, подписался.

Атас.. что же дальше?... Оказаться в логове змеюк - какие у Гарри шансы?...

Е-хо! А я его в оригинале читал.

какие ещё англоязычные фики посоветуете?

«Темпоральный маяк». Он заброшен, но то, что есть, прочесть очень даже стоит.

Добавлено 26.07.2018 - 22:02:
https://fanfics.me/message268010

выглядит круто, спасибо

Wave
Прочитал, это очень хороший фик, жаль брошенка

Гарри Люциусу Малфою:
Я уже дважды убивал вашего хозяина. Одним пожирателем смерти больше, одним меньше?

Такой очаровательный мальчик. Оторваться от фанфика не могу. Спасибо переводчику за ссылку на оригинал.

Требую продолжения перевода! Не стоит английский того, чтобы я его учил. Даже если это позволит мне дочитать фанфик раньше.

Присоединяюсь.

очень зря, там очень простой язык, справитесь без особых проблем

Если простой, то почему гугл не справляется?

справляется, вам просто не понравилось, художественная ценность гуглу дается не легко, людям в этом проще

Впрочем если вы за перевод возьметесь у вас тоже скорее всего не выйдет, а вот читать не проблема

Спор о достоинствах и недостатках гуглоперевода? Здесь?

Хотя следует признать, что попытки переводчика писать по-русски не всегда успешны, но всё-таки он в этом существенно лучше робота =)

Хороший перевод.
Я не могу ДЕЙСТВИТЕЛЬНО оценить его, т.к. с английским не дружу и оригинал не читал.
Но сказать, что перевод написан хорошим языком - могу однозначно.
Так что как минимум - переведено качественно. И я надеюсь, что переводчик продолжит работу и порадует новыми главами. К тому же оригинал закончен, так что есть неплохая вероятность, что и пперевод будет доведён до конца, что очень радует!

Спасибо InersDrako за Ваш труд! :)

Надеюсь перевод продолжится, фик интересный =)

Несколько неточностей есть, но наверное это претензии к оригиналу.
В каноне Хагрид впятеро шире человека. Тут же получается какой-то Слендермен, высокий и тощий.
История с коврами произошла позже. Вроде бы, тогда же, когда и ЧМ по квиддичу.

Жаль, заморозка.

Наконец-то продолжение! надеюсь, что и следующие части выйдут скоро.

Вот за Гарри очень обидно, что он так вынужденно попал на Слизерин ~_~

Жду дальше перевода, спасибо)

При таких условиях никогда не вырастет мальчик-одуванчик, каким его представила Роулинг. Даже в тех обстоятельствах Гарри вырос слишком добрым, неправдоподобно, однако.

> сухопарова призрака

Сухопарого

> не сильно рисковали своим образованием, если нападут на него, и тех позже отчислят.

Если нападут на него и их за это отчислят (или как-то так). Кстати, без запятой - сложноподчиненное предложение.

> который представил себя как Кровавый Барон.

Представился.

> Рыжий парень смотрел на Гарри как предателя.

Как на предателя.

> Некая загадочная опасность на третьем этаже, и лес неподалеку

Запятая не нужна.

> Если это самое безопасное место во всей магической Британии, он гадал как могло выглядеть обыкновенное.

Или поменять местами, или переформулировать: то как могло выглядеть обыкновенное.

Добавлено 20.01.2019 - 00:35:
> В его старой школе их бы всех эвакуировали, если на территорию ступит, не то что какая-нибудь тварь, бомж.

Не нужна запятая перед не и перед бомжом не запятая, а тире.

Ладно, я с тапка, неудобно репортить. Потом, может быть.

Интересно, чем то похоже на фик «снова и снова» не бросайте, пожалуйста.)

Шикосик!
Мое почтение переводчику.

Жутковатый у Поттера-мл. день сурка. О_О
Подписка.

Автор похоже вдохновлялся ГПиМРМ, некоторые моменты и обороты пересказанные почти слово в слово)

А почему бы и нет? Это ничуть не портит текст, продолжения которого я всё ещё жду.

+ в карму переводчику :)

3 главы за 3 дня... Это Рай?!

Отличный фанфик. Надеюсь Гарри быстро научится чему-нибудь полезному. Подскажите как часто будут обновления?

Надеюсь, что не менее часто, чем на этой неделе.

> Оно было повреждено до такой степени, что стало видно кости, а смерть была очевидна из-за количества пролитой крови.

Изломано, хотя бы. И не стало видно, а стали видны.
Оно было изломано так, что кости торчали наружу. И очевидно мертво, слишком много крови вытекло.

Добавлено 30.01.2019 - 19:53:
> Он весь покрылся кровью

Опять же — вымазался в крови.

Шикарно! Надеюсь, за этой главой вскоре последуют и другие.

Нехилый такой возрат на месяцы. Удачи Гарри =)

Хороший фик, недурной перевод... но отсутствие толковой беты, к сожалению, очень заметно.

Спасибо за новую главу.
По поводу перевода.... я вчера читал одну новелу на рулейте... так о чем это я... А , перевод - Он прекрасен! :)

К сожалению, перевод мало чем отличается от версии гугл-переводчика, только что закончила читать фанфик данным образом и не заметила почти никакой разницы с первыми главами, которыми прочитала тут. Перевод правильный, не спорю, но он не обработан, многие фразы и предложения слишком цепляются за англоязычные конструкции. Читая, я могла сходу сказать, какая фраза тут была на английском, потому что переводчик слишком сильно привязан к оригиналу. Не бойтесь проявить немного фантазии, будьте свободнее в выборе русских эквивалентов, и текст преобразится.
В любом случае я очень благодарна переводчику за возможность узнать о данном фанфике) Данное произведение просто великолепно!

Спасибо за проду!

Шикарно! Требую продолжения! Надеюсь на ещё одну партию глав подряд.

Да возьми и прочитай же... это ничуть не трудно; я лично прост. пользуюсь случаем "перечитать" хор. историю "в другой кодировке"... =)

Я не понимаю английского, а гугл насилует текст.

Говорят, яндекс неплохо переводит анг-->ру. Гугол неплох для ру-->англ., кстати; когда я свои переводы прогонял, по приколу (по наводке от аффтора), получалось вполне читабельно! =) само аж прифигело немножк...
Но это, вообще говоря, стыдновато в наше время... Я понимаю ещё, допустим, плохо понимать Deutsch, -- если Вы не химик, оно Вам неочень-то и надо, как правило...

не знаю как у тебя Крысёныш, но мне чтение текста на английском удовольствия не доставляет. предпочитаю худлит читать либо на русском, либо не читать совсем.
> яндекс неплохо переводит
машинный перевод. уж лучше в оригинале читать - удовольствия не будет и так и эдак.
>стыдновато в наше время
личное мнение, да ещё и в оскорбительной форме. многим людям англ нахрен не нужен. тратить время и силы на бесполезную и ненужную хрень кажется не разумным. и да количество переводов и переводчиков кагбэ намекает что стыдиться тут нечего.

Мне -- доставляет ничуть не хуже =)

>>стыдновато в наше время
>личное мнение, да ещё и в оскорбительной форме. многим людям англ нахрен не нужен. тратить время и силы на бесполезную и ненужную хрень кажется не разумным.

Угум. А также и на русский язык, до кучи. "Неразумный" -- пишется без пробела, знаток родного наречия! =)

>и да количество переводов и переводчиков кагбэ намекает что стыдиться тут нечего.

Литературно перевести никакой машин несможет ещё... даже не знаю... 10 лет, наверное? Трудно сказать, но -- РОБОТЫ ИДУТ! такчто труд переводчиков может вскорости оказаться... напрасным? невостребованным?..

Стыдно наше время за тех, кто машину нормально переводить не научил, а пытается клепать всё более тормозящие и забагованные обновления для айфонов.

808411:

Возможно. Я, чесгря, надеялось, что увижу отклик на новую главу своего перевода,за тем и пришёл =) но это же не ГП, такчтоя -- неисправимый идеалист, конечно.

Ничего не скажу про качество - читабельно и норм, в большем я не разбираюсь :) Но сам выбор фанфика... Давно я не встречала столь убедительно слизеринестого Гарри, с прописанной мотивацией и постепенными изменениями. Плюс, мои любимые путешествия во времени... Ммм, вкусняшка)
В общем, товарищ переводчик, вы молодец) Подписываюсь и буду ждать продолжения

Гарри катастрофически не везет. С другой стороны, перенесись он хотя бы минутой раньше и получив шанс уболтать Шляпу, это уже было бы не так интересно.

доебался "НЕРАЗУ́МНЫЙ, неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно (книжн.). Не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему, не обнаруживающий достаточной рассудительности. Неразумный человек. Неразумное требование. Поступать неразумно (нареч.). «Нашептал мне нечистый в ночи неразумных и буйных речей.» Некрасов."

грамотей мля.

переводчикам респект. кому не нравится - оплачивайте наемный труд или ждите пока не изобретут переводчик соответствующий запросам.

Глава офигенная. И по смыслу и по качеству перевода. Надеюсь еще будет перевод

Шикарно! Просто шикарно! Очередная глава и очередной интересный поворот!

Сильно, особенно если читать под End of all hope от Nightwish

Офигеть. Похоже этот Гарри под конец переплюнет Грюма .



Добавлено 25.03.2019 - 23:44:
Побольше бы таких фиков.
Спс переводчику

Спасибо переводчику за труд, судя по всему интереснейший фик ,к тому же с обоснуями . )

Какая-то жуткая безнадега, учителя в основном идиоты, ученики большей частью тупицы, и это волшебный мир? Снейп мог бы посодействовать, но и ему наплевать на ученика. Поттер один как перст, жаль его неимоверно. Зачем все это, какой смысл в этих возвращения? Если магическому миру не нужен избранный, то зачем Поттеру этот мир?

Поддерживаю последующего оратора. Очень хочется продолжение, фанфик замечательный. А перевод сделать чуточку лучше всегда в наших общих силах.

1 глава.

"Гар­ри вне­зап­но осоз­нал, что мед­ленно пя­тить­ся на­зад."
*пятится

"Пред­став­ляю, как он по­жалел о том, что при­нял эту иди­от­ку, Тре­лони, за вы­пив­ку в Хог­сми­де в ту ночь."
Какое-то глупое предложение. Надо что-нибудь вроде "принял всерьёз" или "принял на должность". А то получается, как будто Дамблдор спутал Трелони с выпивкой.

2 глава.

"в ко­торых ве­щи, буд­то бо­ялись че­лове­чес­ко­го взо­ра"
Запятая не нужна.

"Он ни­ког­да бы не до­шёл до то­го, что бы бла­года­рить Дад­дли"
*чтобы
И предлагаю всё-таки избавиться от лишней д во всех "Даддли".

3 глава.

"И, ес­ли я не ум­ру, в я уй­ду"
В лишняя.

"палочке, что-та­ки выб­ра­ла его."
Дефис таки лишний.

4 глава.

"сле­дил, что бы шрам"
*чтобы

"но, не смот­ря на это"
*несмотря

"Смо­жет ли он спра­вит­ся"
*справиться

5 глава.

"го­вори­ла с ним спо­кой­но, ус­по­ка­ивая его вол­не­ния"
Нужно как-то убрать тавтологию.

6 глава.

"По­езд ис­поль­зу­ет­ся с 1830"
Понятно, что имеется в виду год, но всё же лучше написать "с 1830-го" или "с 1830 года".
Кстати, сам вокзал Кингс-Кросс начал своё функционирование с 1852-го. Так что Роулинг либо ошиблась, либо поезд раньше отходил откуда-то с другого места. Ещё интересно, в какие годы была построена эта железнодорожная ветка с севера Лондона в Шотландию? Потому что некоторые виадуки, показанные во 2 фильме, например, были построены довольно поздно, вроде в начале 20 века уже.

"при­кос­но­вений ру­ки по­жило­го муж­чи­ны"
Да ну, не такой уж мистер Грейнджер и пожилой, лет 40, не больше. Скорее, "старшего мужчины", или как-то так.

7 глава.

"Как бы то ни бы­ло тот то­же"
*было, тот

8 глава.

"что у ему под­ме­шали яд"
Лишняя у вылезла.

"дет­ти"

"Дой­дя до из­лу­чины до­роги, у всех пе­рех­ва­тило ды­хание"
Чеховская шляпа. Надо как-нибудь "У всех, дошедших до излучины дороги, перехватывало дыхание", ну в общем преобразовать.

"выг­ля­дещее"
Выглядящее.

10 глава.

"волосы не отрасли"
Это верно, не отрасли. Волосы всё-таки "отросли".

11 глава.

"немного опасался гулять одному"
Как-то коряво смотрится. Лучше уже "в одиночку".

"Попытавшись пошевелиться, боль разлилась по всему его телу."
Шляпа. "Попытка пошевелиться, и боль..." или "После попытки пошевелиться боль...".

"не мог рассказать откуда он это узнал чтобы не выглядеть безумцем"
*, откуда он это узнал,

"Похоже, что все считают мое поражение предрешено"
Похоже, все считают, что моё поражение предрешено.

13 глава.

"третьекурсник не поддавался на уговоры"
Пятикурсник. Вуд -- пятикурсник.

Требую продолжения! Надеюсь, что оно выйдет скоро и более одной главы за раз.

Спасибо за перевод!

Интересно, почему местный Гарри, четко знающий про волдеморду на затылке Квиррелла, первым делом не написал донос директору?

Где продолжение? Я так хочу почитать дальше!

Уважаемый переводчик. Как у Вас дела? Планируется ли продолжать перевод?

Очень хочется надеяться на продолжение перевода!

Пользуясь яндексом, дочитал до финальной битвы. Почувствовал, что концовка слита, даже последние две части не стал дочитывать.

Придется осваивать английский:(

Я прочитал через яндекс-переводчик.

Жаль что перевод заморожен - штука достаточно интересная

Действительно жаль, что перевод остановился. На всякий случай всё равно подпишусь.

Да, история отличная, от начала и до конца - особенно финальные твисты
ШайенТ держит марку ^_^

ребят, фик же закончен, плиз, переведите полностью!

Будет ли продолжение перевода?

И нет ответа...

Может, кто-то присоединится к переводу, раз переводчик не хочет?..

Константин Токмаков
Почитайте оригинал. Я не знаю английского, поэтому просто переводила страницу в браузере. Перевод таким образом оказался плох, но читабелен. А само произведение настолько хорошо, что позволяло забывать о том, что читаешь через переводчик. Это того стоит.

А что касательно данной работы переводчиков, то тут все более чем на высоте. Я получила массу удовольствия. Очень жаль, что перевод забросили.

Это всё? Жаль! Очень, очень интересно и оригинально.

Al111
А он сможет объяснить свое знание? Отправили бы малютку Поттера да на опыты прямиком в нижние ярусы Министерства)

Северус, после стольких лет... Всегда.
Я ждала продолжения перевода, надеялась, что не все потеряно, и вот свершилось. Спасибо большое. Так обрадовали. Вдохновения Вам и успехов. Жду новых глав.

Фик воскрес как Гарри Поттер! И это восхитительно! Надеюсь что у переводчиков хватит времени и энтузиазма, чтобы закончить перевод поскорей. Спасибо, буду ждать.

Оооооооо!
Такая прелесть и продолжили перевод
Благодарю! ♡

приятная прода

Пожалуйста продолжайте !

Жёсткий Гарри.

Прекрасно 👍

Странное произведение... И впечатление не однозначное... Как они находят Гарри? Если поедатели смерти знают, где он живёт, то не проще ли вообще убрать его вместе с Дурслями? Своей паранойей Гарри сам себя выдаёт. Не может у ребёнка быть настороженный вид, хотя он и не супер шпион. Многое ему ещё не доступно... В конце концов ему должны были отправить провожатого. Ведь он все-таки герой недобитый. Видно Дамби совсем плевать на свою пешку.

Спасибо

Глава супер, жду продолжения 👍

Спасибо за ваш труд. Пусть энтузиазм и вдохновение не угасают.

Ну ничто не мешает ему проигнорить отработку. На крайний случай может себе палец сломать и в больничку пойти

Имея такую способность - первое чтобы я сделал выяснил закономерности. И уже с их учетом нападал. Озаботился бы в первую очередь как умереть наверняка если оглушили. А так он в пустую тратит время не проживая один и тот же момент максимальное количество раз.

Я так и не понял на какой он срок откатывается. И почему он допустим не умер - вернулся на 2 недели назад, сразу же покончил с собой и вернулся еще на 2 назад. И так до тех пор пока не перепрыгнул точку невозврата. Почему он не смог вернутся раньше смерти брата его друга?

Или не узнал про другие школы - вернулся на до школьный возраст - и подал заявление в другую школу.

Дамблдор тут странный, помощи от него не дождешься.

Перевод замечательный, каких тут мало. Переводчикам плюс в карму и вдохновения.

Кае же я ждал этого перевода мэрси
Теперь можно за чашкой чая начать заново и узнать сто будет дальше )))

naudhr
спасибо :)

С нетерпением жду продолжения 👍❤️

Skyvovker
Мальчику 11 лет! Удивительно вообще, что он способен строить хоть какие то планы и делать хоть какие то выводы

❤️❤️❤️

Сменился переводчик?
Такое чувство что уровень перевода значительно упал. Пропала плавность текста. Перевод стал походить на подстрочник.

"Гарри замешкался, когда принял Вернона за вторженца"

"но дружеская поддержка была нечто большим"

Очень жаль, потому что до этого перевод был великолепен. Я рада что эта работа разморозилась, но надеюсь, что качество перевода вырастет до прежнего уровня и переводчику просто надо чуть больше времени, чтобы подразогнаться.

Не могу читать... Не моё... С одной стороны жаль очень Гарри... За что ему это всё.

Очень неплохо. Смутило упоминание Штирлица. Даже если бы 17 мгновений весны показывали по BBC, вряд-ли дурсли разрешили бы Гарри смотреть, а если разрешили бы, вряд-ли его впечатлило бы.
Скорее он упомянул бы Бонда.

Еловая иголка
Здравствуйте, сменился, но до моих переводов пока не дошло(начинал с 21 главы), так что не могу ничего сказать. Как по мне, еще зависит от редактуры, ибо смена трех бет дает о себе знать в виде резкой смены стилистики между тремя редактируемыми частями. Первое подкорректировал, действительно в сравнении с оригиналом не совсем точно доносило смысл. Со вторым не совсем согласен, да и до дословного машинного перевода далеко -- достаточно творчески локализовано. Если что еще найдете, то обязательно пишите, посмотрю :)

О, перевод возобновился, ave! У предыдущего переводчика возникли серьезные проблемы, надеюсь у него все хорошо.

👍❤️

Скорость выкладки глав очень радует. Продолжайте))) Но и про сон не забывайте)

Крутяк, интересно.

Ну интересная, хоть и не новая идея, но по моему автор уже переборщил, если так и дальше в каждой экшен сцене герой умирать будет, то это уныло. Пока вообще у героя нет прогресса, вернее автор пишет, что есть но по факту этого недостаточно, плюс если посмотреть похожие произведения, то так называемый страх должен пропадать, герой наоборот себя должен считать неуязвимым с такой способностью. Тут пытаются нагнать параноидального страха, ради тупо тега даркфик. Имхо конечно же.

Фик в Топы!

Ура, первый год кончился! Ураааа!
Пусть только он больше не откатывается на самое начало... Хотя будет забавно, если он откатится, и внезапно проживёт жизнь канона х)))

Бедный Добби.

Делаем ставки, как быстро Гарри помрёт на 2 курсе от змеюки.

Админ, не подумал разморозить работу на фикбуке и выложить там все новые главы?

rennin2012 в первое появление змеи (хеллоуин)

Tunaside
Два месяца без смертей? Это вряд-ли...

Спасибо за разморозку!

Н.А.Тали
Обычный вундеркинд. Нечего удивительного

Как там продочка?)

Спасибо за перевод! Для самых нетерпеливых перевёл через DeepL (лучших перевод с помощью нейросетей) и сконвертировал в fb2
https://drive.google.com/drive/folders/1QKLy8Hj2oU67ngoMrD-IxeWGLWt0XcOH

onics
Спасибо! Только закончила читать вашу сборку, классно, что автор градус не понизил до самого конца.

Прекрасное произведение. Если кому интересно, на фикбуке выложены и другие переводы этого автора. Рекомендую прочитать "Kill them all".

О-очень. автор и переводчик - большие умницы. очень хочется продолжения

Спасибо что ваш перевод в принципе познакомил меня с этим произведением.

Однако. Перевод упускает и искажает важные моменты. Пока прочитана в оригинале только 22 (сейчас последняя в переводе) глава, но уже две Весьма Важные вещи одна изменена, одна просто НЕ переведена -- целое предложение упущено _полностью_

У вас: 《 Скорее всего, с возрастом это событие будет преследовать его все больше и больше. Гарри все еще не до конца понимал, что натворил, но этот цикл точно станет его новым кошмарным сном.

Чем он лучше Волдеморта, если позволил себе лишить человека — такого же как и он сам — жизни?》

В оригинале
"" He suspected that it was going to haunt him more as he got older. Part of him still didn't believe that it was over; his nightmare would be to suddenly die and have to go through it all over again. He suspected that once that feeling of unreality left that it was going to bother him more.

In a way, he hoped it bothered him more. If he was the kind of person who could kill someone without feeling guilty, did that make him any better than Voldemort?""

1а. Искаженный момент. В Eng Гарри боится, болен точный перевод: "его новым кошмаром станет случайная смерть и необходимость пройти через всё это заново"

1б искаженный момент , следующее предложение: "Он подозревал чтотклода чувство нормальности происходящего отпустит, всё это будет беспокоить его сильнее"

2. Полностью НЕ переведённое предложение: "'В некотором роде, Гарри НАДЕЯЛСЯ что позже это будет беспокоить его сильнее"". И только после этой фразы идет переведенное вами 《чем он лучше волдеморта, если..》

Как бы не пришлось сначала перечитывать, если столько изменено и опущено , тем более про важные внутренние сомнения.

1а. *внезапная смерть

2а. Только что заметила, что упущено еще и ""без чувства вины""

То есть после пропущенный фразы про надежду что будет беспокоить сильнее, должно было бы быть 《Чем он лучше Волдеморта, если позволил себе лишить человека — такого же как и он сам — жизни, ""и не испытывать чувство вины""》

Само убийство он считает необходимым и одно лишь killing someone не делает Гарри похожим на Влд в его глазах. А вот ""killing someone without feeling guilty"", это его беспокоит.

Значимый нюанс, учитывая что все работы этого автора [,палочка для Рой и пр] утверждают необходимость убийства врагов. И здесь Гарри не убийством мучается, а тем что вины не чувствует.

Переводчики, правда больше спасибо что увлекли этой работой.

Но увы, чем дальше в 22 главу тем хуже.

""priori incantato that reveals what spells a wand had cast in the recent past. What is not commonly known is that it can be made to work even if a wand has snapped."

"Oh," Harry asked, struggling to keep his face impassive. He didn't look at the headmaster.

//

"Not a single diffindo had been cast from that wand."

Harry was silent for a moment, and then said, "That is puzzling."

"The aurors wanted to test the wands of everyone in the school, but I managed to convince them that it was just an unfortunate accident."

Harry looked directly at the Headmaster. "Why would you do that?"

//

"I understand that the severing charm has become a rather signature spell for you," the headmaster said quietly. "I'd hate for the authorities to get the wrong idea.""

Часть //между// не переведена вовсе, и читатели на русском не знают, что авроры хотели проверить палочки Всех в школе, чтоб понять кто кастовал диффиндо, и именно Дамблдор переубедил и отговорил их.

Из вашего же текста может показаться или что авроры не знали что из палочки Квиррела не было диффинло; или что знали но и не собирались ничего с этим делать, ни слова про их намерение всех учеников и персонал проверить.

naturaldisaster
О том же подумал, когда выяснилось, что длительность откатов увеличивается) прям отличная концовка была бы: ГП очухивается в люльке,

onics
А можно одним файлом?..

Константин Токмаков
Извините, у меня ссылка вообще не открывается.. у вас она работает хотя бы? Уж больно любопытный фанфик..

Olfien
На фикбуке же опубликован

Андал
14 глав из 72+, очень поможет, спасибо

* задумчиво тыкает пальцем в мороженку

Доперевести, что ли

Samus2001
мы все будем очень-очень рады

Ну что, пробный заплыв - кому 23 главу отправлять?

Зачем отправлять, можно же альтернативную выкладку сделать!

molfare

И ради этого переводить первые 22 главы? Не-не-не, Дэвид Блэйн

И 24-ю?

Samus2001
Не обязательно. Просто укажите ссылку на эту работу до 22 главы

molfare

Мне интересно переводить, а не трахаться со всем этим и бегать за кем-то, уговаривая снизойти и посмотреть
Впрочем, других проектов у меня тоже хватает

Я так понимаю, спрашивать про 25-ю главу тем более бесполезно
Может прямо в комменты скидывать?

Samus2001
скидывай как угодно, кто-нибудь да почитает. Единственное, хз как к этому отнесутся переводчики, указанные в шапке.

MonkAlex

Ага, подожду пока ответа - но складывается такое ощущение, что переводчик и бета(ы) уже сами отписались от фанфика :)

Итак, мы вернулись на исходную :)

Samus2001

Только вы уже ушли дальше. ОВЕРКЕК

Аааа, оно живое!

пасиба

Спасибо!

Все переведенное к текущему моменту перенесено
Завтра будет глава и затем по 1 главе раз в 3 дня - до середины апреля (если не будет форс-мажоров), а там посмотрим

офигеть, офигеть, офигеть, офигеть!

в смысле, ух ты, вот это да, как здорово! ))) спасибо :))

Спасибо. Давно не читала так взапой.

Спасибо!

Спасибо переводчикам, очень интересно.

> пастушью запеканку
Может лучше использовать более распространённый (154000 и 7080 результатов в Google) перевод «пастуший пирог»?

Taciturn

Там еще предлагался вариант "картофельной запеканки", поэтому я взял среднее между ними

Спасибо!

Спасибо! Прочитала взахлёб)))

Как он наколдовал еду. Её нельзя транс фигурировать из обломков.... Столько бреда и недостатков.

Спасибо большое за перевод!

Александра Марк
Блин, а умирать и возрождаться на чекпоинте можно значит? Не бывает фанфиков без тупых и ненужных моментов, я иногда предпочитаю забыть, что я читал то или иное предложение, всё равно на общую историю такие мелочи не влияют. Если таких мелочей много, то уже стоит вопрос, а зачем тратить время..

Спасибо за продолжение!!!

Спасибо!

Боюсь, вы зарылись слишком глубоко. Это уменьшительно-ласкаельный суффикс - пережиток староанглийского. Встречался в оригинале у Роулинг (книга 1) в речи Петунии (дадликин, в переводе дадличка) и тех же близнецов (ронникин, в переводе Ронничка или ронничек)
Suffix
Edit
-kin

(now archaic) Forming diminutives of nouns.
Synonyms
-ie, -let, -ling, -ock
Позволю себе смелое предложение: вы в основном имеете дело с современным английским, возможно даже с американским? Не сочтите за грубость, прошу прощения, если не к месту

Artemo

Видимо недостаточно глубоко, раз до староанглийского не добрался

====
Упдате: исправлено на Гарричку, да, вот это действительно подходит. Спасибо!

Samus2001
Ещё раз прошу прощения, что влез. Спасибо за перевод. Это один из немногих по-настоящему оригинальных фанфиков, и очень здорово, что вы за него взялись

Отличный фанфик, качественный перевод. Спасибо переводчику за труд.

Спасибо!

Как-то её так уж и много смертей по итогу оказалось

RiZ
Я так думаю, обещаные много смертей ещё впереди. Хотя обычно людям и одной смерти хватает, все смерти свыше этого - это уже много.

Спасибо за регулярные главы) каждый раз радуюсь, когда захожу сюда)

Legkost_bytiya

* thumbs up*

Последняя фраза 42 главы - о да, я ждал этого! XD

FrostWirm321
Через пару глав:
— Сдавайся, Поттер, ты окружен, — прошипел Волдеморт.
— Я окружен только страхом. И мертвыми людьми.

dimalek97
ну так то да, но я чот ждал чуть ли нонстоп смертей, как вначале))
ждал что будет смерть во время кубка по квидичу его шлёпнут)

Суперзлодей
Было бы эпичнее что-то вроде "пока еще не мертвыми" и "пока еще людьми" - правда, тогда возник бы вопрос, а кто из этих двух вообще злодей?)

А оригинал завершён или заброшен?

Lunna Light
Завершен.

Местный Гарри определённо поладит с Грюмом.

FrostWirm321
Это я вспомнил цитату Дарта Вейдера прост.
"All I'm surrounded by is fear. And dead men".

ОНО ожило?

Ведун
Другой переводчик своей злой волей поднял ЕГО

Lunna Light

Вы же помните, что под личиной Грюма Бартимеус Крауч-младший? Впрочем, так было в каноне, а здесь даётся намек, что Барти-младший при Волдеморте, так что вопрос «настоящий ли Грюм?» всё ещё открыт.

и это считается частью нормального бизнеса.

возможно тут было бы лучше и это считается в порядке вещей

спасибо огромное за продолжение перевода

Спасибо большое!

Круть, дякую!!

Предвкушаю фаршированного динамитом дракона. Спасибо за перевод!

molfare

Хехе, не совсем динамитом

Жду с нетерпением.

Отлично, подожду окончания перевода! Очень крутой фанфик!

Ого))) очередная смерть или …

Суперзлодей
Отличная отсылка. Я себе представил Вейдера - Поттера и Сидиуса - Дамблдора.

Keylaz
Этот параноидальный Поттер уже по карте убедился, что Грюм настоящий. Барти Краучу-младшему проще прикинуться старшим. Учитывая что инфа про карту уплыла нескольким аврорам, а от них и дальше.

Самое сложное испытание Турнира — найти, с кем потанцевать на Святочном бале. Учитывая специфику характера Гарри, для него это та ещё проблема.

Стоит ли ждать от второго задания геноцида подводных жителей?

Он умирать то вообще будет?..
Сколько уже глав в фанфике о смертях он не умирал?)
Даже не глав а курсов, вроде на третьем он тоже не умирал или умер один раз.
Переводчик, ну хоть намекните, тут будут вообще смерти то дальше?)
Иронично, но в плане смертей можно сказать что начали за здравие а закончили за упокой )))

Saer

В 50 главе

Saer
Это арка героя. Весь смысл в том, чтобы он рос над собой и не умирал как можно дольше. И он уже не первокурсник, а неадекватный и весьма опасный тип. Следственном умирать он должен все реже.

molfare
В конце концов он превратится в неубиваемое чудовище, которому нужно даже прикладывать усилия, чтобы случайно умереть. Ну или это будет бездарно растраченный потенциал.

Если ГП все же допустят до журналистов, жду заголовков вроде "Глупость или измена?")

Artemo
Некромант, что с него взять. Иногда навевают мысли о разморозке переводов, ведь это впринципе посильная работа.

Я в замешательстве, кого будет спасать Гарри во втором туре?!! Хагрида или Невилла?

molfare

* утирает слезы смеха от картины спасения Хагрида

Этапять!!

Сириуса! =)

Крутая история!! Спасибо вам за перевод!

Эх ожидал пару смертей от дракона(

В последнее время часто мелькают уведомления

"Неизвестный пользователь добавил ваше произведение Много смертей Гарри Поттера в приватную коллекцию"

и я невольно каждый раз представляю, как кто-то тащит текст в потайную пещерку, читает его, потирая руки и бормочет в стиле Горлума "Моя прелес-с-с-сть" ^_^

Кажется, нарисовывается нечто вроде любовного треугольника Гермиона-Гарри-Флёр. Интригует...

Судя по тому, что второе задание на две главы растягивается, там опять какая-то заковыка будет.

* тихо давится смехом и спойлерами

В следующей главе об этом будет!

Надо просто убиться самому, перезагрузиться до бала и... сделать всё хуже! =)

Samus2001
Флёр влюбилась в Гермиону и ревнует, когда она общается с Гарри, но стесняется подойти? P.S. кто этих англичан знает, вон, в фандоме rwby женские пары популярные пользуются, каким то хреном.

*дожевывает спойлеры*
Сны с подменой некоторых особенностей, гы-гы.

Samus2001
Так и есть, утащила и прочла)) Благодарю за перевод, поклон! Жду новых глав!))

Ура, прода!!!))

отличный перевод, очень интесный продуманный мир. Спасибо
♡♡♡♡♡

Спасибо, что читаете!
Оставайтесь на нашем канале и узнаете, как нужно разгадывать загадки сфинксы! ;)

Samus2001
Бомбардой?

Taciturn
Диффиндо жеж

Гарри же встал на путь исправления, вон, тритончиков не порезал, дракона не взорвал вместе с половиной стадиона :)
Грюм определенно хорошо на него влияет!

* подумав

Ну или гормоны

не гормоны, а "сила любви"

Уже которая глава с живым Поттером.. грустное

Кто там хотел смертей?

====
В этот день хотелось бы не только поздравить читательниц с праздником, но и отметить небольшую веху - половину перевода.
Моей части перевода, конечно, 28 глав из 56.

Также есть небольшое сообщение, для всех, кто следит за переводом. Дописал один из текстов раньше, чем планировал, в других проектах срезал пару углов и появилась возможность попереводить с опережением. Расписание выкладки пока что не изменится, но если так пойдет и дальше (и без форс-мажоров, конечно), то в апреле астрологи объявят месяц переводов, евпочя ^__^

Похоже, кровь Поттера в Волдеморте действительно превратила его в своего рода одноразовое подобие крестража Гарри, раз возникло сопротивление переносу во времени.

Попробую угадать. Он после новой смерти очнулся, привязанный к надгробию?

Даркфик, ангст... не стал ли Морда теперь бессмертным за счет Гарьки?

Розмысл

А гарри за счет волдеморта

Samus2001
Я имею в виду ситуацию, когда убийство Морды приведет к перезапуску временной линии.

Хотя, очнуться призраком в Албании тоже весело. И игра в кто первым обретет тело. Гермиона с Флер спорящие кто отрежет себе руку: - Ты, не ты, ты же его больше любишь...

Розмысл

Ахахаха!! Хотя, там больше подошел бы Добби! (именно как слуга)

А можно и наоборот - спорить, кто достоин отрезать себе руку =)

Ух ты… с нетерпением жду продолжения!)

Ну наконец-то! Поттер умер, да здравствует Поттер!

Отличная работа!

Кажется, Волдеморт то ли тоже переносится, то ли получает видения из будущего, которое сбрасывается Гарри.

Таки странные выводы в конце главы. Если Волдеморт оперативно умудряется перепрятать кости, то и остальные планы скорее всего будут испорчены (разве что они не зависят от Волдеморта, но всё равно повлиять то он может).

Keylaz
Прицепился к Гарри паровозом

Получается что именно кровь Поттера даёт ему власть над таймлайнами. Интересно какого Волди переноситься в первый раз было. И будут ли восстанавливаться крестражи при перезапусках

Ух. Наконец-то много смертей!)

Поттер не чемпион. Хорошо. Посмотрим, что придумает волди.

ничего не вокруг не указывало
ничего вокруг не указывало

Розмысл

айщайтанама вроде и перечитывал несколько раз, а все равно мимо глаз просквозило
Спасибо, исправил

Внес еще несколько мелких исправлений

molfare
Очень неожиданный поворот. Хотя не до конца понятно, настоящий тут Грюм или Крауч. В целом оба варианта интересны и неизвестно, сможет ли в следующий раз Поттера перенести дальше в прошлое. И будет ли Поттер пытаться стать участником Турнира.
Переводчику большое спасибо за частую проду!

Это нормально, глаз замыливается. К тому же, у авторов еще не отошедших от кажущейся гениальности своей мысли, перед глазами стоит не написанный, а придуманный текст.
Когда время есть - стоит делать перерывы, если же время совсем кончилось - помогает чтение вслух. Особенно заметно, когда читаешь "с выражением". Язык спотыкается.

Последние две главы дают искренне понять что поттер просто подросток нмяеготне умеющий и не понимающий кроме как убивать и выживать. И это даже неплохо. Надеюсь из этого что то выростет а не прозрение какое нибудь решит вчера вопросы.

Глава 43

Гарри ничего не знал о погоде во Франции, но ему представлялось, что там не слишком-то теплее, чем в Шотландии. Конечно, учитывая его невежество во всем, кроме сражений, он мог и ошибаться.

В общем-то, никто и не скрывал, даже сам Гарри в своих мыслях

блин, вот это облом, не выбрал кубок Гарричку

лицом к лицом с драконицей
лицом к лицу

Розмысл

* косит лиловым глазом

Крама жаль...

Интересное. Много новых и неожиданных ходов, вкусно

Как был Хог самой опасной школой, так и остался, история повторяется!

Было шесть, выбыл один, осталось четыре. Куда делся ещё один?

Taciturn

Сам удивлялся, но вот так вот в оригинале

Надо заметить, что у автора это уже не первый раз: то у него окаменевшая миссис Норрис круги нарезает по замку (ладно, допустим Филч ее с собой таскал), то заклинания для обогрева в воде: его находит Гермиона, потом сообщают, что Гарри сам его нашел. Или аппарация, основам которой его обучил Сириус - потом ее словно и не было, Гарри не оттачивает навыки в ней и лишь думает, что хорошо было бы обучиться.
А если уж вспомнить несчастную Риту Скитер!

Это магия (С)

Да, у Дулепы, в «Здравствуй, дорогой дневник!» как раз есть подходящие заклинание — «погибельное пламя», стирающее объект из реальности и из памяти. Наверняка дракониха его применила!

В переводе 55 главы ни разу не используется слово "был" ;)
Надеюсь, также обошлось без опечаток и неправильных окончаний, но если заметите, сразу пишите - исправлю

Волдеморта надо бы в ответ качественно подъебнуть.

Гарри можно поздравить с первым существенным проколом на мелочи. Даже интересно, как отбрехиваться будет. С провидческими способностями не прокатит — спросит, почему смерть Крама не увидел.

Волдеморт потратился Гарри на рождественский подарок, это так мило ☺️

Пора бы Гарри умереть, раз уж Волдеморт знает о его смертях :с

Keylaz

Гермиона -- не мелочь! :)

послать в ответ подгузники

Nysika
Парик, накладной нос и книгу с тестами на определение у себя психических расстройств.

Какая настойчивая грифиндурочка, всё то ей расскажи

Начал читать фанфик,и сразу это чувство паранойи и сюра во всем. Где же это расхожее мнение,что бывшие Пожиратели затаились,боятся,а здесь все знают,что Лорд жив и стараются угодить,убив Поттера, ещё и публичное пророчество. За Гарри к школе никто не пришёл,Гермиону никто не сопровождает в Косую аллею. Понимаю,что у каждого своё видение сюжета,даже сам возражают против канона,но здесь уж слишком с самого начала паранодоидально и демонизировано,перебор,мне кажется.

Сварожич

|__________________|

Это вам ящичек с пробелами, не экономьте

Samus2001
Все написано в рамках грамматики,главное,чтобы у вас в переводе пробелы отсутствовали.

Сварожич

Тут остро не хватает комикса про утку-политика

Переводбезпробеловбылбыужасен!

molfare

Надобудетпопробоватьжальчтофанфикснедаетсловадлинн
ее50символов,новозможновтекстедаст

Интересная история, но пока умного и прагматичного Волди нет и в помине. Может, дальше проявится?Пока такой же псих недоделаный). Дамби тоже не директор школы,а политик до мозга костей. Плевал он на безопасность детей с астрономической башни. К нему те же претензии:САМЫЙ-САМЫЙ волшебник не почуял вонючего Квирелла? Не знал/не догадался о василиске? Крауча в Грюме не разглядел, с его-то ежечасным оборотным? Зато как резво и резко примазался к убитому Гарри василиску! Он, типа, в школе жил и принадлежал основателю, а посему 70% вынь и положь, Гарри! А не то я у тебя все отберу, и плевать, что ты чуть не сдох. Чуть-чуть не считается. Интересно, а в роду Дамблдора торгашей-ростовщиков не было?
Жду продолжения, интересно же, чем все закончится! 😆

Вилливонка.жпг

Гарри вроде старается быть рациональным, почти получается, только почему-то не использует бессмертие для бесконечного кача скиллов, зациклив какие-то рандомные пол года, ничего в них не меняя.

В целом, очень даже круто)

Публичное пророчество и награда за голову в этом переводе сделало Гарри параноиком, Грюм отдыхает.

kryvbas
Во первых умирать больно - потому он и старается не попадать в ситуации, которые могут привести к смерти
Во вторых, не до конца понятно как работает это бессмертие. Вернётся ли к жизни Гарри, если он совершит самоубийство? Есть ли какой та лимит этих воскрешений? В принципе считать себя бессмертным после 4-6 смертей не очень хорошо звучит.
В третьих - это было бы слишком просто и банально :с

В тексте, кстати, хорошо объяснено - почему
Что касается технической стороны вопроса перезагрузок, то там есть один нюанс, до которого мы доберемся в 66 главе

Очень милая глава =)
Гарри не просто параноит, но и суется в попытках помочь.

опять себя винит, ну что за напасть:(

Oh not again

Samus2001

Да, в тексте объяснено, что умирать больно, а так же, могут существовать неизвестные переменные(условия). Но первое легко обойти, второе вопрос вероятностей и вопрос плюшек, которые получает рискующий за свои риски. Этот "миниспойлер" про один нюанс в принципе снимает дискуссию, значит что-то все же ограничивает возможность бесконечного цикла. (Пока в тексте били намеки на то, что каждая смерть делает воскресшего все менее человечным, что как бы намекает, что не стоит много умирать)
P.S. ставлю на то, что Волдеморт стал так силен как раз благодаря тому, что он бессмертен и прокачивался зацикливанием времени. Ну и свою психопатию с социопатией получил в довесок. Гарри, вероятно, каким-то образом от волдеморта эту способность и получил. Я так вижу)))

kryvbas


Вот это как раз вторично, Гарри не слишком боится боли, а неизвестные на то и неизвестные, что неизвестны ему.

Но Гарри добровольно погибающий каждые полгода ради "гринда скиллов" - это история про другого Гарри, не из этого фанфика, где он параноидально одержим выживанием.
Чтобы добровольно погибать, не маяться потом от скуки, не думать, что он становится похож на Волдеморта и так далее у этого Гарри должен быть совсем иной характер, что как раз хорошо показано в тексте.

* подумав

В этом, кстати, Гарри тоже похож на Волдеморта - бегает от смерти :)

Samus2001
Чтобы выжить Гарри нужно догнать Волдеморта в навыках, знаниях, опыте. Без мухлежа с временем это невозможно. Понятно, что для сохранения интереса читателя, герой всегда должен быть слабее злодея, чтобы получать от него по морде, чудом спасаться, а в итоге как-то необычно побеждать, это законы жанра. Но это часто ломает восприятие героя разумным, если законы твоего мира позволяют получить преимущество(особенно, если оно тебе сильно необходимо), но ты это не используешь, значит ты делаешь то, что хочет от тебя автор ради сюжетных качель, а не то, что должен бы сделать разумный человек.

kryvbas
Ни один разумный человек не будет умирать добровольно, потому что неизвестно, чем это всё закончится. Может, количество смертей конечно?

Я так понимаю, мои слова о характере Гарри и что это было бы другой фанфик, просто пролетели куда-то мимо


Сразу вспомнилось
12 + 10 причин дропнуть попаданческий фанфик, от Серой Зоны
http://budclub.ru/s/seraja_z/dropfic.shtml

Samus2001
Гарри - выживальщик, и он вроде как понимает, что кое-как выживает лишь из-за того, что Волдеморт не особо то и старался его прикончить, не прилагал к этому усилий. Т.е. у Гарри было некое окно времени, пока у Волдеморта были дела поважнее, во время которого он мог подготовиться, что он в принципе и делает, случайные откаты времени использует для кача скиллов, чего явно недостаточно и побеждать придется с помощью каких-то роялей из кустов или глупых ошибок врага.

Привод в пример попаданцев - "это другое". Вселенная каждой истории имеет свои правила и механики, например наша вселенная, в которой мы живём, имеет правило "если выстрелить в злодея из пистолета - он умрет", поэтому было бы довольно странно, ели бы полицейские патрулировали улицы с саблями, ну просто потому что они решили не учиться стрелять. Поэтому очень странно когда, например, в оригинальной вселенной ГП маховик времени используют чтобы посетить больше уроков, но не использовали, например, чтобы проверить кто убил Миртл(не менять прошлое, просто посмотреть). Т.е. вселенная имеет встроенную функцию, которая может помочь в решении огромного количества проблем, но автор книги просто ложил на нее болт, потому что тогда история на этом и закончится. Волдеморта арестовывают ещё в школе, и он догнивает свою жизнь в Азкабане - зе энд.

Поэтому, вводя что-то крутое в историю, важно продумать, не придется ли потом выдумывать причины, чтобы герой не использовал эту вундервафлю для достижения всемогущества, не становился Мери Сью, а история не скатывалась в УГ. Пока что в истории нет ничего, что бы ограничивало попытку ГГ стать всемогущим, поэтому то, что он не пытается во всемогущество выглядит притянуто. Страх погибнуть стараясь стать всемогущим перевешивает страх погибнуть с вероятностью 100% от рук суперзлодея позже, когда он решит свои более насущные проблемы? Выглядит почти правдоподобно. Не очень умный герой, который не способен прикидывать вероятности, в принципе тоже выход из этой ловушки, который и используется в оригинале ГП, где все герои идиоты просто потому что это сказка.

kryvbas

Вы опять говорите о чем-то своем, тогда как в тексте есть ответы на все эти вопросы. Но они не соответствуют модели "гриндить скиллы, чтобы стал толще, чем у слона" и вы почему-то считаете их несущественными, вон уже договорились до того, что в каноне все идиоты.

kryvbas
Если вам сильно не хватает, когда совершенно безумный главный герой "ногибает" и "набигает" (что само по себе оксюморон), могу предложить такого персонажа
Терминатор. На исходе седьмого месяца
А тут вы только смешите и расстраиваете людей своими идеями

Samus2001
А есть объективные причины считать, что у Гарри есть шанс выжить не став сильнее злодея? За счёт чего? За счёт роялей падающих на голову злодея в последний момент? Банально, хотя и закон жанра.

Насчёт канона, первые книги писались для детей младшего школьного возраста, естественно там нет умных персонажей, там СКАЗОЧНЫЕ персонажи, которые ведут себя соответственно. Добрый бородатый волшебник загадочно изрекает псевдомудрости, злобный зельевар издевается над детьми, тайная Баба Яга(Волдеморт) пугает где-то там вдалеке... И т.д. и т.п. потом походу повествования всем персонажам автор пытается прописать мотивацию, но основные параметры уже заданы в первых книгах и ничего особо путного из этого не получилось.

Artemo
Не, я не люблю Мери Сью, но ещё больше не люблю когда не используются очевидные возможности.

kryvbas

* сидит, прикрыв лицо от испанского стыда

Все ясно, можете считать, что подебили

kryvbas
Не любите Мери Сью, но еще больше не любите, когда их нет?

Итак, наступил апрель и астрологи объявили месяц переводов!
Количество переводов удвоилось утроилось. С этого момента и, надеюсь, до самого конца - по главе в день
(нет, это не идиотская первоапрельская шутка, просто так совпало)

На текущий момент переведено до середины 71 главы

Уже примерно видно, что размер в килобайтах у оригинала и перевода совпадет плюс-минус, а вот в словах - где-то 200к будет против 236к у оригинала, что в общем-то тоже сходится с прошлым опытом: перевод на 1/6 меньше оригинала.

Samus2001
Спасибо!

HPotter

Обо всем этом будет буквально в следующих главах

Samus2001
А как так получается? Ведь обычно слова на русском длиннее английских.

Taciturn

Я так подозреваю, дело в избавлении от артиклей и передаче в одно слово длинных связующих конструкций, но всерьез исследованиями не занимался, просто эмпирическое наблюдение.
Ну и да, слова длиннее, поэтому количество кб сходится при меньшем количестве слов

Сцена со Слагги просто шедевральна. Прекрасно прописаны все.

Большущее вам спасибо за перевод! Интересный способ найти Горация, прекрасный диалог и часы

Эта глава пока что единственная, которой в переводе удалось перебраться через планку 3к слов - подозреваю, что так оно и останется

Вот это внезапно. Стараешься, потеешь, а потом всё равно помираешь =)
UPD: понял ли темный лорд, что произошло? Или его просто откатит назад.

От же ж хрень! И на самом интересном месте, что характерно. О, величайшие из переводчиков, только не бросайте перевод

Artemo

Что ждет читателей в ближайшие дни
^_^

Спасибо

Спасибо за продолжение! Но как всегда - на самом интересном месте)))

"— Том носил это кольцо, — сообщил Дамблдор, — все то время, пока учился в Хогвартсе."
И откуда же у приютского сироты такое кольцо?

Догадки этих двух персонажей (Дамби и Потти) о предметах, которые, якобы, должны быть крестражами, архибредовы. Почему не кальсоны Мерлина, или там гульфик Гриффиндора, анальная пробка Ровены, садовый секатор Хельги, стилет Салазара, жопа Роннипупса, или даже гаргулья на входе в диреткорской кабинет?

В каноне-то понятно: всё организовано для того чтоб максимально поднасрать Потти, сделать его изгоем: вражда с ММ, Гринготтсом и прочая... (При том, что никаких крестражей и вовсе не было, а единственный якорь, удерживающий Волди - это незавершённый гештальт в виде убиения самого Потти, заверши который, Волди достаточно скоропостижно преставляется)

Врыкодлак
потому что это единственные общеизвестные "реликвии" основателей. А названные вами - нет.

на редкость противная особа эта Грейнджер:(

Nysika

Тогда вам лучше дальше не читать, особенно эпилог

Спасибо за быстрые переводы!

Спасибо за качественный перевод и выбор фика)

Мне кажется это большая ошибка рассказывать Грейнджер правду. Необоснованный риск

Как это Гарри не стал шизофреником при такой жизни! Никого не жалко, кроме гг, остальные только раздражают своим эгоизмом, и взрослые, и дети! Отличный фанфик!

Samus2001

да, скорее всего так и будет, но интересно, насколько она загонит под каблук Гарричку, так что жду вкусных кактусов

MonkAlex
А при чём тут "реликвии основателей"?

Samus2001
Не удивляйтесь. Врыкодлак — известный на Фикбуке поехавший дамбигадщик.

Keylaz

Понятно.
Честно говоря, полагал, что невозможно переплюнуть того чела, как его, который все твердил, что Албания в Шотландии и что только он знает правду о Тайной Палате, так как читал ГП в оригинале, а всем остальным переводчики в глаза и уши нассали. Но теперь вижу, что ошибался, нашлись достойные конкуренты в битве за высоты днища

С точки зрения хороших историй - поделиться с "друзьями" всегда звучит правильно и полезно.
А с точки зрения Гарри параноика, я всё ждал, поделиться он с кем то или нет.

Штош, это время настало. Ура =)

Samus2001
Фееричный, должно быть, чувак)))

Artemo

Ага, вначале было очень смешно, только потом пришло понимание, что он все это задвигает на полном серьезе

Гермиона в силу возраста и опыта не может понять всей трагичности существования Гарри. Хорошо, если она изменится, а главенствовать в паре с Гарри это сложно и неумно, на мой взгляд.

Довольно шустро попался и второй крестраж, но дело конечно явно близится к финалу и т.к. инфа теперь есть, пора ускоряться.

Эхххх
Давно со мной не случалось такого

"Вот значит как тебе постоянно удается учиться лучше меня?"

вот даже не сомневаюсь, что эта мысль затмила 10 разных вариантрв смертей, поэтому жалость не появилась, откуда жалости взяться когда такое важное откровение

Nysika
И именно поэтому фанфик хорош. Потому что люди тут намного более живые, чем роботы в комментах =)

Большая благодарность за регулярные обновления.

Я таки ждал, что всё таки нацепит :D Ему хуже не будет, он и так крестраж

MonkAlex

Тонко! :)

MonkAlex
5 оттенков Волдеморта:
Одержимый Волдемортом
Одержимый крестражем
Крестраж, одержимый крестражем
Крестраж, одержимый Волдемортом
Волдеморт
Вариантов много. Не знаю, что из них хуже, правда

Размножение крестражей в стиле "Чужого", лицехваты и все вот это
Крестражи в стиле Горца - в конце должен остаться только один!
Скайнет из крестражей :)

Если одержимый крестражем сделает крестраж, это будет чей крестраж? Или получится поликрестраж - крестраж одержимого и крестража одновременно? И это первый уровень вложенности поликрестража. Какова глубина вложенности крестража?
Гарри просрал такой шанс проверить, эх

Artemo
крекфик на эту тему я бы почитал :D
И даже ощущение, что что-то на похожую тему видел годы назад

MonkAlex
Звучит как убеждение от диадеммы...


Samus2001
Кажется, я чего-то не понял

and it's gone (C)

Ахах, в каком то смысле здоровская глава - Гарри налаживает долгосрочные отношения (будем надеяться, не как с парнями в начале сюжета).

Вот же ж... А я надеялась, что с Седриком обойдётся...

Joox

Увы, увы, эта версия турнира вышла такой же кровавой, как и та, после которой турнир закрыли
Всей разницы, что там кокатрис сбежал, а тут чемпионы и судьи пали жертвами разборок тех, кто в турнире вообще не участвовал. По крайней мере не в этой перезагрузке

Турнир трех волшебников, где никто не умер - это не турнир. Надо чтить традиции

Давно удивляло, что упивашки и прочая магобританская сволочь не применяют в своих бандитских разборках ничего серьёзного, такого, знаете ли, в полтонны тротилового эквивалента.
Ан вот поди ж ты.

Волдеморд обострил международные отношения

Мой респект переводчикам))) Еще никогда не видела такого быстрого перевода)) Удачи вам, буду ждать окончания перевода)))

Отсылочка к Юдковскому божественная (предложение Гермионы трансфигурировать Волди во что-то окаменевшее и незаметное)

Интересно, кто из Упивающихся не поленился вместе с Волдемортом магловскую химию учить?

Keylaz

Я бы поставил на 2Б - Беллатрису и Барти

Интересно, кто проголосовал за эту дуру, у тех мозги усохли напрочь.

"Защищена от прикосновений, — поделился Дамблдор. — Невозможно трансфигурировать, заставить исчезнуть или наложить чары, или еще как-то изменить ее природу."
Если б волшебники могли так зачаровувать предметы, то многия, наипаче же псы режима (авроры), щеголяли бы в таким образом зачарованных доспехах, мантиях или хотя бы с щитами...

"Ежики повалились назад, упали на землю и исчезли, обратившись в пыль"
А во что обратилась выпитая ими жидкость?


Да, эта пещерная история весьма мутная. Весьма и весьма.
Льют свою кровишшу почём зря.
Плывут лодкой, вместо чтоб полететь или хотя бы наморозить себе путь.
Пьют зелье, вместо чтоб бахнуть аццким пламенем. Или хотя бы царской водкой.
Жгут зомбей, вместо чтоб екзорцизмом или ещё каким упокоением их.
Хватают "крестражи" голыми руками. Хотя наученные уже, ёпть.

По канону-то: а была ли пещерка? (а был ли Вася?)

Это тёмная магия с жертвами, делаю допущение в рамках почему нет у авроров и есть у темного лорда.
Плюс, нигде не сказано, что защищено от проклятий. Проклинать можно, что для авроров - упущение, а для крестража как такового - не проблема (он защищён от проклятий самостоятельно, опять моё допущение на основе канона).

ТТЮ
Полагаю, тут, как и во всяком истинно демократическом государстве, главное, не кто как проголосовал, а как "посчитали". А "посчитают" всегда так, как скажут хозяева.

MonkAlex
Тогда б в этом вот щеголяли бы упивашки и сам Волди. И прочая "оппозиция".
Дык раздолбили бы тогда чашу авадами. Делов-то.

А можно использовать аваду на предметах?

MonkAlex
Емнип, как раз предметами от авады можно заслониться

я бесполезен
но сознательно использовать аваду на предмете - скорее нельзя.
Читал фики на эту тему, но в целом - авада же про убийство, причем умышленное.