Просто держи меня за руку (гет)

Ну как сказать, работала... Работала в проекте переводчиком, проект посвящен помощи военным с ПТСР, так что нахваталась инфы. Ну и у меня самой ПТСР в легкой форме (не связано с военкой), так что процессы примерно представляю.

Justice Rainger
Ну вот это то видно было по "Когда закончилась война". Очень выпукло. Потому что... ну, ладно... Хороший фанфик, вот что хотела сказать. Да...)

С "Войны" все и началось, я 15 лет писала по другим фандомам и ориджиналы, но соавтор начала меня подбивать писать по ГП, и я как-то сдалась. И заверте...

Justice Rainger
Нижайший поклон вашему соавтору. Очень хорошо, что подбила

Я вообще не ожидала, что начну писать по ГП )) как-то раньше и не тянуло.

Justice Rainger
Ну вот не тянуло, а получилось очень круто)

Спасибо ) Теперь бы еще вылезти из депры и залить новую главу ))

Начал читать фик по рекомендации, но с большим скепсисом: нередко рекомендованные фики откровенно слабые. Ваша работа, кажется, вполне достойна рекомендации (хотя я пока в самом начале, окончательный вывод делать рано).
Про язык: надо ещё раз вычитать текст! Есть ошибки.
Про имена и названия: они удивили, непривычны. ВолЬдеморт и АлЬбус: первое имя "французское", а второе латинское. По традиционной (средневековой) традиции чтения L он не бывает твёрдым (как у нас в слове "лук"), он ближе к ль. Отсюда и АлЬбус.

С уважением, Антон

Антон Владимирович Кайманский
Уважаемый, я, как бета, не могу молчать - а какие ошибки вы нашли? Нуу помимо Вольдеморта, про которого в шапке есть предупреждение?

shusha01
Я завтра отвечу: читаю сейчас с планшета, копировать не удобно.
Про ВолЬдеморта не ошибка, и я видел шапку.

Антон Владимирович Кайманский
Хорошо, буду ждать) Я знаю, что с планшета и телефона неудобно

Нравится, жду продолжения

shusha01
Обещанное! Из глав 1-2.
В основном тавтологии, но кое-что ещё попадается.

"И это при том, что получасом ранее ребята швырнули учителя о стену тройным Экспеллиармусом и разбили ему голову до крови".
Само слово "разбил" и подразумевает "до крови". Т.е. "кровь" не нужна тут.

"Особенно после того, как он повредил руку. Это повреждение тоже не давало Гермионе покоя с начала учебного года. Она была уверена, что такие повреждения могло оставить только очень темное проклятие..."
Слишком много "повреждений".

"Ее друг был буквально убит горем".
Думаю, тут не нужно "буквально".

"Раньше вход был возможен только по паролю, но никто из ребят не знал, сохранился ли старый пароль после смерти Дамблдора".
Два раза "пароль".

"Чуть дальше вдоль стен располагалось множество битком набитых книжных стеллажей".
Я б перестроил.

"А сразу за ним висел портрет Дамблдора в почти натуральную величину".
"...почти в натуральную..."

"— Как вы могли доверять профессору Снейпу столько лет? — наконец, произнесла она.
Думаю, "наконец" тут – не вводное слово, оно = "в итоге, после всего".

Про твёрдый и мягкий Л ещё раз.
Автор написал:
"Если вам не нравится "ВолЬдеморт", обратите внимание, что АлЬбус и ГриндевалЬд в оригинале мягкого знака тоже не имеют".
Альбус = albus (белый), это слово латинское. При транскрибировании имён на русский всё же принята мягкая Л. (Хотя есть и Луций, и Люций). Гриндевальд – немецкая фамилия (имя у него тоже немецкое: Геллерт), и там отчётливо наблюдается корень Wald (лес). Ну а Wald произносится как ВалЬд, а не ВаЛд.

"Одного взгляда было достаточно, чтобы заподозрить, что обложка запросто могла быть сделана из человеческой кожи".
Гммм, а как это можно заподозрить? Просто интересно. В Мск есть музей Вооружённых сил, так вот там в одном из залов есть изделия из человеческой кожи. Фашисты промышляли, чтобы добро не пропадало. Но без подписи не поймёшь, что за кожа. Т.е. она внешне никак не отличается от любой другой выделанной кожи.
Туда же: пергамен(т) ни внешне, ни на ощупь не отличается от бумаги. Спец их отличит, а профан нет.

С уважением, Антон

Антон Владимирович Кайманский
Все перечисленное - не ошибки ни разу, это ваша вкусовщина и придирки к стилю) Ошибки, это когда "карова" и "исчо", очепятки и куча лишних запятых (либо их полное игнорирование) Голову можно разбить не до крови, поверьте, бывает так, что сотряс или даже трещина в черепе, а крови нет, ну или есть шишка/ гематома вместо крови)
По поводу мягких знаков - в шапке предупреждение, Вольдеморт во всяком случае определенно предпочтительнее Волан-де-Морта еретического, но это, конечно, мое личное мнение)

Буква Ё вне словарей не употребляется, кроме исключительных случаев, когда нужно избежать разночтений. Во всех прочих местах она используется по желанию автора/редактора. В данном случае и автор, и редактор использовать ее не видят необходимости.
Спасибо )

Добавлено 07.05.2020 - 14:49:

Образное/ассоциативное мышление, всего-навсего. Мерзкая книжка по черной магии, и с виду мерзкая, и по названию мерзкая, и вибрации от нее - гадость. Кровь девственниц, младенцы в жертву, мыло из людей и т.д. Это ровно из той же оперы. Никто в тексте экспертизу не проводил.

shusha01, насчёт повторов я Антона Кайманского полностью поддерживаю.

Хелависа
Повторы подправили, а в остальном у Антона чисто вкусовые предпочтения - ё, мягкий знак и т.д.

Т.е. стилистические ошибки вроде тавтологий явных и скрытых Вы не признаёте как таковые?
А я и не говорил, что мягкий знак и ё суть ошибки. Хотя Ворд, к примеру, и правила русского языка всё же настаивают на ё. Я задал вопрос про ё потому, что её обычно игнорируют люди определённых профессий. И они этим создают могучую проблему. Например, у Метёлкина возникла куча сложностей из-за того, что его жена по паспорту МетЕлкина, а в документах типа пенсионного он МетЕлкин и МетЁлкин. Так и не доказал он ничего, пришлось документы менять. Поэтому я и спросил.

Тут что-то надо делать с "отбросами".

Просто интересно: какие и т.д.?

Добавлено 07.05.2020 - 17:32:
А в целом текст хорош! Я надеюсь, он и дальше таковым останется, не превратится в набор шаблонов и/или не перерастёт в любовный роман.

Антон Владимирович Кайманский
Признаю, но тут куда более дискуссионный вопрос, чем с ошибками орфографическими. И пунктуационными, хотя с пунктуацией сложнее, бывает авторская, не от безграмотности. А тавтологии, хоть скрытые, хоть явные, иногда являются литературным приемом. Хотя где-то что-то мы могли и пропустить, не отрицаю, текст большой
Я просто не в курсе, какие профессии вы имеете в виду. В документах, когда речь об именах-фамилиях-названиях, там да, ё важно, в словарях тоже, в остальных случаях на усмотрение автора
"Ее друг был буквально убит горем"
Просто убит или буквально убит - есть эмоциональная разница (это мое мнение, вы можете не согласиться)

"Чуть дальше вдоль стен располагалось множество битком набитых книжных стеллажей"
Не очень поняла, что бы вы здесь перестроили и зачем

Про "разбить до крови" я уже ответила

Про обложку из человеческой кожи ответила автор

*задирает бровку по-снейповски*
Что это за мифические люди определенных профессий?
Я дипломированный переводчик, стаж работы 17 лет, и по своему опыту работы с различными бюро переводов, которые занимаются переводами личных документов в том числе, могу сказать: если в документах нужна буква Ё, то она там есть. Во всех прочих случаях она не используется, и проф.редакторы ее из текста выбрасывают, если кто случайно пишет. Если какой-то удод в паспортном столе потерял букву Ё - значит, клиенту нужно быть настойчивей )