Просто держи меня за руку (гет)

Вау, как стремительно!

Фильмы у нас почти все очень и очень качественно дублируются. Не только ГП. А что, перевод точно тоже паршивый? Я наш перевод не читала, Боялась, честно говоря. А то там влепят какую-то "непозбувну бентегу". Видать, таки не зря боялась. Зато ходят слухи, что иллюстрации Ерка сама Ро хвалила. Я набралась наглости - ее в твиттерах спрашивала, но она отморозилась)

Фильмы да, согласна, мульты особенно )) Ну там такой корифей, как Олекса Негребецкий следит, у него крутые переводы и редактура. Иллюстрации Ерка я сама считаю шедевральными, жаль только, что сделали одни обложки и больше ничего, я б иллюстрированную версию в его исполнении купила с удовольствием, а то официальная иллюстрированная от Ро меня после третьей книги начала расстраивать.
Перевод плох. Стиль и манера разговора персонажей не учтена вообще, Драко разговаривает как какой-то малолетний гопник из подворотни, хотя в оригинале нет ничего подобного. Я уж молчу про термины, по которым вообще невозможно догадаться, о чем идет речь, типа "знекартлений". Ну т.е. я с базовыми лингвистическими знаниями вывела ассоциацию, а большинство неспецов же не выведет. Даже русское "ненаносимый" и то понятней. Была прошлой осенью на переводческом семинаре, с ужасом услыхала, как полный зал переводчиков пел дифирамбы переводу ГП. Сижу и думаю - вы оригинал читали вообще???
И уж если народу не нра Огрид и Хогварц от Спивак, я б посмотрела на реакцию на "Гегрид" и "Гогвортс" ))

Justice Rainger
"Гогвортс" меня тоже выводит. Но народ подхватил( Ну так у нас же теперь и Гемингвай и прочее. "Знекартлений" - вы меня убили. То есть, хорошо, я филолог по образованию, я бы тоже догадалась бы. Вот так и подозревала какую-то "бентегу" очередную)

Я вообще с новым правописанием потерялась. Ну тоись я еще понимаю логику транскрипции с Г и ґ, но беда в том, что у нас тогда Х потерялось полностью, а в том же "Хемингуэе" в оригинале все-таки звук Х, а не глухое Г, как теперь у нас предлагают. В общем, такие грамотеи там сидели и это все утверждали, я не могу прям... Я уж молчу про тилософию и ындыка.

Justice Rainger
Да там полный маразм с правописанием. Говорят, что это ближе к "скрыпниковке", но бред. Нежизнесопособное редко когда приживается, потом опять новые нормы вводить будут

Я надеюсь, что оно не приживется, и его в итоге отменят. Мне в работе гемор просто, от переводчиков же требуют тоже это использовать, и это адище. Меня каждый раз прямо скручивает - так писать.

Justice Rainger
Да, беда...

"Непозбувна бентега", кста, мне очень нра, очень емко характеризует определенное состояние )) и еще "невиразна будуччина" ))

Justice Rainger
О, про "будуччину" я не слышала еще))

Романтичный у нас язык, чо )) помню, один мой одноклассник еще в школе стоял и вещал -нет, вот вы послушайте, как романтично - "повііія"! И как, фи, неделикатно - "шлюха"))

Justice Rainger
Можно еще "курва", но там немного уже другая смысловая нагрузка и все-таки полонизм)) Но в плане "будучини" я как-то все больше привычное "майбутнє", "прийдешнє" использовала. А ведь реально есть) Даже по Гринченку проверила)

Ну само выражение прикольное, как и бентега )) Я сейчас читаю "Моцарт 2.0" Доржа Бату, Негребецкий редактор, там и не такие перлы попадаются ) я уж думаю перечитать потом второй раз с карандашиком ))

Justice Rainger
Надо будет почитать)

Justice Rainger
Возможно и слишком "на счет гения". Просто я в восторге, что наконец нашла то, от чего не могу оторваться.

Прослушала отрывок из этого шедевра) Куплю, ей-богу, куплю))) Там что? Таймтревел или что-то более прикольное?))

Он там умер в своем времени, а очнулся в современном Нью-Йорке, ну и приключения всякие)

Justice Rainger
Понятно) Все, как мы любим)) Разговор про парики, мытье головы и единственный камзол был бесподобен)Точно куплю, спасибо за наводку))

Там электронную версию можно купить, она дешевле.

Justice Rainger
А картинки?)