rational_sith

#хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3

Несмотря на то, что информация об анонимных переводах скрыта, найти её вполне возможно, что я попытаюсь продемонстрировать. Ссылки, не вошедшие в предыдущий пост:

coxie (stary_melnik)
Бакет–лист – Bucket List
Не святой, не злодей – No Saint, No Villain
Встретимся посередине, любовь моя – Let's Meet In The Middle, My Love
Игры Пяти Наций – The Five Nations Games
Напыщенный засранец – Pretentious Asshole
Страхи – Creeped Out
Девушкам нравится, когда их обманывают – I Think Girls Like Being Deceived
Футболки и пижамы – T–Shirts & PJs
Робосексуальный опыт – A Robosexual Experience
Со мной всё в порядке. Люблю тебя, детка – there's nothing wrong with me (loving you, baby)

cygne
Бессонные ночи – Nuits blanches
Из архивов Страны Чудес – From the Files on Wonderland
Избавьте меня от слишком любопытных драконов – Spare Me From Overcurious Dragons
Облака цвета огня – Clouds the Color of Fire
Сватовство к Адаре – The Wooing of Adara

Synant
Письмо мертвеца – Letters from the Dead
Шар говорит «да» – Signs Point to Yes
То, чего мы заслуживаем – What We Deserve
Каламбур – Double Entendre

Шаттенлид (Miroya)
Передышка в конце зимы – Interlude at Winter's End
Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть – how sweet this burn, how cold this death
Старые ножи – All The Old Knives

Aliska-cool (aliska_cool)
Фамилия для Гаса – Nom de Gus
Два парня разделили больше, чем просто постель – Two Boys Sharing More Than Just a Bed

Arianne Martell – Бестселлер – Bestseller

ElenaBu – Брат, стерва и платяной шкаф – the brother, the bitch, and the wardrobe

KNS (KNS2018) – Такова его последняя воля – Where There's A Will

laveran – Патина – Patina

Viola mirabilis (Alena) – Подарочек – Darecek

Лиса Ересь (Fox_Heres) – Карьеристка – Career Girl

Серое печенье (GrayCandy) – Послания на зеркале – Vanity Mirror Messages

Ядвига Севардановна (Hadvig_Yaga) или кто-то под псевдонимом NewCocoa – Прокачиваем СИД–истребитель назло уроду–Сиенару – Tuning up your TIE–Fighter to prove you’re better than the bastard currently running the TIE–Fighter Program for fun and profit

Прочие авторы
Некоторые авторы использовали псевдонимы, которые мне ни о чём не говорят:
Rose
После Святочного бала – After the Yule Ball
Серебро и золото – Silver and gold
Не по любви – Not for Love

Tintalle – На грани – That Was Close

Прочие переводы с языков, отличных от английского
Немецкий – Toujours pur. Вальбурга Блэк – Toujours pur – Walburga Black
Испанский – Секунды – Segundos
Чешский – Позже – Pozdeji

#хрюкотали_зелюки
При оценке переводов важна возможность сравнить его с оригиналом. К сожалению, на конкурсе эта возможность отсутствует, поэтому постараюсь это исправить. Вот ссылки на те произведения, по которым нельзя деанонить переводчика.

Большой зал
А ёлку нарядили - Deck the Halls
Булочки - Scones
Испугался, Малфой? - Omen
История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты - history may not remember; but you will
Крепче сливочного пива - Stronger than a Butterbeer
Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс - the faintest, slimmest, wildest chance
Таинственное дело об исчезновении кошачьих фигурок - The Mystery of the Cat Figurines

Очень большой зал
Many Happy Returns - Many Happy Returns
Вложись в игру и победишь - Play up, play up, and break the game!
Малфои всегда оказываются на высоте - Malfoys Always end up on top
Семнадцать Лун - seventeen moons
Творец века - Century Maker

Пещера горного короля
Всадник Ветра - Windwalker
Кем бы ты ни был - And in the Darkness
Майлз и самое ужасное задание СБ - Miles and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad ImpSec Mission
Самый обычный мальчик - Just an Ordinary Boy
Снежный день - A Snowy Day

Собрание экспонатов
Дело чести - Squirrel's Honor
Наша служба и опасна, и трудна - Graveyard Shift

Картинная галерея
Хамсин - Path of Kham-sin

Салон
To dance there must be four - to dance there must be four
Брат, которого я не знал - The Brother I never knew
Правда о смерти Фрэнка Гардинера - The True Death of Frank Gardiner

Спортбар
Незнакомец в чужой стране - A Stranger in a Strange Land

Кофейня на набережной
Из чего бы ни были сотворены наши души - Whatever our souls are made of

#хрюкотали_зелюки #деанон #рационалфики

Мой перевод – Премия Ранди.
Поучаствовать в конкурсе переводов мне предложила Altra Realta, но оказалось, что Орудия разрушения уже сдеанонены в посте поиска беты. Поэтому мне показалось уместным выбрать из рассказов того же автора один с наибольшей удельной годнотой и перевести его.

Результаты участия в конкурсе считаю успешным (за меня даже проголосовал кто-то, кроме меня!).
Особая благодарность sophie-jenkins за рекомендацию и Sithoid за замечания (вскоре постараюсь исправить несколько из них).

По результатам обсуждения у меня возникло также два вопроса:
1) Слышали ли вы о Премии Джеймса Рэнди до того, как прочитали рассказ?
2) Понятна ли была отсылка до чтения комментариев?

#хрюкотали_зелюки #деанон #больше_деанона_богу_деанона #ao3

Итак, недавнее нововведение скрыло информацию об оригиналах анонимных произведений из-за того, что некоторые переводчики запрашивают разрешения в комментариях на ao3. Однако любой желающий может попытаться найти оригиналы самостоятельно.
Мне удалось определить авторство следующих фанфиков:

Borsari
A Case of Mistaken Identity
Gonna Love You, Like A Black Widow, Baby
The Dragon of Moria
False Truths – в комментариях ничего нет, но последний kudos заставляет позволяет сделать очевидное предположение.

hirasava
Ужасные, кошмарные, дрянные, отвратительные отношения Гогена и Ван Гога
Сэр

Pippilotta
Определить, кто может скрываться под ником peppegina19, довольно легко.
Would Smell As Sweet - Понюхай, как сладко
Фарфор в твоей руке - China In Your Hand
Восемь правил для своенравных викторианских девушек
Кофейная гуща - Coffee Grounds

Clairice
Зеркальная терапия
Как (не) поладить со своим Мастером

Бешеный Воробей – Forsaken - Покинутый
SectumsepraX – Тяжёл венец на её голове...
Silwery Wind – Верь в нас
KNS – Утро после
Kira Sky – Линия на песке
Arianne Martell – Защитить Драко

Некоторые авторы использовали псевдонимы, которые мне ни о чём не говорят:

avocado – Искусственные пчёлы делают электрический мёд?
julyp – Оставь на память о себе немного звездной пыли
Olga – Белый шум
Miroya – Дождь
somebody once told me – А из всей моей жизни они сделали мем

С точки зрения организаторов, это считается лазейкой, а её использование - незаконными методам получения информации (поскольку деанон уже разрешён, данный пост правил не нарушит). Я же считаю это перекладыванием работы с переводчиков на читателей. Думаю, переводчикам также слежует прикладывать больше усилий для обеспечения собственной анонимности. Мне пришло в голову несколько способов, которые могут уменьшить вероятность деанонимизации даже в случае, если комментарий с просьбой о переводе найдут:
1) использовать одноразовые псевдонимы;
2) удализм: удалять свои комментарии и просить автора сделать то же самое.